Le versioni di greco di Tucidide e le traduzioni in italiano

Ην γαρ ο Θεμιστοκλης βεβαιοτατα δη φυσεως ισχυν δηλωσας και διαφεροντως τι ες αυτο μαλλον ετερου αξιος θαυμασαν οικεια γαρ ξυνεσει και ουτε προμαθων ες αυτην ουδεν ουτ επιμαθων, των τε παραχρημα δι ελαχιστης βουλης κρατιστος γνωμων και των μελλοντων επι πλειστον του γενησομενου αριστος εικαστης· και α μεν μετα χειρας εχοι, και εξηγησασθαι οιος τε, ων δ' απειρος ειη, κριναι ικανως ουκ απηλλακτο· το τε αμεινον η χειρον εν τω αφανει ετι προεωρα μαλιστα. Και το ξυμπαν ειπειν φυσεως μεν δυναμει, μελετης δε βραχυτητι κρατιστος δη ουτος αυτοσχεδιαζειν τα δεοντα εγενετο. Νοσησας δε τελευτα τον βιον...

Των δε πολεων οσαι μεν νεωτατα ωκισθησαν και ηδη πλωιμωτερων οντων, περιουσιας μαλλον εχουσαι χρηματων επ' αυτοις τοις αιγιαλοις τειχεσιν εκτιζοντο και τους ισθμους απελαμβανον εμποριας τε ενεκα και της προς τους προσοικους εκαστοι ισχυος· αι δε παλαιαι δια την ληστειαν επι πολυ αντισχουσαν απο θαλασσης μαλλον ωκισθησαν, αι τε εν ταις νησοις και εν ταις ηπειροις (εφερον γαρ αλληλους τε και των αλλων οσοι οντες ου θαλασσιοι κατω ωκουν), και μεχρι τουδε ετι ανφκισμενοι εισιν. Και ουχ ησσον λησται ησαν οι νησιωται, Καρες τε οντες και Φοινικες· ουτοι γαρ δη τας πλειστας των νησων ωκησαν.

Μινως γαρ παλαιτατος ων ακοη ισμεν ναυτικων εκτησατο και της νυν Ελληνικης θαλασσης επι πλειστον εκρατησε και των Κυκλαδων νησων ηρξε τε και οικιστης πρωτος των πλειστων εγενετο, Καρας εξελασας και τους εαυτου παιδας ηγεμονας εγκαταστησας· το τε ληστικον, ως εικος, καθηρει εκ της θαλασσης εφ' οσον εδυνατο, του τας προσοδους μαλλον ιεναι αυτω. Οι γαρ Ελληνες το παλαι και των βαρβαρων οι τε εν τη ηπειρω παραθαλασσιοι και οσοι νησους ειχον, επειδη ηρξαντο μαλλον περαιουσθαι ναυσιν επ αλληλους, ετραποντο προς ληστειαν.

Ες τας Αθηνας επειδη ηγγελθη, επι πολυ μεν ηπιστουν και τοις πανυ των στρατιωτων εξ αυτου του εργου διαπεφευγοσι και σαφως αγγελλουσι, μη ουτω γε αγαν πανσυδι διεφθαρθαν επειδη δε εγνωσαν, χαλεποι μεν ησαν τοις ξυμπροθυμηθεισι των ρητορων τον εκπλουν, ωσπερ ουκ αυτοι ψηφισαμενοι, ωργιζοντο δε και τοις χρησμολογοις τε και μαντεσι και οποσοι τι τοτε αυτους θειασαντες επηλπισαν ως ληψονται Σικελιαν. Παντα δε πανταχοθεν αυτους ελυπει τε και περιειστηκει επι τω γεγενημενω φοβος τε και καταπληξις μεγιστη δη. Αμα μεν γαρ στερομενοι και ιδια εκαστος και η πολις οπλιτων τε πολλων και ιππεων και ηλικιας...

Τους εν ταις λιθοτομιαις οι Συρακοσιοι χαλεπως τους πρωτους χρονους μετεχειρισαν. Εν γαρ κοιλω χωριω οντας και ολιγω πολλους οι τε ηλιοι το πρωτον και το πνιγος ετι ελυπει δια το αστεγαστον, και αι νυκτες επιγιγνομεναι τουναντιον μετοπωριναι και ψυχραι τη μεταβολη ες ασθενειαν ενεωτεριζον, παντα τε ποιουνταν αυτων δια στενοχωριαν εν τω αυτω και προσετι των νεκρων ομου επ' αλληλοις ξυννενημενων, οι εκ τε των τραυματων και δια την μεταβολην και το τοιουτον απεθνησκον, και οσμαι ησαν ουκ ανεκτοι, και λιμω αμα και διψη επιεζοντο (εδιδοσαν γαρ αυτων εκαστω επι οκτω μηνας κοτυλην υδατος και δυο κοτυλας...