Le versioni di greco di Tucidide e le traduzioni in italiano

Θουκυδιδης Αθηναιος ξυνεγραψε τον πολεμον των Πελοποννησιων και Αθηναιων, ως επολεμησαν προς αλληλους, αρξαμενος ευθυς καθισταμενου και ελπισας μεγαν τε εσεσθαι και αξιολογωτατον των προγεγενημενων, τεκμαιρομενος οτι ακμαζοντες τε ησαν ες αυτον αμφοτεροι παρασκευη τη παση και το αλλο Ελληνικον ορων ξυνισταμενον προς εκατερους, το μεν ευθυς, το δε και διανοουμενον. Κινησις γαρ αυτη μεγιστη δη τοις Ελλησιν εγενετο και μερει τινι των βαρβαρων, ως δε ειπειν και επι πλειστον ανθρωπων. Τα γαρ προ αυτων και τα ετι παλαιτερα σαφως μεν ευρειν δια χρονου πληθος αδυνατα ην, εκ δε τεκμηριων ων επι μακροτατον...

Θουκιδιδης Αθηναιος ξυνεγραψε τον πολεμον των Πελοποννησιων και Αθηναιων,ως επολεμησαν προς αλληλους, αρξαμενος ευθυς εξ του πολεμου αρχης και ελπισας μεγαν τε γενησεσθαι και ακιολογωτατον των παντων, τεκμαιρομενος οτι ακμαζοντες τε ηισαν ες αυτον αμφοτεροι παρασκευη τη παση και το αλλο Ελληνικον ορων ξυνισταμενον προς εκατερους, το μεν ευθυς, το δε και διανοουμενον. Κινησις γαρ αυτη μεγιστη δη τοις Ελλησιν εγενετο και μερει τινι των βαρβαρων, ως δε ειπειν και επι πλειστον ανθρωπων. Τα γαρ προ αυτων και τα ετι παλαιτερα σαφως μεν ευρειν δια χρονου πληθος αδυνατα ην, εκ δε τεκμηριων ων επι μακροτατον...

Υστερον δε διαλιποντων ετων τριων σπονδαι γιγνονται Πελοποννησιοις και Αθηναιοις πεντετεις. Και Ελληνικου μεν πολεμου εσκον οι Αθηναιοι, ες δε Κυπρον εστρατευοντο ναυσι διακοσιαις αυτων τε και των ξυμμαχων Κιμωνος στρατηγουντος. Και εξηκοντα μεν νηες ες Αιγυπτον απ' αυτων επλευσαν, Αμυρταιου μεταπεμποντος του εν τοις ελεσι βασιλεως, αι δε αλλαι Κιτιον επολιορκουν. Κιμωνος δε αποθανοντος και λιμου γενομενου απεχωρησαν απο Κιτιου, και πλευσαντες υπερ Σαλαμινος της εν Κυπρω Φοινιξι και Κυπριοις και Κιλιζιν εναυμαχησαν και επεζομακησαν αμα, και νικησαντες αμφοτερα απεχωρησαν επ' οικου και αι εξ...

Οι Ελλενες το παλαι και των βαρβαρων οι τε εν τη ηπειρω παραθαλασσιοι και οσοι νησους ειχον ετρεποντο προς ληστειαν, ηγουμενων ανδρων των δυνατωταων κερδους του σφετερου ενεκα και τοις ασθενεσι τροφης, και προσπιπτοντες πολεσιν ατειχιστοις ηρπαζον και τον πλειστον του βιου εντευθεν εποιουντο, ουκ εχοντος πω αισχυνην τουτου του εργου, φεροντος δε τι και δοξης μαλλον· δηλουσι δε των τε ηπειρωτων τινες ετι και νυν, οις κοσμος εστι καλως τουτο δραν, και οι παλαιοι των ποιητων τους καταπλεοντας πανταχου ομοιως ερωτωντες ει λησται εισιν, τουτου εργου ου απαξιουμενου. Εληιζοντο δε και κατ' ηπειρον...

Σικελια ωκισθη δε ωδε το αρχαιον, και τοσαδε εθνη εσχε τα ξυμπαντα. Παλαι τατοι μεν λεγονται εν μερει τινι της χωρας Κυκλωπες και Λαιστρυγονες οικησαι ων εγω ουτε γενος εχω ειπειν ουτε οποθεν εσηλθον η οποι απεχωρησαν· αρκειτω δε ως ποιηταις τε ειρηται και ως εκαστος πη γιγνωσκει περι αυτων. Σικανοι δε μετ' αυτους πρωτοι φαινονται ενοικισαμενοι, ως μεν αυτοι φασι, και προτεροι δια το αυτοχθονες ειναι, ως δε η αληθεια ευρισκεται, Ιβηρες οντες και απο του Σικανου ποταμου του εν Ιβηρια υπο Λιγυων ανασταντες. Και απ' αυτων Σικανια τοτε η νησος εκαλειτο, προτερον Τρινακρια καλουμενη· οικουσι δε ετι...