Le versioni di greco di Polibio e le traduzioni in italiano

Εν ω καιρω καταστρατοπεδευσας παρα τον Αδριαν εν χωρα προς παντα τα γεννηματα διαφερουση μεγαλην εποιειτο σπουδην υπερ της αναληψεως και θεραπειας των ανδρων, ουχ ηττον δε και των ιππων. Ως αν γαρ υπαιθρου της παραχειμασιας γεγενημενης εν τοις κατα Γαλατιαν τοποις, υπο τε του ψυχους και της ανηλειψιας, ετι δε της μετα ταυτα δια των ελων πορειας και ταλαιπωριας επεγεγονει σχεδον απασι τοις ιπποις, ομοιως δε και τοις ανδρασιν ο λεγομενος λιμοψωρος και τοιαυτη καχεξια. Διο γενομενος εγκρατης χωρας ευδαιμονος εσωματοποιησε μεν τους ιππους, ανεκτησατο δε τα τε σωματα και τας ψυχας των στρατιωτων:...

Διο και παραδοξου φανεντος αυτοις του πραγματος, περι τας λοιπας παρασκευας διαφεροντως εγινοντο και περι φυλακην των προκειμενων τοπων, πεμποντες εις Σαρδονα και Σικελιαν στρατοπεδα, προς δε τουτοις εις Ταραντα προφυλακας και των αλλων τοπων εις τους ευκαιρους: παρεσκευασαν δε και ναυς εξηκοντα πεντηρεις. Γναιος δε Σερουιλιος και Γαιος Φλαμινιος, οιπερ ετυχον υπατοι τοτε καθεσταμενοι, συνηγον τους συμμαχους και κατεγραφον τα παρ' αυτοις στρατοπεδα. Παρηγον δε και τας αγορας τας μεν εις Αριμινον τας δ' εις Τυρρηνιαν, ως επι τουτοις ποιησομενοι τοις τοποις την εξοδον. Επεμψαν δε και προς Ιερωνα...

Οτι μεν ουν πασι τοις ουσιν υποκειται φθορα και μεταβολη σχεδον ου προσδει λογων: ικανη γαρ η της φυσεως αναγκη παραστησαι την τοιαυτην πιστιν. Δυειν δε τροπων οντων, καθ' ους φθειρεσθαι πεφυκε παν γενος πολιτειας, του μεν εξωθεν, του δ' εν αυτοις φυομενου, τον μεν εκτος αστατον εχειν συμβαινει την θεωριαν, τον δ' εξ αυτων τεταγμενην. Τι μεν δη πρωτον φυεται γενος πολιτειας και τι δευτερον, και πως εις αλληλα μεταπιπτουσιν, ειρηται προσθεν ημιν, ωστε τους δυναμενους τας αρχας τω τελει συναπτειν της ενεστωσης υποθεσεως καν αυτους ηδη προειπειν υπερ του μελλοντος. Εστι δ', ως εγωμαι, δηλον. Οταν...

Της δε χιονος ηδη περι τους ακρους αθροιζομενης δια το συναπτειν την της Πλειαδος δυσιν, θεωρων ταω πληθη δυσθυμως διακειμενα και δια την προγεγενημενην ταλαιπωριαν και δια την ετι προσδοκωμενην, επειρατο συναθροισας παρακαλειν, μιαν εχων αφορμην εις τουτο την της Ιταλιας εναργειαν: ουτως γαρ υποπεπτωκει τοις προειρημενοις ορεσιν ωστε συνθεωρουμενων αμφοιν ακροπολεως φαινεσθαι διαθεσιν εχειν τας Αλπεις της ολης Ιταλιας. Διοπερ ενδεικνυμενος αυτοις τα περι τον Παδον πεδια και καθολου της ευνοιας υπομιμνησκων της των κατοικουντων αυτα Γαλατων, αμα δε και τον της Ρωμης αυτης τοπον υποδεικνυων επι...

Αννιβας δε παντα προνοηθεις περι της ασφαλειας των τε κατα Λιβυην πραγματων και των εν Ιβηρια λοιπον εκαραδοκει και προσεδεχετο τους παρα των Κελτων προς αυτον αποστελλομενους: σαφως γαρ εξητακει και την αρετην της υπο τας Αλπεις και περι τον Παδον ποταμον χωρας και το πληθος των κατοικουντων αυτην, ετι δε την προς τους πολεμους των ανδρων τολμαν, και το μεγιστον, την υπαρχουσαν δυσμενειαν αυτοις εκ του προγεγονοτος πολεμου προς Ρωμαιους, υπερ ου διηλθομεν ημεις εν τη προ ταυτης βυβλω χαριν του συμπεριφερεσθαι τους εντυγχανοντας τοις νυν μελλουσι λεγεσθαι. Διοπερ ειχετο ταυτης της ελπιδος και...