Le versioni di greco di Tucidide e le traduzioni in italiano

Επιεσε δ' αυτους μαλλον προς τω υπαρχοντι πονω και η ξυγκομιδη εκ των αγρων ες το αστυ, και ουχ ησσον τους επελθοντας. Οικιων γαρ ουχ υπαρχουσων, αλλ' εν καλυβαις πνιγηραις ωρα ετους διαιτωμενων ο φθορος εγιγνετο ουδενι κοσμω, αλλα και νεκροι επ' αλληλοις αποθνησκοντες εκειντο και εν ταις οδοις εκαλινδουντο και περι τας κρηνας απασας ημιθνητες του υδατος επιθυμια. Τα τε ιερα εν οις εσκηνηντο νεκρων πλεα ην, αυτου εναποθνησκοντων: υπερβιαζομενου γαρ του κακου οι ανθρωποι, ουκ εχοντες ο τι γενωνται, ες ολιγωριαν ετραποντο και ιερων και οσιων ομοιως. Νομοι τε παντες ξυνεταραχθησαν οις εχρωντο προτερον...

Ξυνελων τε λεγω την τε πασαν πολιν της Ελλαδος παιδευσιν ειναι και καθ' εκαστον δοκειν αν μοι τον αυτον ανδρα παρ' ημων επι πλειστ' αν ειδη και μετα χαριτων μαλιστ' αν ευτραπελως το σωμα αυταρκες παρεχεσθαι. Και ως ου λογων εν τω παροντι κομπος ταδε μαλλον η εργων εστιν αληθεια, αυτη η δυναμις της πολεως, ην απο τωνδε των τροπων εκτησαμεθα, σημαινει. Μονη γαρ των νυν ακοης κρεισσων ες πειραν ερχεται, και μονη ουτε τω πολεμιω επελθοντι αγανακτησιν εχει υφ' οιων κακοπαθει, ουτε τω υπηκοω καταμεμψιν ως ουχ υπ' αξιων αρχεται. Μετα μεγαλων δε σημειων και ου δη τοι αμαρτυρον γε την δυναμιν παρασχομενοι...

Διαφερομεν δε καν ταις των πολεμικων μελεταις των εναντιων τοισδε. Την τε γαρ πολιν κοινην παρεχομεν και ουκ εστιν οτε ξενηλασιαις απειργομεν τινα η μαθηματος η θεαματος, ο μη κρυφθεν αν τις των πολεμιων ιδων ωφεληθειη, πιστευοντες ου ταις παρασκευαις το πλεον και απαταις η τω αφ' ημων αυτων ες τα εργα ευψυχω: και εν ταις παιδειαις οι μεν επιπονω ασκησει ευθυς νεοι οντες το ανδρειον μετερχονται, ημεις δε ανειμενως διαιτωμενοι ουδεν ησσον επι τους ισοπαλεις κινδυνους χωρουμεν. Τεκμηριον δε: ουτε γαρ Λακεδαιμονιοι καθ' εκαστους, μεθ' απαντων δε ες την γην ημων στρατευουσι, την τε των πελας αυτοι...

Χρωμεθα γαρ πολιτεια ου ζηλουση τους των πελας νομους, παραδειγμα δε μαλλον αυτοι οντες τινι η μιμουμενοι ετερους, και ονομα μεν δια το μη ες ολιγους αλλ' ες πλειονας οικειν δημοκρατια κεκληται, μετεστι δε κατα μεν τους νομους προς τα ιδια διαφορα πασι το ισον, κατα δε την αξιωσιν, ως εκαστος εν τω ευδοκιμει, ουκ απο μερους το πλεον εξ τα κοινα η απ' αρετης προτιμαται, ουδ' αυ κατα πενιαν, εχων δε τι αγαθον δρασαι την πολιν, αξιωματος αφανεια κεκωλυται. Ελευθερως δε τα τε προς το κοινον πολιτευομεν και ες την προς αλληλους των καθ' ημεραν επιτηδευματων υποψιαν, ου δί οργης τον πελας, ει καθ'...

Οι μεν πολλοι των ενθαδε ηδη ειρηκοτων επαινουσι τον προσθεντα τω νομω τον λογον τονδε, ως καλον επι τοις εκ των, πολεμων θαπτομενοις αγορευεσθαι αυτον, εμοι δ' αρκουν αν εδοκει ειναι ανδρων αγαθων εργω γενομενων εργω και δηλουσθαι τας τιμας, οια και νυν περι τον ταφον τονδε δημοσια παρασκευασθεντα ορατε, και μη εν ενι ανδρι πολλων αρετας κινδυνευεσθαι ευ τε και χειρον ειποντι πιστευθηναι. Χαλεπον γαρ το μετριως ειπειν εν ω μολις και η δοκησις της αληθειας βεβαιουται. Ο τε γαρ ξυνειδως και ευνους ακροατης ταχ' αν τι ενδεεστερως προς α βουλεται τε και επισταται νομισειε δηλουσθαι, ο τε απειρος...