Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Αλλα γε μην και περι του δικαιου ουκ απεκρυπτετο ην ειχε γνωμην, αλλα και εργω απεφαινετο ιδια τε πασι νομιμως τε και ωφελιμως χρωμενος, και κοινη αρχουσι τε α οι νομοι προσταττοιεν πειθομενος, και κατα πολιν και εν ταις στρατειαις ουτως, ωστε διαδηλος ειναι παρα τους αλλους ευτακτων. Και οτε εν ταις εκκλησιαις επιστατης ην, ουκ επετρεψε τω δημω παρα τους νομους ψηφισασθαι, αλλα συν τοις νομοις εναντιον εψηφισατο τοιαυτη ορμη του δημου, ην ουκ αν οιμαι αλλον ουδενα ανθρωπον υπομειναι. Και οτε οι τριακοντα προσεταττον αυτω παρα τους νομους τι, ουκ επειθετο· τοις τε γαρ νεοις απαγορευοντων αυτων...

Ο Κυρος λεγεται Λυσανδρω τον εν Σαρδεσι παραδεισον δηλωσαι. Επει δε εθαυμαζεν αυτον ο Λυσανδρος, ως καλα μεν τα δενδρα ειη, ορθοι δε οι στιχοι των δενδρων, ευγωνια δε παντα καλως, οσμαι δε πολλαι και ηδειαι συμπαρομαρτοιεν αυτοις περιπατουσιν· «Αλλ' εγω, ω Κυρε, παντα μεν ταυτα», εφη, «θαυμαζω επι τω καλλει, πολυ δε μαλλον θαυμαζω τον καταμετρησαντα σοι και νειμαντα εκαστα τουτων». Ακουσας δε ταυτα ο Κυρος ελεξεν· «Ταυτα τοινυν, ω Λυσανδρε, εγω παντα και διεμετρησα και ενειμα και αυτων πολλα εσπειρα αυτος». Και ο Λυσανδρος αποβλεψας εις αυτον και εις το καλλος των ιματιων ων ειχε· «Τι λεγεις,...

«Αλλα γαρ, ω ανδρες στρατιωται, παντα ταυτα ταγαθα δηλον εστιν οτι των κρατουντων εστι. Τουτο δε δει λεγειν, πως αν πορευοιμεθα τε ως ασφαλεστατα και, ει μαχεσθαι δεοι, ως κρατιστα μαχοιμεθα. Πρωτον μεν τοινυν», εφη, «δοκει μοι κατακαυσαι τας αμαξας ας εχομεν, ινα μη τα ζευγη ημων στρατηγη, αλλα πορευωμεθα οπη αν τη στρατια συμφερη· επειτα και τας σκηνας συγκατακαυσαι. Αυται γαρ αυ οχλον μεν παρεχουσιν αγειν, συνωφελουσι δ' ουδεν ουτε εις το μαχεσθαι ουτ' εις το τα επιτηδεια εχειν. Ετι δε και των αλλων σκευων τα περιττα απαλλαξωμεν πλην οσα πολεμου ενεκεν η σιτων η ποτων εχομεν, ινα ως πλειστοι...

Καστωρ δε και Πολυδευκης οσα επεδειξαντο εν τη Ελλαδι των παρα Χειρωνος δια το αξιωμα το εκ τουτων αθανατοι εισι. Μαχαων δε και Ποδαλειριος παιδευθεντες τα αυτα εγενοντο και τεχνας και λογους και πολεμους αγαθοι. Αντιλοχος δε του πατρος υπεραποθανων τοσαυτης ετυχεν ευκλειας, ωστε μονος φιλοπατωρ παρα τοις Ελλησιν αναγορευθηναι. Αινειας δε σωσας, μεν τους πατρωους και μητρωους θεους, σωσας δε και αυτον τον πατερα, δοξαν ευσεβειας εξηνεγκατο, ωστε και οι πολεμιοι μονω εκεινω ων εκρατησαν εν Τροια εδοσαν μη συληθηναι. Αχιλλευς δ' εν ταυτη τη παιδεια τραφεις ουτω καλα και μεγαλα μνημεια παρεδωκεν,...

Αυτικα περι τεκνοποιιας, ινα εξ αρχης αρξωμαι, οι μεν αλλοι τας μελλουσας τικτειν και καλως δοκουσας κορας παιδευεσθαι και σιτω η ανυστον μετριωτατω τρεφουσι και οψω η δυνατον μικροτατω· οινου γε μην η παμπαυ απεχομενας η υδαρει χρωμενας διαγουσιν ωσπερ δε οι πολλοι των τας τεχνας εχοντων εδραιοι εισιν, ουτω και τας κορας οι αλλοι Ελληνες ηρεμιζουσας εριουργειν αξιουσιν. Τας μεν ουν ουτω τρεφομενος πως χρη προσδοκησαι μεγαλειον τι γεννησοα; Ο δε Λικουργος εσθητας μεν και δουλας παρεχειν ικανας ηγησατο ειναι, τιχις δ' ελευθεραις μεγιστον νομισας ειναι την τεκνοποιιαν, πρωτον μεν σωμασκειν εταξεν...