Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Οι φιλοσοφοι λεγουσιν οτι ου χρη δειμαινειν τον θανατον δεινον γαρ ουκ εστιν. Ο θανατος μην τον βιον παυει, αλλα και αι λυπαι και αι μεριμναι του βιου συν τω θανατω παυλαν εχουσιν. Δικαιως ουν οι ποιηται λεγουσι τον θανατον των λυπων και των κακων ιατρον ειναι. Πολλακις λεγεται και η παροιμια τον θανατον και τιον υπνον αδελφους ειναν ο υπνος μεν γαρ τους πονους και τους κοπους της ημερας, ο θανατος δε τας λυπας του βιου αναπαυει• διοπερ ορθως ο θανατος ονομαζεται υπνος αιδιος. Οι αγαθοι ουν και οι δικαιον και οι σοφοι νομιζουσι τον θανατον φοβερον ουκ ειναι οι δε κακοι και οι αδικοι την τελευτην...

Πανταχου της γης εν ταις σχολαις η των Αθηνων δοξα μεγαλυνεται και θαυμαζεται. Η των Αθηνων δοξα ομως ου μονον απο των νικων εν ταις πεζομαχιαις και εν ταις ναυμαχιαις εκγιγνεται, αλλα και απο της ευσεβειας, απο της φιλοπονιας και φιλοσοφιας. Εν ταις Αθηναις μεν προκρινεται η πενια μετα δοξης αντι της ευποριας μετα ατιμιας, η δε των Αθηνων δοξα αναβαινει οικιας και κωμας, κατα γην και κατα θαλασσαν. Εν ταις των Αθηνων παλαιστραις πολλακις γυμνασιαι γιγνονται περι της ρωμης, περι της αρετης και περι της τολμης· αι Αθηναι μεν γαρ ταις αμιλλαις μεγαλιζονται, εκ δε των νικων εν ταις αμιλλαις δοξα...

Εν τη κωμη οικιαι και αγυιαι εισιν. Αι μεν της κωμης οικιαι μικραι, αι δε αγυιαι στεναι εισιν. Εν ταις οικιαις βιοτευουσι δεσποιναι και θεραπαιναι. Αι μεν δεσποιναι θυσιας θυουσι ταις θεαις, αι δε θεραπαιναι τας της οικιας εργασιας εργαζονται. Αι της κωμης αγυιαι εις την αγοραν αγουσιν. Εν τη κωμη και ψυχρα κρηνη εστιν. Παρα τη κωμη πυκνη υλη εστιν. Εν τη υλη αδουσιν αι φιλομηλαι. Και εν ταις υλαις ψυχραι κρηναι εισιν. Εν τη της υλης σκια, παρα ταις κρηναις η επι της ποας, πολλακις αι κοραι καθευδουσιν η χορειας αγουσιν η τη σφαιρη παιζουσιν. Εσπερας αι μεν των οικιων θυραι κλειονται, αι δε...

Τανταλος εν Αιδου δεινως δια την πονηριαν κολαζετοα. Ο πανουργος γαρ εν καλω και ψυχρω ποταμω εστιν, αλλα τη διψη πιεζεται• δτε γαρ βουλεται πινειν, το υδωρ ευθυς απαλλαττεται. Προ του προσωπου επι των κλαδων δενδρου αφθονα μηλο εστιν, αλλα ο Τανταλος τω λιμω πιεζεται• ει γαρ ο πανουργος καρπον λαμβανειν βουλεται, οι κλαδοι του δενδρου υπο των ανεμων εις τα'ς υψηλας νεφελας του ουρανου αιρονται. Προσετι'υπερ,της κεφαλης μακρος λιθος εκ πετρας αρταεταν ο λιθος μεν ου πιπτει, ουδεποτε δε απαλλαγη εστιν του κινδυνου και του φοβου. Ο μεν Τανταλος δια την ασεβειαν πικρα ζημια εις αει πιεζεται, οι...

Οι συκοφανται εν τοις Αθηναις τους πολιτας τη της ουσιας επιθυμια διωκουσιν ουκ απο της εργασιας γαρ η εμποριας, αλλ' απο των καταδικων πλουτιζονται. Διο υπο των πολιτων εχθαιρονται, οτι πολλακις ψευσται εισιν. Αναγει ποτε ο συκοφαντης πολιτην προς τους δικαστας τη ασεβειας γραφη. Ο δε απολογιαν λεγει• «Αδικως, ω δικασται, υπο του συκοφαντου διωκομαι• ο συκοφαντης γαρ ου τη επιθυμια της δικης και αληθειας, αλλα της ουσιας αγεται. Εγω γαρ ησυχως μεν και συν εγκρατεια διαγω, και τας θεας σεβομαι, και ταις κοιναις θυσιαις παρειμν αδικιαν δε ουδεποτε πρασσω, αλλα της χωρας ευεργετης ειμι». Οι δικασται...