Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Οι δ'Αθηναιοι, ινα μη διασπασθειησαν, επηκολουθουν, καιπερ γιγνωσκοντες οτι κινδυνος ειη κυκλωθηναι. Τεως μεν ουν οι Λακεδαιμονιοι ουκ ησθανοντο προσιοντων των πολεμιων; και γαρ ην λασιον το χωριον; επει δ'επαιανισαν, τοτε δη εγνωσαν, και ευθυς αντιπαρηγγειλαν απαντας διασκευαζεσθαι ως εις μαχην. Επει δε συνεταχθησαν ως εκαστους οι ξεναγοι εταξαν, παρηγγυησαν μεν ακολουθειν τω ηγουμενω, ηγον δε και οι Λακεδαιμονιοι επι τα δεξια, και ουτω πολυ υπερετεινον το κερας, ωστε των Αθηναιων αι μεν εξ φυλαι κατα τους Λακεδαιμονιους εγενοντο, αι δε τετταρες κατα Τεγεατας. ουκετι δε σταδιον απεχοντων, σφαγιασαμενοι...

Κυρος οιηνεγκε των αλλων βασιλεων, και των παρειληφυτων πατριους αρχας και των κτησαμενων αρχας δι εαυτων ο γαρ Σκυθης, καιπερ παμπολλωνοντων Σκυθων, αλλουμεν ουδενος εθνους δυναιτ' αν επαρξαι, αγαπψη ο αν ει διαγενοιτο αρχων του εαυτου εθνους και ο Θραξ αγαπψη αρχων Θρακων και ο Ιλλυριος Ιλλυριων, και ταλλα δε ωσαυτως εθνη τα οντα, ορμηθεις συν ολιγη Περσων στρατια, ηγησατο Μηδων μεν εκοντων, Υρκανιων δε εκοντων, κατεστρεψατο δε Συρους, Ασσυριους, Αραβιους, Καππαδοκας, Φρυγας αμφοτερους. Λυδους Καρας Φοινικας, βαβυλωνιους, ηρξε δε Βακτριων και Ινδων και Κιλικων, ωσαυτως δε Σακων και Παφλαγονων...

Και ο Περικλης· «Και θαυμαζω γε», εφη, «ω Σωκρατες, η πολις οπως ποτ' επι το χειρον εκλινεν». «Εγω μεν», εφη, «οιμαι», ο Σωκρατης, «ωσπερ και αθληται τινες δια το πολυ υπερενεγκειν και κρατιστευσαι καταρραθυμησαντες υστεριζουσι των αντιπαλων, ουτω και Αθηναιους πολυ διενεγκοντας αμελησαι εαυτων και δια τουτο χειρους γεγονεναι». «Νυν ουν», εφη, «τι αν ποιουντες αναλαβοιεν την αρχαιαν αρετην;». Και ο Σωκρατης· «Ουδεν αποκρυφον δοκει μοι ειναι, αλλ' ει μεν εξευροντες τα των προγονων επιτηδευματα μηδεν χειρον εκεινων επιτηδευοιεν, ουδεν αν χειρους εκεινων γενεσθαι· ει δε μη, τους γε νυν πρωτευοντας...

Και ο Σωκρατης εφη· «Ειτα ου λεγεις αυταις τον του κυνος λογον; Φασι γαρ, οτε φωνηεντα ην τα ζωα, την οιν προς τον δεσποτην ειπειν Θαυμαστον ποιεις, ος ημιν μεν ταις και ερια σοι και αρνας και τυρον παρεχουσαις ουδεν διδως ο τι αν μη εκ της γης λαβωμεν, τω δε κυνι, ος ουδεν τοιουτον σοι παρεχει, μεταδιδως ουπερ αυτος εχεις σιτου. Τον κυνα ουν ακουσαντα ειπειν· Ναι μα Δι· εγω γαρ ειμι ο και υμας αυτας σωζων ωστε μητε υπ' ανθρωπων κλεπτεσθαι μητε υπο λυκων αρπαζεσθαι. Επει υμεις γε, ει μη εγω προφυλαττοιμι υμας, ουδ' αν νεμεσθαι δυναισθε, φοβουμεναι μη απολησθε. Ουτω δη λεγεται και τα προβατα...

Φησι γαρ Ηρακλεα, επει εκ παιδων εις ηβην ωρματο, εν η οι νεοι ηδη αυτοκρατορες γιγνομενοι δηλουσιν ειτε την δι αρετης οδον τρεψονται επι τον βιον ειτε την δια κακιας, εξελθοντα εις ησυχιαν καθησθαι απορουντα ποτεραν των οδων τραπηται· και φανηναι αυτω δυο γυναικας προσιεναι μεγαλας, την μεν ετεραν ευπρεπη τε ιδειν και ελευθεριον φυσει, κεκοσμημενην το μεν σωμα καθαροτητι, τα δε ομματα αιδοι, το δε σχημα σωφροσυνη, εσθητι δε λευκη, την δ' ετεραν τεθραμμενην μεν εις πολυσαρκιαν τε και απαλοτητα, κεκαλλωπισμενην δε το μεν χρωμα ωστε λευκοτεραν τε και ερυθροτεραν του οντος δοκειν φαινεσθαι, το...