Le versioni di greco di Diodoro Siculo e le traduzioni in italiano

Οι Ελληνες συνεδρευσαν περι μεσας νυκτας και εβουλευοντο περι των επιφερομενων κινδυνων. Ενιοι μεν ελεγον δειν παραχρημα καταλιποντας τας παροδους διασφζεσθαι προς τους συμμαχους· αδυνατον γαρ ειναι τοις μεινασι της σωτηριας τυχειν. Λεωνιδης δε ο βασιλευς των Λακεδαιμονιων, φιλοτιμουμενος αυτω δοξαν μεγαλην και τοις Σπαρτισταις, προσεταξε τους μεν αλλους Ελληνας απαντας απαλλασσεσθαι και σωζειν εαυτους, ινα κατα τας αλλας μαχας συναγωνιζονται τοις Ελλησιν αυτους δε τους Λακεδαιμονιους ελεγε δειν μενειν και την φυλακην των παροδων μη λιπειν πρεπειν γαρ τους ηγουμενους της Ελλαδος υπερ των πρωτειων...

Η Ξερξου του Περσων βασιλεως επι την Ελλαδα στρατεια δια το μεγεθος των δυναμεων τον μεγιστον ενεποιησε φοβον τοις Ελλησιν. Του δε πολεμου παρα την προσδοκιαν το τελος λαβοντος, ου μονον των κινδυνων απελυθησαν οι την Ελλαδα κατοικουντες, αλλα και δοξαν μεγαλην κατεκτησαντο, και τοσαυτης ευποριας επληρωθη πασα πολις Ελληνις, ωστε παντας θαυμασαι την ες τουναντιον μεταβολην. Απο γαρ τουτων των χρονων επι ετη τριακοντα πολλην επιδοσιν ελαβεν η Ελλας προς ευδαιμονιαν. Εν τουτοις γαρ τοις χρονοις αι τε τεχναι δια την ευποριαν ηυξηθησαν, και τοτε μεγιστοι τεχνιται εγενηθησαν, ων εστι Φειδιας ο αγαλματοποιος....

Προς τους δυνατωτατους πολεμον εξενεγκας, επτακαιδεκα ετη σχεδον την Ιταλιαν επορθησεν, αηττητος δε εν πασαις ταις μαχαις εγενετο τηλικαυταις δε και τοσαυταις πραξεσι τους της οικουμενης ηγεμονας ενικησεν, ωστε δια το πληθος των κατακοπτομενων υπ' αυτου μηδενα ποτε τολμαν ετι κατα στομα μαχεσθαι προς αυτον. Πολλας μεν πολεις δοριαλωτους κατεκαιε, το δε κατα την Ιταλιαν εθνη πολυανθρωπια διαφεροντα σπανιζειν εποιησεν ανδρων. Και τας περιβοητους πραξεις επετελεσατο πολιτικοις μεν τελεσμασι και δυναμεσι, μισθοψοροις δε και συμμαχοις παμμιγεσι, και δια την συμφωνιαν δυσυποστατων περιεγενετο δια...

Κατα την Σικελιαν Διονυσιος, ο των Συρακοσιων τυραννος ο νεωτερος, απρακτος ων και πολυ του πατρος καταδεεστερος, προσεποιειτο δια την απραγιαν ειρηνικος ει­ναι και πραος τον τροπον. Διοπερ προς τους Καρχηδονιους διαδεχομενος τον πολεμον προς τε τουτους ειρηνην εποιησατο και προς τους Λευκανους ομοιως διαπολεμησας αργως επι τινα χρονον, και ταις τελευταιαις μαχαις επι του προτερηματος γενομενος, ασμενως προς αυτους κατελυσατο τον πολεμον. Κατα δε την Απουλιαν δυο πολεις εκτισε, βουλομενος ασφαλη τοις πλεουσι τον Ιονιον πορον ποιησαι. Μετα δε ταυτα ελων εαυτω βιον ειρηνικον εξελυσε μεν των στρατιωτων...

Εβασιλευε τοτε των Σακων γυνη, Ζαρινα το ονομα, τολμη και αρετη πασων των εκει γυναικων πολυ διαφερουσα. Καθολου μεν το εθνος τουτο ολκιμους γυναικας εχει, και κοινωνουσας τοις ανδρασι πολεμου και κινδυνου· αυτη δε λεγεται τω τε καλλει γενεσθαι πασων ευιερεπεστατη, και τοις εργοις ουδεμιας ησσον θαυμαστη. Πολλους γαρ των πλησιον οικουντων βαρβαρων κατεπολεμησε και ιην των Σακων χωραν τραχειαν παλαι ουσαν ημερωσε και πολεις κτισασα ουκ ολιγας ευδαιμονεστερον τοις ομοεθνεσι τον βιον εποιησε. Διο και μετα την τελευτην αυτης οι εγχωριοι χαριν τε εχοντες των ευεργεσιων και της αρετης μνημονευοντες,...