Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Εκ δε τουτου Θρασυβουλος ορμηθεις εκ Θηβων ως συν εβδομηκοντα Φυλην χωριον καταλαμβανει ισχυρον. Οι δε τριακοντα εβοηθουν εκ του αστεως συν τε τοις τρισχιλιοις και συν τοις ιππευσι και μαλ' ευημεριας ουσης. Επει δε αφικοντο, ευθυς μεν θρασυνομενοι τινες των νεων προσεβαλλον προς το χωριον, και εποιησαν μεν ουδεν, τραυματα δε λαβοντες απηλθον. Βουλομενων δε των τριακοντα αποτειχιζειν, οπως εκπολιορκησειαν αυτους αποκλεισαντες τας εφοδους των επιτηδειων, επιγιγνεται της νυκτος χιων παμπληθης και τη υστεραια. Οι δε νιφομενοι απηλθον εις το αστυ, μαλα συχνους των σκευοφορων υπο των εκ Φυλης απο...

Εκ δε τουτου εχελευσε μεν ο των τριακοντα κηρυξ τους ενδεκα επι τον Θηραμενην, εκεινοι δε εισελθοντες συν τοις υπηρεταις, ηγουμενου αυτων Σατυρου του θρασυτατου τε και αναιδεστατου, ειπε μεν ο Κριτιας· «Παραδιδομεν υμιν», εφη, «Θηραμενην τουτονι κατακεκριμενον κατα τον νομον υμεις δε λαβοντες και απαγαγοντες οι ενδεκα ου δει τα εκ τουτων πραττετε». Ως δε ταυτα ειπεν, ειλκε μεν απο του βωμου ο Σατυρος, ειλκον δε οι υπηρεται. Ο δε Θηραμενης ωσπερ εικος και θεους επεκαλειτο και ανθρωπους καθοραν τα γιγνομενα. Η δε βουλη ησυχιαν ειχεν, ορωσα και τους επι τοις δρυφακτοις ομοιους Σατυρω και το εμπροσθεν...

Επει δε, αποθνησκοντων πολλων και αδικως, πολλοι δηλοι ησαν συνισταμενοι τε και θαυμαζοντες τι εσοιτο η πολιτεια, παλιν ελεγεν ο Θηραμενης οτι ει μη τις κοινωνους ικανους ληψοιτο των πραγματων, αδυνατον εσοιτο την ολιγαρχιαν διαμενειν. Εκ τουτου μεντοι Κριτιας και οι αλλοι τριακοντα, ηδη φοβουμενοι και ουχ ηκιστα τον Θηραμενην, μη συρρυειησαν προς αυτον οι πολιται, καταλεγουσι τρισχιλιους τους μεθεξοντας δη των πραγματων· ο δ' αυ Θηραμενης και προς ταυτα ελεγεν οτι ατοπον δοκοι η εαυτω γε ειναι το πρωτον μεν βουλομενους τους βελτιστους των πολιτων κοινωνους ποιησασθαι τρισχιλιους, οισπερ τον...

Εν δε ταις Αθηναις της Παραλου αφικομενης νυκτος ελεγετο η συμφορα, και οιμωγη εκ του Πειραιως δια των μακρων τειχων εις αστυ διηκεν, ο ετερος τω ετερω παραγγελλων· ωστ' εκεινης της νυκτος ουδεις εκοιμηθη, ου μονον τους απολωλοτας πενθουντες, αλλα πολυ μαλλον ετι αυτοι εαυτους, πεισεσθαι νομιζοντες οια εποιησαν Μηλιους τε Λακεδαιμονιων αποικους οντας, κρατησαντες πολιορκια, και Ιστιαιεας και Σκιωναιους και Τορωναιους και Αιγινητας και αλλους πολλους των Ελληνων. Τη δ' υστεραια εκκλησιαν εποιησαν, εν η εδοξε τους τε λιμενας αποχωσαι πλην ενος και τα τειχη ευτρεπιζειν και φυλακας εφισταναι και...

Λυσανδρος δ', επει ην ημερα πεμπτη επιπλεουσι τοις Αθηναιοις, ειπε τοις παρ' αυτου επομενοις, επαν κατιδωσιν αυτους εκβεβηκοτας και εσκεδασμενους κατα την Χερρονησον, οπερ εποιουν πολυ μαλλον καθ' εκαστην ημεραν, τα τε σιτια πορρωθεν ωνουμενοι και καταφρονουντες δη του Λυσανδρου, οτι ουκ αντανηγεν, αποπλεοντας τουμπαλιν παρ' αυτον αραι ασπιδα κατα μεσον τον πλουν. Οι δε ταυτα εποιησαν ως εκελευσε. Λυσανδρος δ' ευθυς εσημηνε την ταχιστην πλειν συμπαρηει δε και Θωραξ το πεζον εχων. Κονων δε ιδων τον επι πλουν, εσημηνεν εις τας ναυς βοηθειν κατα κρατος. Διεσκεδασμενων δε των ανθρωπων, αι μεν των...