Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

L'evento ha luogo nel 407 a.C. nelle fasi finali della Guerra del Peloponneso. Antioco, cui Alcibiade aveva affidato il comando della flotta ateniese impegnata a bloccare le navi spartane nel golfo di Efeso, decide di provocare a battaglia i nemici contrariamente agli ordini ricevuti: le cose però non vanno per il verso giusto e gli Ateniesi vengono sconfitti dagli Spartani guidati da Licurgo. Αλκιβιαδης δε ακουσας Θρασυβουλον εξω Ελλησποντου ηκοντα τειχιζειν Φωκαιαν διεπλευσε προς αυτον, καταλιπων επι ταις ναυσιν Αντιοχον τον αυτου κυβερνητην, επιστειλας μη επιπλειν επι τας Λυσανδρου ναυς....

Αλκιβιαδης δε προς την γην ορμισθεις απεβαινε μεν ουκ ευθυς, φοβουμενος τους εχθρους· επαναστας δε επι του καταστρωματος εσκοπει τους αυτου επιτηδειους, ει παρειησαν. Κατιδων δε Ευρυπτολεμον τον Πεισιανακτος, αυτου δε ανεψιον, και τους αλλους οικειους και τους φιλους μετ' αυτων, τοτε αποβας αναβαινει εις την πολιν μετα των παρεσκευασμενων, ει τις απτοιτο, μη επιτρεπειν. Εν δε τη βουλη και τη εκκλησια απολογησαμενος ως ουκ ησεβηκει, ειπων δε ως ηδικηται, λεχθεντων δε και αλλων τοιουτων και ουδενος αντειποντος δια το μη ανασχεσθαι αν την εκκλησιαν, αναρρηθεις απαντων ηγεμων αυτοκρατωρ, ως οιος...

Καταπλεοντος δ' αυτου ο τε εκ του Πειραιως και ο εκ του αστεως οχλος ηθροισθη προς τας ναυς, θαυμαζοντες και ιδειν βουλομενοι τον Αλκιβιαδην, λεγοντες οτι οι μεν ως κρατιστος ειη των πολιτων και μονος απελογηθη ως ου δικαιως φυγοι, επιβουλευθεις δε υπο των ελαττον εκεινου δυναμενων μοχθηροτερον τε λεγοντων και προς το αυτων ιδιον κεδρος πολιτευοντων, εκεινου αει το κοινον αυξοντος και απο των αυτου και απο του της πολεως δυνατου· εθελοντος δε τοτε κρινεσθαι παραχρημα της αιτιας αρτι γεγενημενης ως ησεβηκοτος εις τα μυστηρια, υπερβαλλομενοι οι εχθροι τα δοκουντα δικαια ειναι αποντα αυτον εστερησαν...

Αλκιβιαδης δε βουλομενος μετα των στρατιωτων αποπλειν οικαδε, ανηχθη ευθυς επι Σαμου: εκειθεν δε λαβων των νεων εικοσιν επλευσεν της Καριας εις τον Κεραμικον κολπον. Εκειθεν δε συλλεξας εκατον ταλαντα ηκεν εις την Σαμον. Θρασυβουλος δε συν τραιακοντα ναυσιν επι Θρακης ωχετο, εκει δε τα τε αλλα χωρια τα προς Λακεδαιμονιους μεθεστηκοτα κατεστρεψατο και Θασον, εχουσαν κακως υπο τε των πολεμων και στασεων και λιμου. Θρασυλλος δε συν τη αλλη στρατια εις Αθηνας κατεπλευσε: πριν δε ηκειν αυτον οι Αθηναιοι στρατηγους ειλοντο Αλκιβιαδην μεν φευγοντα και Θρασυβουλον αποντα, Κονωνα δε τριτον εκ των οικοθεν....

Δουλοι γαρ εισι και ουτοι, εφη ο Σωκρατης, και πανυ γε χαλεπων δεσποτων, οι μεν λιχνειων, οι δε λαγνειων, οι δε οινοφλυγιων, οι δε φιλοτιμιων τινων μωρων και δαπανηρων, α ουτω χαλεπως αρχει των ανθρωπων ων αν επικρατησωσιν, ωσθ' εως μεν αν ορωσιν ηβωντας αυτους και δυναμενους εργαζεσθαι, αναγκαζουσι φερειν α αν αυτοι εργασωνται και τελειν εις τας αυτων επιθυμιας, επειδαν δε αυτους αδυνατους αισθωνται οντας εργαζεσθαι δια το γηρας, απολειπουσι τουτους κακως γηρασκειν, αλλοις δ' αυ πειρωνται δουλοις χρησθαι. Αλλα δει, ω Κριτοβουλε, προς ταυτα ουχ ηττον διαμαχεσθαι περι της ελευθεριας η προς τους...