Le versioni di greco di Erodoto e le traduzioni in italiano

Δευτερα δε λεγουσι γενεα μετα ταυτα Αλεξανδρον τον Πριαμου ακηκοοτα ταυτα, εθελησαι οι εκ της Ελλαδος δι αρπαγης γενεσθαι γυναικα, επισταμενον παντως οτι ου δωσει δικας· ουδε γαρ εκεινους διδοναι. Ουτω δη αρπασαντος αυτου Ελενην, τοις Ελλησι δοξαι πρωτον πεμψαντας αγγελους απαιτειν τε Ελενην και δικας της αρπαγης αιτειν. Τους δε, προισχομενων ταυτα, προφερειν αυτοις Μηδειας την αρπαγην, ως ου δοντες αυτοι δικας ουδε εκδοντες απαιτουντων, βουλοιντο σφι παρ' αλλων δικας γιγνεσθαι. Μεχρι μεν ουν τουτου αρπαγας μονας ειναι παρ' αλληλων, το δε απο τουτου Ελληνας δη μεγαλως αιτιους γενεσθαι· προτερους...

Ουτω μεν Ιουν ες Αιγυπτον αφικεσθαι λεγουσι Περσαι, ουκ ως Ελληνες, και των αδικηματων πρωτον τουτο αρξαν μετα δε ταυτα Ελληνων τινας (ου γαρ εχουσι τουνομα αφηγησασθαι) φασι της Φοινικης ες Τυρον προσσχοντας αρπασαι του βασιλεως την θυγατερα Ευρωπην. Ειησαν δ' αν ουτοι Κρητες. Ταυτα μεν δη ισα προς ισα σφι γενεσθαι· μετα δε ταυτα Ελληνας αιτιους της δευτερας αδικιας γενεσθαι. Καταπλευσαντας γαρ μακρα νηι ες Αιαν τε την Κολχιδα και επι Φασιν ποταμον, εντευθεν, διαπραξαμενους και ταλλα ων ενεκα αφικοντο, αρπασαι του βασιλεως την θυγατερα Μηδειαν. Πεμψαντα δε τον Κολχον βασιλεα ες την Ελλαδα κηρυκα,...

Περσων μεν νυν οι λογιοι Φοινικας αιτιους φασι γενεσθαι της διαφορας· τουτους γαρ απο της Ερυθρας καλουμενης θαλασσης αφικομενους επι τηνδε την θαλασσαν και οικησαντας τουτον τον χωρον ον και νυν οικουσιν, αυτικα ναυτιλιαις μακραις επιθεσθαι, απαγοντας δε φορτια Αιγυπτια τε και Ασσυρια τη τε αλλη εσαφικνεισθαι και δη και ες Αργος. Το δε Αργος τουτον τον χρονον προειχε απασι των εν τη Ελλαδι καλουμενη χωρα. Αφικομενους δε τους Φοινικας ες δη το Αργος τουτο διατιθεσθαι τον φορτον. Πεμπτη δε η εκτη ημερα αφ' ης αφικοντο, εξεμπολημενων σφι σχεδον παντων, ελθειν επι την θαλασσαν γυναικας αλλας τε...

Οι τε δη βαρβαροι οι αμφι Ξερξην προσδεσαν, και οι αμφι Λεωνιδαν Ελληνες ηδη πολλω μαλλον η κατ' αρχας επεξηεσαν εις το ευρυτερον του αυχενος. Το μεν γαρ ερυμα του τειχους εφυλασσετο, οι δε ανα τας προτερας ημερας υπεξιοντες εις τα στενοπορα εμαχοντο. Τοτε δη συμμιγνυντες εξω των στενων επιπτον πολλοι των βαρβαρων δπισθε γαρ οι ηγεμονες των τελων εχοντες μαστιγας ερραπιζον παντα ανδρα, αει εις το προσω εποτρυνοντες. Ατε γαρ επισταμενοι τον μελλοντα αυτοις εσεσθαι θανατον εκ των περιιοντων το ορος, οι Λακεδαιμονιοι απεδεικνυντο ρωμης οσον ειχον μεγιστον ες τους βαρβαρους. Και Λεωνιδας τε εν τουτω...

Βασιλει δε Δαρειω εξηγγελθη την πολιν αλουσαν εμπεπρησθαι υπο Αθηναιων και Ιωνων. Λεγουσι δε αυτον, ως επυθετο ταυτα, των μεν Ιωνων ουδενα λογον ποιησασθαι, ει ειδοτα ως τουτους γε ραδιως τιμωρησεται, περι δε των Αθηναιων μαλλον κινηθεντα, ερωτησαι οιτινες ειεν. Ακουσας δε οτι εκ της Ελλαδος ηκουσι συμμαχησοντες τοις Ιωσι, δεινως ωργισθη. Ευθυς ουν ητησε το τοξον, λαβων δε αυτο και επιθεις οιστον, ανω ες τον ουρανον αφηκε, και τουτο ποιων ειπεν, ως φασιν, «Ω Ζευ, γενοιτο μοι τισασθαι τους Αθηναιους». Λεγουσι δε ως προσεταξε μετα ταυτα ενι των θεραποντων, οτε προκειτο αυτω δειπνον, τρις εκαστοτε...