Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Και οι μεν τουτ' εποιουν: αυτος δ', επειδη εκεινοι κατεπλεον, εθυε τα ευαγγελια, και τοις στρατιωταις παρηγγειλε δειπνοποιεισθαι, και τοις εμποροις τα χρηματα σιωπη ενθεμενους εις τα πλοια αποπλειν εις Χιον ην δε το πνευμα ουριον και τας τριηρεις την ταχιστην: αυτος δε το πεζον απηγεν εις την Μηθυμναν, το στρατοπεδον εμπρησας. Κονων δε καθελκυσας τας ναυς, επει οι τε πολεμιοι απεδεδρακεσαν και ο ανεμος ευδιαιτερος ην, απαντησας τοις Αθηναιοις ηδη ανηγμενοις εκ των Αργινουσων εφρασε τα περι του Ετεονικου. Οι δε Αθηναιοι κατεπλευσαν εις την Μυτιληνην, εκειθεν δ' επανηχθησαν εις την Χιον, και ουδεν...

Εδοξε δε και τοις των Αθηναιων στρατηγοις επτα μεν και τετταρακοντα ναυσι Θηραμενην τε και Θρασυβουλον τριηραρχους οντας και των ταξιαρχων τινας πλειν επι τας καταδεδυκυιας ναυς και τους επ' αυτων ανθρωπους, ταις δε αλλαις επι τας μετ' Ετεονικου τη Μυτιληνη εφορμουσας. Ταυτα δε βουλομενους ποιειν ανεμος και χειμων διεκωλυσεν αυτους μεγας γενομενος: τροπαιον δε στησαντες αυτου ηυλιζοντο. Τω δ' Ετεονικω ο υπηρετικος κελης παντα εξηγγειλε τα περι την ναυμαχιαν. Ο δε αυτον παλιν εξεπεμψεν ειπων τοις ενουσι σιωπη εκπλειν και μηδενι διαλεγεσθαι, παραχρημα δε αυθις πλειν εις το εαυτων στρατοπεδον εστεφανωμενους...

Αι δε των Λακεδαιμονιων αντιτεταγμεναι ησαν απασαι επι μιας ως προς διεκπλουν και περιπλουν παρεσκευασμεναι, δια το βελτιον πλειν. Ειχε δε το δεξιον κερας Καλλικρατιδας: Ερμων δε Μεγαρευς ο τω Καλλικρατιδα κυβερνων ειπε προς αυτον οτι ειη καλως εχον αποπλευσαι: αι γαρ τριηρεις των Αθηναιων πολλω πλειους ησαν, Καλλικρατιδας δε ειπεν οτι η Σπαρτη ουδεν μη κακιον οικειται αυτου αποθανοντος, φευγειν δε αισχρον εφη ειναι. Μετα δε ταυτα εναυμαχησαν χρονον πολυν, πρωτον μεν αθροαι, επειτα δε διεσκεδασμεναι. Επει δε Καλλικρατιδας τε εμβαλουσης της νεως αποπεσων εις την θαλατταν ηφανισθη Πρωτομαχος τε...

Της δε νυκτος ιδων τα πυρα, και τινων αυτω εξαγγειλαντων οτι οι Αθηναιοι ειεν, ανηγετο περι μεσας νυκτας, ως εξαπιναιως προσπεσοι: υδωρ δ' επιγενομενον πολυ και βρονται διεκωλυσαν την αναγωγην. Επει δε ανεσχεν, αμα τη ημερα επλει επι τας Αργινουσας, οι δ' Αθηναιοι αντανηγοντο εις το πελαγος τω ευωνυμω, παρατεταγμενοι ωδε: Αριστοκρατης μεν το ευωνυμον εχων ηγειτο πεντεκαιδεκα ναυσι, μετα δε ταυτα Διομεδων ετεραις πεντεκαιδεκα επετετακτο δε Αριστοκρατει μεν Περικλης, Διομεδοντι δε Ερασινιδης: παρα δε Διομεδοντα οι Σαμιοι δεκα ναυσιν επι μιας τεταγμενοι: εστρατηγει δε αυτων Σαμιος Ιππευς εχομεναι...

Οι δε Αθηναιοι τα γεγενημενα και την πολιορκιαν επει ηκουσαν, εψηφισαντο βοηθειν ναυσιν εκατον και δεκα, εισβιβαζοντες, τους εν τη ηλικια οντας απαντας και δουλους και ελευθερους και πληρωσαντες τας δεκα και εκατον εν τριακοντα ημεραις απηραν. Εισεβησαν δε και των ιππεων πολλοι. Μετα ταυτα ανηχθησαν εις Σαμον, κακειθεν Σαμιας ναυς ελαβον δεκα: ηθροισαν δε και αλλας πλειους η τριακοντα παρα των αλλων συμμαχων, εισβαινειν αναγκασαντες απαντας, ομοιως δε και ει τινες αυτοις ετυχον εξω ουσαι. Εγενοντο δε αι πασαι πλειους η πεντηκοντα και εκατον. Ο δε Καλλικρατιδας ακουων την βοηθειαν ηδη εν Σαμω...