Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Κλεπτης νυκτωρ το της θυρας κλειθρον ανοιγει και εις ερημον οικον εισερχεται, τας σκευας κλεπτειν βουλομενος. Η δε της οικιας δεσποινα τω ψοφω εγειρεται, τον κλεπτην καταλαμβανει και κλαιομενη λεγει• «Κατοικτειρε, ω αγαθε, την τυχη ν αθλιας χηρας• δειλαια γαρ και πτωχη ειμι, και ταπεινως τον βιον διαγω. Εν τω οικω πλουτον ουκ εχω, αλλα πολλακις ασιτος αναγκαζομαι καθευδειν και ολιγου λιμω αποθνησκω». Τοτε ο κλεπτης αισχυνεται και, τοις ο'ικτισμοις κατεχομενος, ευθυς ολα τα λαφυρα τη χηρα καταλειπει, συν αφθονω ελεημοσυνη, και ανευ του φορτιου ανερχεται. Τοτε η χηρα συν χαρα το αργυριον λογιζεται...

Οι Μασσαγεται της γενεας των Σκυθων εισιν ου μονον γαρ την Σκυθικην χωραν παρα τον' Ιαξαρτην ποταμον οικιζονται, αλλα και τον βιον ομοιως διαγουσιν. Ου γεωργοι ουδε δημιουργοι εισιν, αλλα μαλιστα ιπποται και τοξοται και αιχμοφοροι. Εν τη των Μασσαγετων χωρα αφθονια χρυσου και χαλκου εστιν και γαρ τας ζωνας και τας αιχμας, προσετι των ιππων τους χαλινους και τα στομια και τα φαλαρα χρυσω καλλυνουσιν. Σιδηρω μεντοι ουδ' αργυρω χραονται, οτι εν τη χωρα ουκ εισιν. Ουτε τον σιτον σπειρουσιν η την αμπελον φυτευουσιν, αλλ' απο της θηρας και αλιευτικης την τροφην ποριζονταν οινον δε ου πινουσιν, αλλα...

Αι των ανθρωπων ευχαι παντοιαι εισιν. Ο μεν γεωργος, σκληρον βιον εν τοις αγροις διαγομενος, παρα των θεων νυν μεν τον ηλιον, νυν δε τον δμβρον ευχεται. Ο δε στρατηγος τους στρατιωτας εις την μαχην ελαυνει και τους κινδυνους του πολεμου υπομενει, μαχομενος υπερ της σωτηριας και της ελευθεριας. Και ο αθλητης προς τους εναντιους μαχεται, αγομενος τη επιθυμια της νικης και της δοξης. Ο δε ιατρος ορεγεται της νοσου απαλλαγης και της ιατρειας των αρρωστων. Ο δε θηρευτης πεδια τε και υλας πορευεται και ενιοτε εν τοις σπηλαιοις νυκτερευει, τη επιθυμια της αγρας. Ο δε ναυτης την απλοιαν δειμαινει μεν...

Η ομονοια την χωραν αυξανει και σωτηριαν και ελευθεριαν τοις πολιταις παρεχει. Η διαφορα, τουναντιον, συμφορας φερει και διαφθορας αιτια εστιν. Οτε ουν εν τη χωρα η ομονοια εστιν, οι πολιται συν χαρα εργαζονταν τοτε η γεωργια μεν και η εμπορια θαλλουσιν, αι δε τεχναι ακμαζουσιν, εν δε ταις οικιαις ευδαιμονια και ευπορια εισιν. Οτε τουναντιον εν τη χωρα διαφοραι εισιν, εχθραι και αδικιαι γιγνονταν τοτε οι πολιται μεν ατυχιαις και μεριμναις κατεχονται, αι δε ο'ικιαι ταρασσονται, η δε διαιτα δια λυπων και συμφορων διαγεται. Ειτα εν τη ομονοια και η θεοσεβεια θαλλει, εν τη διαφορα δε η ασεβεια•...

Οι της Σπαρτης οικηται ονομαζονται, κατα την γενεαν, Σπαρτιαται η Περιοικοι η Ειλωται. Μονον δε οι Σπαρτιαται αληθως πολιται εισιν οι Περιοικοι γαρ της ελευθεριας μεν γευονται, της πολιτειας δε ου μετεχουσιν οι Ειλωται δε παντελως δουλοι εισιν. Οι Σπαρτιαται μην ουκ εργαζονται εν τοις αγροις ουδε της αλιειας η της εμποριας η των τεχνων επιμελειαν εχουσιν, αλλα μονον των οπλων επιμελονται και τον πολεμον γυμναζονται. Προσετι την μεν τρυφην και την πολυτελειαν φευγουσιν, εκ δε της παιδειας πονους και λυπας υπομενειν εθιζονται. Οι παιδισκοι γαρ εν τη Σπαρτη το θερμον και το ψυχρον, τον λιμον και...