Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Οι των Σπαρτιατων παιδες απο της παιδικης ηλικιας σκληρως επαιδευοντο, ως ανδρειοι γιγνοιντο. Απο του εβδομου ετους γαρ οι παιδισκοι κοινως ετρεφοντο και εν δημοσιοις συσσιτιοις εσιτουντο. Καθ' ημεραν υπο της αιθριας γυμναζομενοι τω μεν σωματι ερρωμενοι εγιγνοντο, τη δε ψυχη μεγαλοφρονες. Θαλπος μεν ουν και ψυχος η και πληγας ανευ στεναγμων υπομενειν ηναγκαζοντο, ως εν ταις μαχαις τους πονους και τα τραυματα φερειν εθιζοιντο. Ειθιζοντο δε και εις το κλεπτειν, ινα εν τω πολεμω τους πολεμιους βλαπτοιεν. Εν δε ταις μαχαις την ταξιν ουδεποτε ελειπον, αλλ' ουτω καρτερως ηγωνιζοντο και ουτως ανδρειοι...

Ωσπερ οι γεωργοι τα δενδρα εως μικρα και μαλακα εστι μαλιστα διαφυλασσουσιν, ουτως οι Αθηναιοι μεγαλην επιμελειαν της παιδειας ειχον ενομιζον γαρ τους πολιτας την ψυχην της πολιτειας ειναι. Οι Αθηναιοι ουν την παιδειαν μεν των νεανισκων τοις παιδαγωγοις επετρεπαν, οι δε παιδισκοι παρα τοις παιδαγωγοις διετριβον. Ενθα την μουσικην και την χορειαν εμανθανον και τας αλλας τεχνας εμελεταον. Προσετι πολλακις εν τω θεατρω παρησαν ταις τραγωδιαις η εν ταις σχολαις ταις διατριβαις των φιλοσοφων. Οι νεανιαι δε ου μονον τας τεχνας εξεμανθανον, αλλα και εν ταις παλαιστραις δια των σωμασκιων εγυμναζοντο...

Ο Αλεξανδρος απενεμε τιμας ταις τεχναις και τοις τεχνιταις· διοτι προ της κατασκαφης των Θηβων εκελευε τους στρατιωτας μη διαφθειρειν την οικιαν Πινδαρου του ποιητου. Και οι Αθηναιοι μεν τον Αλεξανδρον ηχθραινον μετα δε την των Θηβων κατασκαφην πρεσβευτης επεμπον και συνεχαιρον τω Αλεξανδρω δια την νικην. Ουτως οι Αθηναιοι ουκ εκολαζοντο, αλλα μονον εφυγαδευετο Χαριδημος ο στρατηγος· ην δε ο Χαριδημος μαλιστα πολεμιος τω Αλεξανδρω και τη Μακεδονικη ηγεμονια. Ο Αλεξανδρος ομως ενομιζεν ου προσηκειν την εχθραν αυξανειν και αναγκαζειν τους Αθηναιους ορεγεσθαι της συμμαχιας των Περσων. Προσετι ο...

Μετα την τελευτην του Δαρειου εβασιλευε της Ασιας Ξερξης. Ο Δαρειου υιος ουν ευθυς εβουλετο δικην λαμβανειν υπερ της προτερας ηττης' και ολην την Ελληνικην γην τοις Περσαις υποτασσειν. Διοπερ αναριθμον στρατιαν παρεσκευαζεν, τον Ελλησποντον διεβαινε και επι την Ευρωπην επεβαλλεν. Και πρωτον μεν η τυχη τω Ξερξη ευνους ην. Ο Λεωνιδας μεν γαρ, ο Λακεδαιμονιων στρατηγος, εν ταις Θερμοπυλαις συν τριακοσιοις των Σπαρτιατων και ολιγοις των συμμαχων την εισοδον εκωλυεν, Εφιαλτης δε ο προδοτης κατα νωτου τους πολεμιους ηγεν, και ουτως οι Σπαρτιαται παντως διεφθειροντο συν τω στρατηγω. Τοτε ο μεν Ξερξης...

Το ροδον ολιγοχρονιον εστιν, αλλα θαυμαζεται τη μορφη και τη ευωδια· τοις θεοις και τοις ανθρωποις ποθητον εστιν, και η βασιλεια του ανθηρου κηπου λεγεται. Τοις ροδοις γαρ αι κοραι τας αυλας μεν και τους θαλαμους κοσμεουσιν, στεφανους δε πλεκουσιν, κομας και στολας καλλυνουσιν. Περι του ροδου αι τιθηναι παντοιους μυθους διηγεονταν εν τοις αλλοις καλος εστιν ο μυθος περι της Αφροδιτης και του ερυθρου του ροδου. Αι δε τιθηναι ουτω διηγεονταν· «Εν τοις παλαιοις χρονοις ουκ ερυθρον ην το ροδον, αλλα λευκον. Η δ' Αφροδιτη, η θεα της καλλονης και του ερωτικου ποθου, ετρεχε ποτε δια των αγρων και ροδου...