Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Θυσαντος του της Καλυδωνος βασιλεως πασι τοις θεοις, η Αρτεμις παραλειφθεισα ετυχεν. Διοτι οργισθεισης της θεας, υς εσταλη μεγιστος, αφ' ου οι αγροι διεφθαρησαν. Τοτε Μελεαγρος, ο του βασιλεως υιος, θηραν εκηρυξεν, ης με­τασχοντες ουκ ολιγοι των ανδρειοτατων ηρωων ετραυματισθησαν η ετελευτησαν, μεχρι ου ο υς υπο Μελεαγρου εξηρηθη. Εριδος δε γενομενης περι του θηριου δερματος, πολεμος ηρχθη τοις Αιτωλοις προς τους πριν συμμαχους, τους Κουρητας. Διαμαχομενων δε αυτων, κτεινας ετυχεν ο Μελεαγρος τους της μητρος αδελφους, ω αμαρτηματι υπ' αυτης μισηθεις αρας ετυχεν ολοης. Διο φοβησαμενος μη υπο...

Ιβυκος ο ποιητης, εν αδω τινι υπο ληστων φονευομενος και ουδενα ουτε συμμαχον ουτε μαρτυρα της επιβουλης εχων, θεασαμενος γερανους εν τω ουρανω πεταμενους, αποθνησκων εβοα· «Υμεις, ω γερανοι, τιμωρησασθε μου τον φονον». Μετ' ουκ ολιγας ημερας, διδασκομενου εν τω θεατρω δραματος, παρεφανησαν γερανοι πεταμενοι. Οι δε φονεις, και αυτοι εν τοις θεαταις οντες, γελασαντες εψι, θυριζον αλληλοις· «Ιδου, γιγνονται οι του Ιβυκου τιμωροι». Των δε θεωμενων τις ακουσας, ηδη πολυν χρονον του Ιβυκου αφανους οντος και ζητουμενου, το πραγμα τοις αρχουσιν απηγγειλε και οι λησται, ουχ υπο των γερανων κολασθεντες,...

Καλον δ', οιμαι, τοις ευ φρονουσι μεγαλων πονων αντικαταλλαξασθαι την αθανατον ευφημιαν. Ηρακλης μεν γαρ ομολογειται παντα τον γενομενον αυτω κατ' ανθρωπους χρονον υπομειναι μεγαλους και συνεχεις πονους και κινδυνους εκουσιως, ινα το γενος των ανθρωπων ευεργετησας τυχη της αθανασιας· των δε αλλων αγαθων ανδρων οι μεν ηρωικων, οι δε ισοθεων τιμων ετυχον, παντες δε μεγαλων επαινων ηξιωθησαν, τας αρετας αυτων της ιστοριας απαθανατιζουσης. Τα μεν γαρ αλλα μνημεια διαμενει χρονον ολιγον, υπο πολλων αναιρουμενα περιστασεων, η δε της ιστοριας δυναμις επι πασαν την οικουμενην διηκουσα τον παντα ταλλα...

Ωσπερ εν τοις φυτοις ποτε μεν πολυκαρπιαι, ποτε δε ακαρπιαι, καν εν τοις ζωοις ποτε μεν πολυγονιαι, ποτε δε και αγονιαι, και εν τη θαλαττη ευδιαι τε και χειμωνες, ουτω και εν τω βιω πολλαι και ποικιλοι περιστασεις γιγνονται, αι προς τας εναντιας τυχας τους ανθρωπους περιαγουσιν. Αλλ' ομως, τοιουτων οντων των πραγματων, ενιοι, δια την αφροσυνην, ουτως εισιν αβελτεροι και κενεαυχεις, ωστε, μικρον επαρθεντες η δια χρηματων περιουσιαν αφθονον η δια μεγεθος αρχης η δια τινας προεδριας πολιτικας η δια τιμας και δοξας, επαπειλειν τοις ηττοσι και εξυβριζειν· ουκ ενθυμουνται γαρ το της τυχης αστατον...

Γυνη τις αφικετο ποτε προς Ταρκυνιον τον τυραννον βιβλους εννεα μεστας Σιβυλλειων χρησμων απεμπολησαι θελουσα. Ουκ αξιουντος δε του Ταρκυνιου της αιτηθεισης τιμης ωνεισθαι τας βιβλους, η γυνη απελθουσα τρεις εξ αυτων κα τεκαυσε και μετ' ου πολυν χρονον τας λοιπας ενεγκουσα, της αυτης επωλει τιμης. Δοξασα δε αφρων τις ειναι και γελασθεισα, απελθουσα παλιν τας ημισειας των υπολειπομενων κατεκαυσε, και τας λοιπας τρεις εκεγκουσα, το ισον ητει χρυσιον. Θαυμασας την λιπαριαν της γυναικος, ο Ταρκυνιος τους οιωνοσκοπους μετεπεμψατο, και διηγησαμενος αυτοις το πραγμα, τι χρη πραττειν ηρετο· κακεινοι...