Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Εν συνουσια δε τις αν ησθειη τω τοιουτω, ον ειδειη τω οψω τε και τω οινω χαιροντα μαλλον η τοις φιλοις και τας πορνας αγαπωντα μαλλον η τους εταιρους; Αρα γε ου χρη παντα ανδρα, ηγησαμενον την εγκρατειαν αρετης ειναι κρηπιδα, ταυτην πρωτον εν τη ψυχη κατασκευασασθαι; Τις γαρ ανευ ταυτης η μαθοι τι αν αγαθον η μελετησειεν αξιολογως; η τις ουκ αν ταις ηδοναις δουλευων αισχρως διατεθειη και το σωμα και την ψυχην; Εμοι μεν δοκει νη την Ηραν ελευθερω μεν ανδρι ευκτον ειναι μη τυχειν δουλου τοιουτου, δουλευοντα δε ταις τοιαυταις ηδοναις ικετευτεον τους θεους δεσποτων αγαθων τυχειν ουτω γαρ αν μονως...

Και ηυχετο δε προς τους θεους απλως ταγαθα διδοναι, ως τους θεους καλλιστα ειδοτας οποια αγαθα εστι· τους δ' ευχομενους χρυσιον η αργυριον η τυραννιδα η αλλο τι των τοιουτων ουδεν διαφορον ενομιζεν ευχεσθαι η ει κυβειαν η μαχην η αλλο τι ευχοιντο των φανερως αδηλων οπως αποβησοιτο. Θυσιας δε θυων μικρας απο μικρων ουδεν ηγειτο μειουσθαι των απο πολλων και μεγαλων πολλα και μεγαλα θυοντων. Ουτε γαρ τοις θεοις εφη καλως εχειν, ει ταις μεγαλαις θυσιαις μαλλον η ταις μικραις εχαιρον πολλακις γαρ αν αυτοις τα παρα των πονηρων μαλλον η τα παρα των χρηστων ειναι κεχαρισμενα· ουτ' αν τοις ανθρωποις...

Και Κριτιας δη και Αλκιβιαδης, εως μεν Σωκρατει συνηστην, εδυνασθην εκεινω χρωμενω συμμαχω των μη καλων επιθυμιων κρατειν εκεινου δ' απαλλαγεντε, Κριτιας μεν φυγων εις Θετταλιαν εκει συνην ανθρωποις ανομια μαλλον η δικαιοσυνη χρωμενοις, Αλκιβιαδης δ' αυ δια μεν καλλος υπο πολλων και σεμνων γυναικων θηρωμενος, δια δυναμιν δε την εν τη πολει και τοις συμμαχοις υπο πολλων και δυνατων κολακευειν ανθρωπων διαθρυπτομενος, υπο δε του δημου τιμωμενος και ραδιως πρωτευων, ωσπερ οι των γυμνικων αγωνων αθληται ραδιως πρωτευοντες αμελουσι της ασκησεως, ουτω κακεινος ημελησεν αυτου. Τοιουτων δε συμβαντων...

Βουλευσας γαρ ποτε και τον βουλευτικον ορκον ομοσας, εν ω ην κατα τους νομους βουλευσειν, επιστατης εν τω δημω γενομενος, επιθυμησαντος του δημου παρα τους νομους εννεα στρατηγους μια ψηφω τους αμφι Θρασυλλον και Ερασινιδην αποκτειναι παντας, ουκ ηθελησεν επιψηφισαι, οργιζομενου μεν αυτω του δημου, πολλων δε και δυνατων απειλουντων αλλα περι πλειονος εποιησατο ευορκειν η χαρισασθαι τω δημω παρα το δικαιον και φυλαξασθαι τους απειλουντας. Και γαρ επιμελεισθαι θεους ενομιζεν ανθρωπων ουχ ον τροπον οι πολλοι νομιζουσιν ουτοι μεν γαρ οιονται τους θεους τα μεν ειδεναι, τα δ' ουκ ειδεναι.

Βασιλεας δε και αρχοντας ου τους τα σκηπτρα εχοντας εφη ειναι ουδε τους υπο των τυχοντων αιρεθεντας ουδε τους κληρω λαχοντας ουδε τους βιασαμενους ουδε τους εξαπατησαντας, αλλα τους επισταμενους αρχειν. Οποτε γαρ τις ομολογησειε του μεν αρχοντος ειναι το προσταττειν ο τι χρη ποιειν, του δε αρχομενου το πειθεσθαι, επεδεικνυεν εν τε νηι τον μεν επισταμενον αρχοντα, τον δε ναυκληρον και τους αλλους τους εν τη νηι παντας πειθομενους τω επισταμενω, και εν γεωργια τους κεκτημενους αγρους, και εν νοσω τους νοσουντας, και εν σωμασκια τους σωμασκουντας, και τους αλλους παντας οις υπαρχει τι επιμελειας...