Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

«Ειπε μοι», εφη, «ω Χαιρεκρατες, ου δηπου και συ ει των τοιουτων ανθρωπων, οι χρησιμωτερον νομιζουσι χρηματα η αδελφους; και ταυτα των μεν αφρονων οντων, του δε φρονιμου, και των μεν βοηθειας δεομενων, του δε βοηθειν δυναμενου, και προς τουτοις των μεν πλειονων υπαρχοντων, του δε ενος. Θαυμαστον δε και τουτο, ει τις τους μεν αδελφους ζημιαν ηγειται, οτι ου και τα των αδελφων κεκτηται, τους δε πολιτας ουχ ηγειται ζημιαν, οτι ου και τα των πολιτων εχει, αλλ' ενταυθα μεν δυνανται λογιζεσθαι οτι κρειττον συν πολλοις οικουντα ασφαλως ταρκουντα εχειν η μονον διαιτωμενον τα των πολιτων επικινδυνως...

Αλλα γαρ επειπερ ηρξαμην, διατελεσαι βουλομαι τα περι Ευφρονος. Στασιασαντων γαρ εν τω Σικυωνι των τε βελτιστων και του δημου, λαβων ο Ευφρων Αθηνηθεν ξενικον παλιν κατερχεται. Και του μεν αστεως εκρατει συν τω δημω· Θηβαιου δε αρμοστου την ακροπολιν εχοντος, επει εγνω ουκ αν δυναμενος των Θηβαιων εχοντων την ακροπολιν της πολεως κρατειν, συσκευασαμενος χρηματα ωχετο, ως τουτοις πεισων Θηβαιους εκβαλλειν μεν τους κρατιστους, παραδουναι δ' αυτω παλιν την πολιν. Αισθομενοι δε οι προσθεν φυγαδες την οδον αυτου και την παρασκευην, αντεπορευοντο εις τας Θηβας. Ως δ' εωρων αυτον οικειος τοις αρχουσι...

Ανηρ κατελειπετο δια το μηκετι δονασθαι πορευεσθαι. «Και εγω τον μεν ανδρα τοσουτον εγιγνωσκον οτι εις ημων ειη· ηναγκασα δε σε τουτον αγειν, ως μη απολοιτο· και γαρ, ως εγω οιμαι, πολεμιοι ημιν εφειποντο». Συνεφη τουτο ο ανθρωπος. «Ουκουν», εφη ο Ξενοφων, «επει προυπεμψα σε, καταλαμβανω αυθις συν τοις οπισθοφυλαξι προσιων βοθρον ορυττοντα ως κατορυξοντα τον ανθρωπον, και επιστας επηνουν σε. Επει δε παρεστηκοτων ημων συνεκαμψε το σκελος ανηρ, ανεκραγον οι παροντες οτι ζη ανηρ, συ δ' ειπας· "Οποσα γε βουλεται· ως εγωγε αυτον ουκ αξω". Ενταυθα επαισα σε· "Αληθη λεγεις· εδοξας γαρ μοι ειδοτι εοικεναι...

Κλεαρχος μεντοι επορευετο τας μεν σπονδας ποιησαμενος, το δε στρατευμα εχων εν ταξει, και αυτος ωπισθοφυλακει. Και ενετυγχανον ταφροις και αυλωσιν υδατος πληρεσιν, ως μη δυνασθαι διαβαινειν ανευ γεφυρων· αλλ' εποιουντο διαβασεις εκ των φοινικων οι ησαν εκπεπτωκοτες, τους δε και εξεκοπτον. Και ενταυθα ην Κλεαρχον καταμαθειν ως επεστατει, εν μεν τη αριστερα χειρι το δορυ εχων, εν δε τη δεξια βακτηριαν· και ει τις αυτω δοκοιη των προς τουτο τεταγμενων βλακευειν, εκλεγομενος τον επιτηδειον επαισεν αν, και αμα αυτος προσελαμβανεν εις τον πηλον εμβαινων· ωστε πασιν αισχυνην ειναι μη ου συσπουδαζειν....

Ο δ' ουν ανηρ τηλικουτος ων και τοσαυτα και τοιαυτα διανοουμενος, εξετασιν πεποιηκως και δοκιμασιαν του Φεραιων ιππικου, και ηδη καθημενος και αποκρινομενος, ει τις δεομενος του προσιοι, υπο νεανισκων επτα προσελθοντων ως διαφερομενων τι αλληλοις αποσφαττεται και κατακοπτεται. Βοηθησαντων δε ερρωμενως των παραγενομενων δορυφορων εις μεν ετι τυπτων τον Ιασονα λογχη πληγεις αποθνησκει· ετερος δε αναβαινων εφ' ιππον εγκαταληφθεις και πολλα τραυματα λαβων απεθανεν οι δ' αλλοι αναπηδησαντες επι τους παρεσκευασμενους ιππους απεφυγον οποι δε αφικοιντο των Ελληνιδων πολεων, εν ταις πλεισταις ετιμωντο....