Le versioni di greco di Polibio e le traduzioni in italiano

κατα δε την εξης ημεραν προηλθον απο της ιδιας παρεμβολης αμφοτεροι μετ' ολιγων ιππεων, καπειτα χωρισθεντες απο τουτων αυτοι συνηλθον εις το μεσον εχοντες ερμηνεα μεθ' αυτων. δεξιωσαμενος δε πρωτος Αννιβας ηρξατο λεγειν ως εβουλετο μεν αν μητε Ρωμαιους επιθυμησαι μηδεποτε μηδενος των εκτος Ιταλιας μητε Καρχηδονιους των εκτος Λιβυης: αμφοτεροις γαρ ειναι ταυτας και καλλιστας δυναστειας και συλληβδην ως αν ει περιωρισμενας υπο της φυσεως. "επει δε πρωτον μεν υπερ των κατα Σικελιαν αμφισβητησαντες εξεπολεμωσαμεν αλληλους, μετα δε ταυτα παλιν υπερ των κατ' Ιβηριαν, το δε τελος υπο της τυχης ουπω...

εφη γαρ πρωτην γεγονεναι Ποπλιου πραξιν επισημον, καθ' ον καιρον ο πατηρ αυτου την ιππομαχιαν συνεστησατο προς Αννιβαν περι τον Παδον καλουμενον ποταμον. τοτε γαρ, ως εοικεν, επτακαιδεκατον ετος εχων και πρωτον εις υπαιθρον εξεληλυθως, συστησαντος αυτω του πατρος διαφεροντων ιππεων ουλαμον ασφαλειας χαριν, συνθεασαμενος εν τω κινδυνω τον πατερα περιειλημμενον υπο των πολεμιων μετα δυειν η τριων ιππεων και τετρωμενον επισφαλως, τας μεν αρχας επεβαλετο παρακαλειν τους μεθ' αυτου βοηθησαι τω πατρι, των δ' επι ποσον κατορρωδουντων δια το πληθος των περιεστωτων πολεμιων, αυτος εισελασαι παραβολως...

Εν ω καιρω και Λευκιος Αιμιλιος περιπεσων βιαιοις πληγαις εν χειρων νομω μετηλλαξε τον βιον, ανηρ παντα τα δικαια τη πατριδι κατα τον λοιπον βιον και κατα τον εσχατον καιραν, ει και τις ετερος, ποιησας. Οι δε Ρωμαιοι μεχρι μεν εμαχοντο κατα τας επιφανειας στρεφομενοι προς τους κεκυκλωκοτας, αντειχον: αει δε των περιξ απολλυμενων, και κατα βραχυ συγκλειομενοι, τελος αυτου παντες, εν οις και Μαρκος και Γναιος, επεσον, οι το προτερον ετος υπατοι γεγονοτες ανδρες αγαθοι και της Ρωμης αξιοι γενομενοι κατα τον κινδυνον. Κατα δε τον τουτων φονον και την συμπλοκην οι Νομαδες επομενοι τοις φευγουσι των...

Οι μεν γαρ υπατοι προ του μεν εξαγειν τα στρατοπεδα παροντες εν Ρωμη πασων εισι κυριοι των δημοσιων πραξεων. Οι τε γαρ αρχοντες οι λοιποι παντες υποταττονται και πειθαρχουσι τουτοις πλην των δημαρχων, εις τε την συγκλητον ουτοι τας πρεσβειας αγουσι. Προς δε τοις προειρημενοις ουτοι τα κατεπειγοντα των διαβουλιων αναδιδοασιν, ουτοι τον ολον χειρισμον των δογματων επιτελουσι. Και μην οσα δει δια δημου συντελεισθαι των προς τας κοινας πραξεις ανηκοντων, τουτοις καθηκει φροντιζειν και συναγειν τας εκκλησιας, τουτοις εισφερειν τα δογματα, τουτοις βραβευειν τα δοκουντα τοις πλειοσι. Και μην περι πολεμου...

Εχει δε περι παντων των προειρημενων την κυριαν το συνεδριον: και γαρ χρονον δυναται δουναι και συμπτωματος γενομενου κουφισαι και το παραπαν αδυνατου τινος συμβαντος απολυσαι της εργωνιας. Και πολλα δη τιν' εστιν. Εν οις και βλαπτει μεγαλα και παλιν ωφελει τους τα δημοσια χειριζοντας η συγκλητος: η γαρ αναφορα των προειρημενων γινεται προς ταυτην. Το δε μεγιστον, εκ ταυτης αποδιδονται κριται των πλειστων και των δημοσιων και των ιδιωτικων συναλλαγματων, υσα μεγεθος εχει των εγκληματων. Διο παντες εις την ταυτης πιστιν ενδεδεμενοι, και δεδιοτες το της χρειας αδηλον, ευλαβως εχουσι προς τας ενστασεις...