Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Η αγορα η καρδια της κωμης εστιν. Εκει καπηλειαι παντοιων εμποριων εισιν. Δι' ημερας μεν οι πολιται διαβαινουσιν δτε εις τας εργασιας πορευονται, εις εσπεραν δε η εν ταις εορταις τας οικιας λειπουσι και εις την αγοραν καταβαινουσιν. Ενθα μεν οι τεχνιται και οι εργασται συλλεγονται, οινοποταζουσι και ησυχως διαλεγονται, ενθα δε οι νεανιαι τας των σοφιστων διατριβας περι της αρετης και περι της πολιτειας ακουουσιν. Εν τη αγορα οι δικασται μεν την δικην δικαζουσιν, αι αρχαι δε και οι νομοθεται πολλακις την των πολιτων εκκλησιαν συλλεγουσι και τους νομους επιτρεπουσι ψηφιζειν. Εσπερας, δτε οι πολιται...

Ο βιος εν τοις αγροις χαλεπος εστιν, αλλ' ουτε επιθυμιαι, ουτε φθονοι η μεριμναι την των ανθρωπων καρδιαν τειρουσιν. Ασμενοι του ολιγου, οι γεωργοι την γην εργαζονται και ουτε αμετρον πλουτον ουτε δοξαν διωκουσιν, αλλα τας ληστων επιβουλας ου δειμαινουσιν. Οι των αγρων οικηται ουν ουτε λαμπρων οικων ουτε ποικιλων ιματιων επιθυμιαν εχουσιν, ουτε των αλλοτριων φθονεουσιν τοις γεωργοις γαρ μονον τα ιδια αρεσκει. Οι των αγρων οικηται ουν παντελως ελευθεροι εισιν, μονον τοις νομοις και τοις θεοις υποταττομενοι. Εν τοις αγροις οι ανθρωποι ενιοτε μεν σκληρον βιον διαγουσιν, δια την ακαρπιαν της γης...

Χρη την αρετην διωκειν και την κακιαν φευγειν. Η μεν γαρ αρετη φιλιας ποριζει, η δε κακια εχθρας παρεχεν διο η μεν αρετη ευδαιμονιαν και ηδονην φερει, η δε κακια λυπας και μεριμνας τικτει. Ειτα η δικαιοσυνη την ψυχην καλλωπιζει και ου μονον την των κορων αλλα και των νεανιων και εν ταις δυστυχιαις πολλακις βοηθειαν και παραμυθιαν φερει, η δε αδικια και εν ταις ευτυχιαις ανιας τη ψυχη παρεχει. Μονον ουν η αρετη και δικαιοσυνη ευδαιμονιαν βεβαιαν ταις ψυχαις ποριζουσιν. Τοιγαρουν, ωνεανιαι, φευγετε μεν την βιαν και την ανανδριαν, στεργετε δε την ανδρειαν και την σωφροσυνην.

Οι ανθρωποι τον νουν και την ψυχην παντοιοις εργοις προσεχουσιν, οτε εξαιφνης αι του ηλιου αυγαι ταις νεφελαις σκοτιζονται. Ο ουρανος φοβερως αστραπτεν πανταχου μεν βρεμουσιν αι βρονται, ηδη δε οι κεραυνοι τα υψηλα δενδρα διακοπτουσιν. Επειτα ο υετος σφοδρως εμπιπτει και υλας και πεδια κατακλυζει. Η δε χαλαζα τον θερισμον διαφθειρει, τους καρπους εκτιλλει και τους κλαδους καταθραυει. Ανθρωποι και θηρια τω φοβφ κατεχονται. Ευθυς οι γεωργοι μεν εις τας αυλας φευγουσιν, οι δε θηρευτοι και υλοτομοι εν τοις σπηλαιοις καταφυγη ν ευρισκουσιν. Οι ναυται δε περι της σωτηριας κινδυνευουσι και της ναυαγιας...

Εν τη αγορα αγυρτρια εστιν: την δεξιαν οικτρως προτεινει και συν ελεεινολογια βοηθειαν ικετευει. Ενιοτε μετα της βακτηριας βραδεως δια των αγυιων Βαδιζει και τας των οικιων θυρας κοπτει. Η αγυρτρια πενιχρα και χηρα εστιν: διοτι δια χρειαν και πενιαν αγυρταζει, ου δια κακιαν, ουδε ραθυμιαν. Η της αγυρτριας μοιρα ραδιως Βοηθειας και παραμυθιας τυγχανει: η χηρεια γαρ και η πενια και η ατεκνια συμφοραι εισιν, αδοξιαν δε η ατιμιαν ου συμφερουσιν.