Le versioni di greco di Plutarco e le traduzioni in italiano

Λεγεται δε Φιλιππος εν Σαμοθρακη τη Ολυμπιαδι συμμυηθεις, αυτος τε μειρακιον ων ετι κακεινης παιδος ορφανης γονεων ερασθηναι, και τον γαμον ουτως αρμοσαι, πεισας τον αδελφον αυτης Αρυββαν. Η μεν ουν νυμφη προ της νυκτος, η συνειρχθησαν εις τον θαλαμον, εδοξε βροντης γενομενης εμπεσειν αυτης τη γαστρι κεραυνον, εκ δε της πληγης πολυ πυρ' αναφθεν, ειτα ρηγνυμενον εις φλογας παντη φερομενας διαλυθηναι. Ο δε Φιλιππος υστερω χρονω μετα τον γαμον ειδεν οναρ αυτον επιβαλλοντα σφραγιδα τη γαστρι της γυναικος· η δε γλυφη της σφραγιδος ως ωετο λεοντος ειχεν εικονα. Των δ' αλλων μαντεων υφορωμενων την...

Τον γαρ Θησεα φησιν υπο χειμωνος εις Κυπρον εξενεχθεντα, και την Αριαδνην εγκυον εχοντα, φαυλος δε διακειμενην υπο του σαλου και δυσφορουσαν, εκβιβασαι μονην, αυτον δε τω πλοιω βοηθουντα παλιν εις το πελαγος απο της γης φερεσθαι. Τας ουν εγχωριους γυναικας την Αριαδνην αναλαβειν και περιεπειν αθυμουσαν επι τη μονωσει, και γραμματα πλαστα προσφερειν ως του Θησεως γραφοντος αυτη, και περι την ωδινα συμπονειν και βοηθειν, αποθανουσαν δε θαψαι μη τεκουσαν. Επελθοντα δε τον Θησεα και περιλυπον γενομενον, τοις μεν εγχωριοις απολιπειν χρηματα, συνταξαντα θυειν τη Αριαδνη, δυο δε μικρους ανδριαντισκους...

Εσχεν ουν αναβολην ο πολεμος τοτε· του δε χειμωνος παρελθοντος αυθις επηει δια Συριας, οι δε στρατηγοι δια Λιβυης. Αλοντος δε Πηλουσιου, λογος ην ενδουναι Σελευκον ουκ ακουσης της Κλεοπατρας. Η δ' εκεινου μεν γυναικα και παιδας Αντωνιω κτειναι παρειχεν, αυτη δε θηκας εχουσα και μνηματα κατεσκευασμενα περιττως εις τε καλλος και υφος, α προσωκοδομησε τω ναω της Ισιδος· ενταυθα των βασιλικων συνεφορει τα πλειστης αξια σπουδης, χρυσον αργυρον σμαραγδον μαργαριτην εβενον ελεφαντα κιναμωμον, επι πασι δε δαδα πολλην και στυππειον, ωστε δεισαντα περι των χρηματων Καισαρα, μη τραπομενη προς απογνωσιν...

Κλεοπατρα, λουσαμενη δε και κατακλιθεισα, λαμπρον αριστον ηριστα. Και τις ηκεν απ' αγρου κιστην τινα κομιζων των δε φυλακων ο τι φεροι πυνθανομενων, ανοιξας και αφελων τα θρια συκων επιπλεων το αγγειον εδειξε. Θαυμασαντων δε το καλλος και το μεγεθος, μειδιασας παρεκαλει λαβειν οι δε πιστευσαντες εκελευον εισενεγκειν. Μετα δε το αριστον η Κλεοπατρα δελτον εχουσα γεγραμμενην και κατασεσημασμενην απεστειλε προς Καισαρα, και τους αλλους εκποδων ποιησαμενη πλην δυοιν θεραπαινων, τας θυρας εκλεισε. Καισαρ δε λυσας την δελτον, ως ενετυχε λιταις δεομενης αυτην συν Αντωνιω θαψαι, ταχυ συνηκε το πεπραγμενον....

Επει αλιευων ποτε και δυσαγρων ηχθετο παρουσης της Κλεοπατρας, εκελευσε· τους αλιεις υπονηξαμενους κρυφα τω αγκιστρω περικαθαπτειν ιχθυς των προεαλωκοτων, και δις η τρις ανασπασας ουκ ελαθε την Αιγυπτιαν. Προσποιουμενη δε θαυμαζειν τοις φιλοις διηγειτο, και παρεκαλει τη υστεραια γενεσθαι θεατας. Εμβαντων δε πολλων εις τας αλιαδας και του Αντωνιου την ορμιαν καθεντος, εκελευσε τινα των αυτης υποφθασαντα και προσνηξαμενον τω αγκιστρω περιπειραι Ποντικον ταριχος. Ως δ' εχειν πεισθεις ο Αντωνιος ονειλκε, γελωτος οιον εικος γενομενου, «Παραδος ημιν», εφη, «τον καλαμον, αυτοκρατορ, τοις Φαριταις και...