Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Ανευ της των ποιητων τεχνης η των νικων μνημη ου διαμενει. Οι ποιηται τας υλας μεν και τας κρηνας, τας φιλομηλας και τας θηρας, τας θεας και τας Νυμφας, μαλιστα δε τας των στρατιων και των αθλητων νικας ςιδουσιν. Μεγαλυνοντα μαλιστα αι νικαι προς τας των Περσων στρατιας. Οι Περσαι μεν γαρ επι την Αττικην συν υπερηφανια επιβαλλουσιν, ευθυς δε συν αισχυνη και ατιμια εις φυγην τρεπονται. Αι μεν στρατιαι υπερ της ελευθεριας μαχονται, και υπερ της χωρας και οικιων σωτηριας, οι δ' αθληται της δοξης και τιμης ενεκα. Αι των αθλητων παλαι εν ταις παλαιστραις η εν τη αγορα γιγνονται. Οι νεανιαι παρασκευαζονται...

Οι Περσαι συν τη στρατια την θαλασσαν διαβαινουσιν, την χωραν διαφθειρουσιν, κωμας και οικιας κατακαιουσιν την Ευρωπην γαρ καταδουλοειν βουλονται. Οι δε πολιται της Σπαρτης και των Αθηνων την εισβολην ουκ αναμενουσιν, αλλα συν τολμη επι τους Περσας υπερ της ελευθεριας πορευονται. Των μεν Περσων Ξερξης, των δε της Σπαρτης και Αθηνων στρατιωτων Λεωνιδας αρχει. Η μαχη εν ταις θερμοπυλαις γιγνεταν το πρωτον μεν αι των Πεσσων ορμαι κωλυονται· ειτα δε Εφιαλτης ο προδοτης τους Περσας περιαγει αμφι της στενοχωριας και διαφθοραν τοις του Λεωνιδα στρατιωταις φερει. Τοτε ουκετι σωτηρια εστιν οι της Σπαρτης...

Οι μαθηται εν ταις σχολαις την του Υλα αρπαγην εν ταις των ποιητων ωδαις ουτως αναγιγνωσκουσιν. Ο Υλας νεανιας εστιν εν τη της ηλικιας ακμη και συν τοις Αργοναυταις εις την του Αιητου βασιλειαν εισπλεει. Οτε δε οι Αργοναυται εις χωραν αφικνεονται ενθα κρηνη εστιν, εις γην καταβαινουσι και τον νεανιαν συν υδρια εις την κρηνην υδρευειν εκπεμπουσιν. Εν τη κρηνη δε ναιει Νυμφη, και νηχεται και ιλαρως αδει, και οτε ο Υλας τη κρηνη πλησιαζεται, η Νυμφη αυτικα ερωμανια κατεχεται. Ο νεανιας μεν ουν την υδριαν εις την κρηνην εμβαπτει, η δε Νυμφη τας αγκαλας περι της του νεανιου δερης περιβαλλει και εις...

Αι κοροι αμα τη ημερα απο της κωμης κατα την ακτην της θαλασσης καταβαινουσιν. Ενταυθα συν χαρα παιζουσιν, θυσιας ταις θεαις θυουσιν, παρα τας εκβολας του Ευρωτα βαδιζουσι και κογχας συλλεγουσιν. Εν μεσημβρια εσθιουσιν, ειτα υπερ της ψαμμης παλιν τη σφαιρα παιζουσιν. Εξαιφνης δε η σφαιρα εις την θαλασσαν εμπιπτει, και αι κοραι μεγαλως κραζουσι και κλαιουσιν. Ουχ εκας της ακτης νεανιας χιμαιρων αγελην βοσκει· τας των κορων οιμωγας ακουει και βοηθειαν προθυμως παρεχει· αυτικα εις τας της θαλασσης δινας καταδυεται και μετα σπουδης νηχεται, την σφαιραν αναλαμβανει και ταις κοραις ανακομιζει. Αι...

Εν ταις Αθηναις οι πολιται της ναυπηγιας και της ναυτιλιας επιμελειαν εχουσιν, και πολλακις ναυστολιας εις τας αποικιας και εις την ξενιαν προς εμποριαν εκπεμπουσιν. Αι Αθηναι γαρ της θαλασσης δεσποιναι εισιν, διοπερ οι των Αθηνων πολιται ουδαμως πολιορκιαν η δουλειαν δειμαινουσιν. Αι Αθηναι τας της Αττικης ακτας, τας οχθας και την παραθαλασσιαν φυλασσουσιν τοιγαρουν η των Αθη­νων ναυκρατια τοις οικηταις ελευθεριαν, ασφαλειαν, ειρηνην, ευποριαν και ευδαιμονιαν ποριζει. Οποτε αναγκη εστι ναυμαχιαι υπερ της χωρας γιγνονται, αλλ' εν ταις ναυμαχιαις οι των Αθηνων ναυται αει της νικης τυγχανουσι...