Le versioni di greco di Tucidide e le traduzioni in italiano

Επι τοισδε ξυμμαχιαν εποιησαντο προς βασιλεα και Τισσαφερνην Λακεδαιμονιοι και οι ξυμμαχοι. Οποσην χωραν και πολεις βασιλευς εχει και οι πατερες οι βασιλεως ειχον, βασιλεως εστω· και εκ τουτων των πολεων οποσα Αθηναιοις εφοιτα χρηματα η αλλο τι, κωλυοντων κοινη βασιλευς και Λακεδαιμονιοι και οι ξυμμαχοι οπως μητε χρηματα λαμβανωσιν Αθηναιοι μητε αλλο μηδεν. Και τον πολεμον τον προς Αθηναιους κοινη πολεμουντων βασιλευς και Λακεδαιμονιοι και οι ξυμμαχοι· και καταλυσιν του πολεμου προς Αθηναιους μη εξεστω ποιεισθαι, ην μη αμφοτεροις δοκη, βασιλει και Λακεδαιμονιοις και τοις ξυμμαχοις. Ην δε τινες...

Ες δε τας Αθηνας επειδη ηγγελθη, επι πολυ μεν ηπιστουν και τοις πανυ των στρατιωτων εξ αυτου του εργου διαπεφευγοσι και σαφως αγγελλουσι, μ η ουτω γε αγαν πανσυδι διεφθαρθαι· επειδη δε εγνωσαν, χαλεποι μεν ησαν τοις ξυμπροθυμηθεισι των ρητορων τον εκπλουν, ωσπερ ουκ αυτοι ψηφισαμενοι, ωργιζοντο δε και τοις χρησμο λογοις τε και μαντεσι και οποσοι τι τοτε αυτους θειασαντες επηλπισαν ως ληψονται Σικελιαν. Παντα δε πανταχοθεν αυτους ελυπει τε και περιειστηκει επι τω γεγενημενω φοβος τε και καταπληξις μεγιστη δη. Αμα μεν γαρ στερομενοι και ιδια εκαστος και η πολις οπλιτων τε πολλων και ιππεων και...

Διαλιπουσες δ' ημερας, μακη αυθις γιγνεται και νικα ο δημος χωριων τε ισχυι και πληθει προυχων· αι τε γυναικες αυτοις τολμηρως ξυνελαβοντο βαλλουσαι απο των οικιων τω κεραμω και παρα φυσιν υπομενουσαι τον θορυβον. Γενομενης δε της τροπης περι δειλην οψιαν, δεισαντες οι ολιγοι μη αυτοβοει ο δημος του τε νεωριου κρατησειεν επελθων και σφας διαφθειρειεν, εμπιπρασι τας οικιας τας εν κυκλω της αγορας και τας ξυνοικιας, οπως μη η (verbo essere congiuntivo) εφοδος, φειδομενοι ουτε οικειας ουτε αλλοτριας, ωστε και χρηματα πολλα εμπορων κατεκαυθη και η πολις εκινδυνευσε πασα διαφθαρηναι, ει ανεμος επεγενετο...

Τους δ' εν ταις λιθοτομιαις οι Συρακοσιοι χαλεπως τους πρωτους χρονους μετεχειρισαν. Εν γαρ κοιλω χωριω οντας και ολιγω πολλους οι τε ηλιοι το πρωτον και το πνιγος ετι ελυπει δια το αστεγαστον και αι νυκτες επιγιγνομεναι τουναντιον μετοπωριναι και ψυχραι τη μεταβολη ες ασθενειαν ενεωτεριζον, παντα τε ποιουντων αυτων δια στενοχωριαν εν τω αυτω και προσετι των νεκρων ομου επ' αλληλοις ξυννενημενων, οι εκ τε των τραυματων και δια την μεταβολην και το τοιουτον απεθνησκον, και οσμαι ησαν ουκ ανεκτοι, και λιμω αμα και διψη επιεζοντο (εδιδοσαν γαρ αυτων εκαστω επι οκτω μηνας κοτυλην υδατος και δυο...

Επειδη γαρ η Δεκελεια το μεν πρωτον υπο πασης της στρατιας εν τω θερει τουτω τειχισθεισα, υστερον δε φρουραις απο των πολεων κατα διαδοχην χρονου επιουσαις τη χωρα επωκειτο, πολλα εβλαπτε τους Αθηναιους, και εν τοις πρωτον χρηματων τ' ολεθρω και ανθρωπων φθορα εκακωσε τα πραγματα. Προτερον μεν γαρ βραχειαι γιγνομεναι αι εσβολαι τον αλλον χρονον της γης απολαυειν ουκ εκωλυον τοτε δε ξυνεχως επικαθημενων, και οτε μεν και πλεονων επιοντων, οτε δ' εξ αναγκης της ισης φρουρας καταθεουσης τε την χωραν και ληστειας ποιουμενης, βασιλεως τε παροντος του των Λακεδαιμονιων Αγιδος, ος ουκ εκ παρεργου τον...