Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Τοσουτων δ' επιθυμων σφοδρα ενδηλον αυ και τουτο ειχεν, οτι τουτων ουδεν αν θελοι κτασθαι μετα αδικιας, αλλα συν τω δικαιω και καλω ωετο δειν τουτων τυγχανειν, ανευ δε τουτων μη. Αρχειν δε καλων μεν και αγαθων δυνατος ην ου μεντοι ουτ αιδω τοις στρατιωταις εαυτου ουτε φοβον ικανος εμποιησαι, αλλα και ησχυνετο μαλλον τους στρατιωτας η οι αρχομενοι εκεινον και φοβουμενος μαλλον ην φανερος το απεχθανεσθαι τοις στρατιωταις η οι στρατιωται το απιστειν εκεινω. Ωιετο δε αρκειν προς το αρχικον ειναι και δοκειν τον μεν καλως ποιουντα επαινειν, τον δε αδικουντα μη επαινειν. Τοιγαρουν αυτω οι μεν καλοι...

Κυρος μεν ουν ουτως ετελευτησεν, ανηρ ων Περσων των μετα Κυρον τον αρχαιον γενομενων βασιλικωτατος τε και αρχειν αξιωτατος, ως παρα παντων ομολογειται των Κορου δοκουντων εν πειρα γενεσθαι. Πρωτον μεν γαρ ετι παις ων, οτ επαιδευετο και συν τω αδελφω και συν τοις αλλοις παισι, παντων παντα κρατιστος ενομιζετο. Παντες γαρ οι των αριστων Περσων παιδες επι ταις βασιλεως θυραις παιδευονται· ενθα πολλην μεν σωφροσυνην καταμαθοι αν τις, αισχρον δ' ουδεν ουτ' ακουσαι ουτ' ιδειν εστι. Θεωνται δ' οι παιδες και τιμωμενους υπο βασιλεως και ακουουσι, και αλλους ατιμαζομενους· ωστε ευθυς παιδες οντες μανθανουσιν...

Και ηδη τε ην μεσον ημερας και ουπω καταφανεις ησαν οι πολεμιοι· ηνικα δε δειλη εγιγνετο, εφανη κονιορτος ωσπερ νεφελη λευκη, χρονω δε συχνω υστερον ωσπερ μελανια τις εν τω πεδιω επι πολυ. Οτε δε εγγυτερον εγιγνοντο, ταχα δη και χαλκος τις ηστραπτε και λογχαι και αι ταξεις καταφανεις εγιγνοντο. Και ησαν ιππεις μεν λευκοθωρακες επι του ευωνυμου των πολεμιων· Τισσαφερνης ελεγετο τουτων αρχειν· εχομενοι δε γερροφοροι, εχομενοι δε οπλιται συν ποδηρεσι ξυλιναις ασπισιν. Αιγυπτιοι δ' ουτοι ελεγοντο ειναι· αλλοι δ' ιππεις, αλλοι τοξοται. Παντες δ' ουτοι κατα εθνη εν πλαισιω πληρει ανθρωπων εκαστον...

Ω ανδρες Ελληνες, ουκ ανθρωπων απορων βαρβαρων συμμαχους υμας αγω, αλλα νομιζων αμεινονας και κρειττους πολλων βαρβαρων υμας ειναι, δια τουτο προσελαβον. Οπως ουν εσεσθε ανδρες αξιοι της ελευθεριας ης κεκτησθε και ης υμας εγω ευδαιμονιζω. Ευ γαρ ιστε οτι την ελευθεριαν ελοιμην αν αντι ων εχω παντων και αλλων πολλαπλασιων. Οπως δε και ειδητε εις οιον ερχεσθε αγωνα, υμας ειδως διδαξω. Το μεν γαρ πληθος πολυ και κραυγη πολλη επιασιν· αν δε ταυτα ανασχησθε, τα αλλα και αισχυνεσθαι μοι δοκω οιους ημιν γνωσεσθε τους εν τη χωρα οντας ανθρωπους. Υμων δε ανδρων οντων και ευ των εμων γενομενων, εγω υμων...

Εντευθεν εξελαυνει δια της Αραβιας τον Ευφρατην ποταμον εν δεξια εχων σταθμους ερημους πεντε παρασαγγας τριακοντα και πεντε. Εν τουτω δε τω τοπω ην μεν η γη πεδιον απαν ομαλες ωσπερ θαλαττα, αψινθιου δε πληρες· ει δε τι και αλλο ενην υλης η καλαμου, απαντα ησαν ευωδη ωσπερ αρωματα· δενδρον δ' ουδεν ενην, θηρια δε παντοια, πλειστοι ονοι αγριοι, πολλαι δε στρουθοι αι μεγαλαι, ενησαν δε και ωτιδες και δορκαδες· ταυτα δε τα θηρια οι ιππεις ενιοτε εδιωκον. Και οι μεν ονοι, επει τις διωκοι, προδραμοντες εστασαν πολυ γαρ των ιππων ετρεχον θαττον και παλιν, επει πλησιαζοιεν οι ιπποι, ταυτον εποιουν,...