Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Κριτιας και Αλκιβιαδης Σωκρατους μαθητα ηστην, του των ανθρωπων σωφρονεστατου και προς παντας πονους καρτερικωτατου αλλ' ομως μεγιστων κακων τοις Αθηναιοις αιτιω εγιγνεσθην. Ο Κριτιας μεν γαρ των εν τη ολιγαρχια παντων κλεφτιστατος τε και βιαιοτατος και φονικωτατος ην. Ο Αλκιβιαδης δε αυ των εν τη δημοκρατια παντων ακρατεστατος τε και υβριστατος. Αμφοτερω γαρ τουτω τω ανδρε φιλοτιμοτατω παντων των Αθηναιων ηστην, βουλομενω παντων ονομαστοτατω και δυνατωτατω γιγνεσθαι. Οι δ' Αθηναιοι, ου φεροντες την ακολασιαν και την υβριν και την φιλοτιμιαν, ταχεως τω αδικωτατω και ακρατεστατω ανθρωπω εκολαζον....

Πολλα και ενδοξα τεκμηρια προφερειν εχομεν των Αγησιλαου αρετων, του Σπαρτιατων βασιλεως. Εστρατευε μεν γαρ αει προς τους Ισχυροτατους των εχθρων της Σπαρτης και της Ελλαδος, εν δε τοις αγωσι προς τους εναντιους προ παντων προετασσετο, και παραδειγμα και παρορμησις τοις αλλοις εγιγνετο. Των φιλων ου τους δυνατωτατους, αλλα τους προθυμοτατους μαλιστα εφιλει. Τοις επαινοις μονον εχαιρε ει αληθεις ησαν, και γιγνομενοι παρα των εθελοντων και ψεγειν τα μη αρεστα. Μαλιστα δε εστεργε τους συν παρρησιςι λεγοντας. Ερωτωμενος ποτε περι της ανδρειας και της δικαιοσυνης, ποτερα βελτιων εστιν, ελεγεν· «Ουδε...

Η του Αγησιλαου δοξα παντων επαινων αξια εστιν. Τελεως γαρ ανηρ αγαθος ων, ου μονον τη ευγενεια εθαυμαζετο, αλλα και ταις ευεργεσιαις επαινειτο. Εν τη ευτυχια μεν εσωφρονει, εν τοις δεινοις δε εθαρρει. Εν τοις αγωσι μεν βαρυτατος ανταγωνιστης, εν ταις ευπραγιαις δε πραοτατος νικητης εφαινετο. Τοις φιλοις μεν φιλοφρονεστατος, τοις εχθροις δε φοβερωτατος ην προσετι τοις εχθροις μεν δυσεξαπατητος, τοις φιλοις δε ευπαραπειστοτατος. Δυνατωτατος δε ων εν τη πατριδι, φανερος ην μαλιστα τοις νομοις λατρευων τε και τοις εφοροις πειθομενος. Ου μονον δε ουκ επεθυμει χρηματιζεσθαι, αλλα τουναντιον ουκ επαυετο...

Κυρος ο νεωτερος, Δαρειου και Παρυσατιδος υιος, ανηρ βασιλικωτατος τε και αρχειν αξιοτατος ην. Πρωτον μεν γαρ ετι παις ων, οτι επαιδευετο και συν τω αδελφω και συν τοις αλλοις παισι, παντων παντα κρατιστος ενομιζετο. Παντες γαρ οι των αριστων Περσων παιδες επι ταις βασιλεως θυραις παιδευονται· ενθα πολλην μεν σωφροσυνην καταμανθανουσιν, αισχρον δ' ουδεν ουτ' ακουουσιν ουθ' ορωσιν. Ενθα Κυρος αιδημονεστατος μεν πρωτον των ηλικιωτων εδοκει ειναι, επειτα δε φιλιπποτατος· εφαινετο δε και των εις τον πολεμον εργων, τοξικης τε και ακοντισεως, φιλομαθεστατος ων και μελετηροτατος. Επει δε τη ηλικια...

Φιλος αγαθος τιμιωτατον εστι παντων των κτηματων οι αγαθοι φιλοι γαρ εν ταις ατυχιαις μεν συνταλαιπωρουσιν, εν ταις ευτυχιαις δε συνηδονται και συγχαιρουσιν, των κινδυνων δε μετεχουσιν, εν τοις πονοις αει συμπρασσουσι και, ως επος ειπειν, αμυναν και βοηθειαν αδιαλειπτως παρεχουσιν. Διοπερ χρη τους ανθρωπους μειζονα των φιλων η των χρηματων επιμελειαν εχειν. Οι πολλοι δε παντος μαλλον επιμελουνται η της φιλων κτησεως· οικιας γαρ και αγρους και βοσκηματα και σκευη επιμελως κτωνται και σωζειν πειρωνται, φιλον δε, το μεγιστον αγαθον, ουτε ινα κτωνται, ουτε ινα σωζωσι φροντιζουσιν. Οτε ουν νοσουσιν...