Le versioni di greco di Tucidide e le traduzioni in italiano

Γεγραφε δε και ταυτα ο αυτος Θουκυδιδης Αθηναιος εξης, ως εκαστα εγενετο, κατα θερη και χειμωνας, μεχρι ου την τε αρχην κατεπαυσαν των Αθηναιων Λακεδαιμονιοι και οι ξυμμαχοι, και τα μακρα τειχη και τον Πειραια κατελαβον. Ετη δε ες τουτο τα ξυμπαντα εγενετο τω πολεμω επτα και εικοσι. Και την δια μεσου ξυμβασιν ει τις μη αξιωσει πολεμον νομιζειν, ουκ ορθως δικαιωσει. Τοις τε γαρ εργοις ως διηρηται αθρειτω, και ευρησει ουκ εικος ον ειρηνην αυτην κριθηναι, εν η ουτε απεδοσαν παντα ουτ' απεδεξαντο α ξυνεθεντο, εξω τε τουτων προς τον Μαντινικον και Επιδαυριον πολεμον και ες αλλα αμφοτεροις αμαρτηματα...

Επειδη δε και η εν Αμφιπολει ησσα τοις Αθηναιοις εγεγενητο και ετεθνηκει Κλεων τε και Βρασιδας, οιπερ αμφοτερωθεν μαλιστα ηναντιουντο τη ειρηνη, ο μεν δια το ευτυχειν τε και τιμασθαι εκ του πολεμειν, ο δε γενομενης ησυχιας καταφανεστερος νομιζων αν ειναι κακουργων και απιστοτερος διαβαλλων, τοτε δη εκατερα τη πολει σπευδοντες τα μαλιστα την ηγεμονιαν Πλειστοαναξ τε ο Παυσανιου βασιλευς Λακεδαιμονιων και Νικιας ο Νικηρατου, πλειστα των τοτε ευ φερομενος εν στρατηγιαις, πολλω δη μαλλον προυθυμουντο, Νικιας μεν βουλομενος, εν ω απαθης ην και ηξιουτο, διασωσασθαι την ευτυχιαν, και ες τε το αυτικα...

Εχομενης δε της Αμφιπολεως οι Αθηναιοι ες μεγα δεος κατεστησαν, αλλως τε και οτι η πολις αυτοις ην ωφελιμος ξυλων τε ναυπηγησιμων πομπη και χρηματων προσοδω, και οτι μεχρι μεν του Στρυμονος ην παροδος Θεσσαλων διαγοντων επι τους ξυμμαχους σφων τοις Λακεδαιμονιοις, της δε γεφυρας μη κρατουντων, ανωθεν μεν μεγαλης ουσης επι πολυ λιμνης του ποταμου, τα δε προς Ηιονα τριηρεσι τηρουμενων, ουκ αν δυνασθαι προελθειν τοτε δε ραδια ηδη ενομιζον γεγενησθαι. Και τους ξυμμαχους εφοβουντο μη αποστωσιν.

Χρονος δε ο ξυμπας εγενετο οσον οι ανδρες εν τη νησω επολιορκηθησαν, απο της ναυμαχιας μεχρι της εν τη νησω μαχης, εβδομηκοντα ημεραι και δυο. Τουτων περι εικοσιν ημερας, εν αις οι πρεσβεις περι των σπονδων απησαν, εσιτοδοτουντο, τας δε αλλας τοις εσπλεουσι λαθρα διετρεφοντο. Και ην σιτος τις εν τη νησω και αλλα βρωματα εγκατεληφθη· ο γαρ αρχων Επιταδας ενδεεστερως εκαστω παρειχεν η προς την εξουσιαν. Οι μεν δη 'θηναιοι και οι Πελοποννησιοι ανεχωρησαν τω στρατω εκ της Πυλου εκατεροι επ οικου, και του Κλεωνος καιπερ μανιωδης ουσα η υποσχεσις απεβη· εντος γαρ εικοσιν ημερων ηγαγε τους ανδρας,...

Και επεπεσε πολλα κιχι χαλεπα κατα στασιν ταις πολεσι, γιγνομενα μεν και αιει εσομενα, εως αν η αυτη φυσις ανθροιπων η, μαλλον δε και ησυχαιτερα και τοις ειδεσι διηλλαγμενα, ως αν εκασται αι μεταβολαι των ξυντυχιων εφιστωνται. Εν μεν γαρ ειρηνη και αγαθοις πραγμασιν αι τε πολεις και οι ιδιωται αμεινους τας γνοιμας εχουσι δια το μη ες ακουσιους αναγκας πιπτειν· ο δε πολεμος υφελων την ευποριαν του καθ' ημεραν βιαιος διδασκαλος και προς τα παροντα τας οργας των πολλων ομοιοι. Εστασιαζε τε ουν τα των πολεων, και τα εφυστεριζοντα που πυστει των προγενομενων πολυ επεφερε την υπερβολην του καινουσθαι...