Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Και υναστας ηλθε προς τον πατερα εαυτου. Ετι δε αυτου μακραν απε­χοντος, ειδεν αυτον ο πατηρ αυτου και εσπλαγχνισθη, και δραμων επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και κατεφιλησεν αυτον. Ειπε δε ο υιος αυτω· «Πατερ, ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου, ουκετι ειμι αξιος κληθηναι υιος σου». Ειπε δε ο πατηρ προς τους δουλους αυτου· «Ταχυ εξενεγκατε στολην την πρωτην και ενδυσατε αυτον, και δοτε δακτυλιον εις την χειρα αυτου και υποδηματα εις τους ποδας, και φερετε τον μοσχον τον σιτευτον, θυσατε, και φαγοντες ευφρανθωμεν, οτι ουτος ο υιος μου νεκρος ην και ανεζησεν, ην απολωλως και ευρεθη». Και...

Ανθρωπος τις ειχε δυο υιους. Και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι· «Πατερ, δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας». Ο δε διειλεν αυτοις τον βιον. Και μετ' ου πολλας ημερας, συναγαγων απαντα ο νεωτερος υιος απεδημησεν εις χωραν μακραν, και εκει διεσκορπισε την ουσιαν αυτου ζων ασωτως. Δαπανησαντος δε αυτου παντα εγενετο λιμος ισχυρα κατα την χωραν εκεινην, και αυτος ηρξατο υστερεισθαι. Και πορευθεις εκολληθη ενι των πολιτων της χωρας εκεινης, και επεμψεν αυτον εις τους αγρους αυτου βοσκειν χοιριους. Και επεθυμει χορτασθηναι εκ των κερατιων αν ησθιον οι χοιροι, και ουδεις εδιδου αυτω. Εις εαυτον...

Διονυσιου τυραννευοντος, Φιντιας τις επιβεβουλευκως τω τυραννω, μελλων τουτων δικην δωσειν, ητησατο παρα του Διονυσιου χρονον, ωστε διοικειν προτερον περι των ιδιων α βουλεταν δωσειν δε εφη ενα των φιλων αυτου εγγυητην. Του δε τυραννου θαυμαζοντας, ει τοιουτος τις φιλος εστιν, ος εαυτον εις την ειρκτην αντι εκεινου παραδωσει, εδειξεν ο Φιντιας τινα των γνωριμων, ονοματι Δαμωνα, ετοιμον οντα εγγυητην γιγνεσθαι. Προς δε την τεταγμενην ωραν απας ο δημος συνεδραμε, θαυμαζων ει φυλαξας εκεινος την πιστιν παρεσται επι θανατω. Και εμελλεν ηδη ο Δαμων, ου φανεντος του Φιντιου, θανατω θησεσθαι, δρομαιος...

Ουτω γαρ ην απιστος και προς απαντας ανθρωπους υποπτος δια φοβον ο πρεσβυτερος Διονυσιος, ωστε μηδε της κεφαλης τας τριχας αφαιρειν εβουλετο κουρικαις μαχαιραις, αλλα των πλαστων τις επιφοιτων αυτω ανθρακι την κομην περιεκαιεν. Εισερχετο δε προς αυτον εις το δωματιον ουδεις ουτ' αδελφος ουθ' υιος ημφιεσμενος, αλλ' εδει πριν εισερχεσθαι αποδυνειν την εαυτου στολην εκαστον και ετεραν αμφιεννυναι, ινα ορφη ανευ εσθητος υπο τινων φυλακων. Επει δε Λεπτινης ο αδελφος, αυτω ποτε την χωριου φυσιν επιδεικνυς, λογχην παρα τινος των δορυφορων ελαβε και τον τοπον εν τη κονει υπεγραψε, εκεινω μεν ισχυρως...

Οι Αθηναιοι εις την εισβολην παρεσκευαζοντο και, επει οι στρατιωται διετασσοντο και τα σφαγια εγιγνετο καλα, ενταυθα, οτε το της μαχης σημειον εδιδοτο, δρομω ιεντο ες τους βαρβαρους. Ησαν δε σταδιοι οκτω το μεταιχμιον ταιν στρατιαιν. Οι δε Περσαι οτε εωρων τους Αθηναιους δρομω επερχομενους, εθαυμαζον, μανιαν τε τοις πολεμιοις επεφερον και πανυ ολεθριαν, επει ολιγοι ησαν και δρομω ηπειγοντο, αλλ' ειχον ουτε την ιππον ουτε τους τοξοτας. Οι δε Αθηναιοι, επει αθροοι προσεμειγνυσαν τοις βαρβαροις, εμαχοντο αξιως λογου. Τελος δε μεσον το στρατοπεδον ενικων οι βαρβαροι και τας Ελληνικος ταξεις ερρηγνυσαν...