Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Επειδη δ' εφευγεν ο Ξενοφων, κατοικουντος ηδη αυτου εν Σκιλλουντι υπο των Λακεδαιμονιων οικισθεντος παρα την Ολυμπιαν αφικνειται Μεγαβυζος εις Ολυμπιαν θεωρησων και αποδιδωσι την παρακαταθηκην αυτω. Ξενοφων δε λαβων χωριον ωνειται τη θεω οπου ανειλεν ο θεος. Ετυχε δε διαρρεων δια του χωριου ποταμος Σελινους. Και εν Εφεσω δε παρα τον της Αρτεμιδος νεων Σελινους ποταμος παραρρει. Και ιχθυες τε εν αμφοτεροις ενεισι και κογχαι· εν δε τω εν Σκιλλουντι χωριω και θηραι παντων οποσα εστιν αγρευομενα θηρια. Εποιησε δε και βωμον και ναον απο του ιερου αργυριου, και το λοιπον δε αει δεκατευων τα εκ του...

Και αφικνουνται επι το ορος τη πεμπτη ημερα· ονομα δε τω ορει ην Θηχης. Επει δε οι πρωτοι εγενοντο επι του ορους και κατειδον την θαλατταν, κραυγη πολλη εγενετο. Ακουσας δε ο Ξενοφων και οι οπισθοφυλακες φηθησαν εμπροσθεν αλλους επιτιθεσθαι πολεμιους· ειποντο γαρ οπισθεν εκ της καιομενης χωρας, και αυτων οι οπισθοφυ­λακες απεκτειναν τε τινας και εζωγρησαν ενεδραν ποιησαμενοι, και γερρα ελαβον δασειων βοων ωμοβοεια αμφι τα εικοσιν. Επειδη δε βοη πλειων τε εγιγνετο και εγγυτερον και οι αει επιοντες εθεον δρομω επι τους αει βοωντας και πολλω μειζων εγιγνετο η βοη οσω δη πλειους εγιγνοντο, εδοκει...

Χειρισοφος μεν ουν και οσοι εδυνηθησαν του στρατευματος ενταυθα εστρατοπεδευσαντο, των δ' αλλων στρατιωτων οι μη δυναμενοι διατελεσαι την οδον ενυκτερευσαν ασιτοι και ανευ πυρος· και ενταυθα τινες απωλοντο των στρατιωτων. Εφειποντο δε των πολεμιων συνειλεγμενοι τινες και τα μη δυναμενα των υποζυγιων ηρπαζον και αλληλοις εμαχοντο περι αυτων. Ελειποντο δε των στρατιωτων οι τε διεφθαρμενοι υπο της χιονος τους οφθαλμους οι τε υπο του ψυχους τους δακτυλους των ποδων αποσεσηποτες. Ην δε τοις μεν οφθαλμοις επικουρημα της χιονος ει τις μελαν τι εχων προ των οφθαλμων επορευετο, των δε ποδων ει τις κινοιτο...

Επει δε απορια ην, ελυπειτο μεν συν τοις αλλοις και ουκ εδυνατο καθευδειν μικρον δ' υπνου λαχων ειδεν οναρ. Εδοξεν αυτω βροντης γενομενης σκηπτος πεσειν εις την πατρωαν οικιαν, και εκ τουτου λαμπεσθαι πασα. Περιφοβος δ' ευθυς ανηγερθη, και το οναρ τη μεν εκρινεν αγαθον, οτι εν πονοις ων και κινδυνοις φως μεγα εκ Διος ιδειν εδοξε· τη δε και εφοβειτο, οτι απο Διος μεν βασιλεως το οναρ εδοκει αυτω ειναι, κυκλω δε εδοκει λαμπεσθαι το πυρ, μη ου δυναιτο εκ της χωρας εξελθειν της βασιλεως, αλλ' ειργοιτο παντοθεν υπο τινων αποριων. Οποιον τι μεν δη εστι το τοιουτον οναρ ιδειν εξεστι σκοπειν εκ των...

Ο μεντοι Ξενοφων αναγνους την επιστολην ανακοινουται Σωκρατει τω Αθηναιω περι της πορειας. Και ο Σωκρατης υποπτευσας μη τι προς της πολεως υπαιτιον ειη Κυρω φιλον γενεσθαι, οτι εδοκει ο Κυρος προθυμως τοις Λακεδαιμονιοις επι τας Αθηνας συμπολεμησαι, συμβουλευει τω Ξενοφωντι ελθοντα εις Δελφους ανακοινωσαι τω θεω περι της πορειας. Ελθων δ' ο Ξενοφων επηρετο τον Απολλω τινι αν θεων θυων και ευχομενος καλλιστα και αριστα ελθοι την οδον ην επινοει και καλως πραξας σωθειη. Και ανειλεν αυτω ο Απολλων θεοις οις εδει θυειν. Επει δε παλιν ηλθε, λεγει την μαντειαν τω Σωκρατει. Ο δ' ακουσας ητιατο αυτον...