Le versioni di greco di Aristotele e le traduzioni in italiano

Η δε κωμωδια εστιν, ωσπερ ειπομεν, μιμησις φαυλοτερων μεν, ου μεντοι κατα πασαν κακιαν, αλλ' α του αισχρου εστι το γελοιον μοριον. Το γαρ γελοιον εστιν αμαρτημα τι και αισχος ανωδυνον και ου φθαρτικον, οιον ευθυς το γελοιον προσωπον αισχρον τι και διεστραμμενον ανευ οδυνης. Αι μεν ουν της τραγωδιας μεταβασεις και δι ' ων εγενοντο ου λεληθασιν, η δε κωμωδια, δια το μη σπουδαζεσθαι εξ αρχης, ελαθεν: και γαρ χορον κωμωδων οψε ποτε ο αρχων εδωκεν, αλλ' εθελονται ησαν. Ηδη δε σχηματα τινα αυτης εχουσης οι λεγομενοι αυτης ποιηται μνημονευονται. Τις δε προσωπα απεδωκεν η προλογους η πληθη υποκριτων...

Παραφανεισης δε της τραγωδιας και κωμωδιας, οι εφ' εκατεραν την ποιησιν δρμωντες κατα την οικειαν φυσιν οι μεν αντι των ιαμβων κωμωδοποιοι εγενοντο, οι δε αντι των επων τραγωδοδιδασκαλοι, δια το μειζο και εντιμοτερα τα σχηματα ειναι ταυτα εκεινων. Το μεν ουν επισχοπειν ει αρα εχει ηδη η τραγωδια τοις ειδεσιν ικανως η ου, αυτο τε καθ' αυτο κριναι και προς τα θεατρα, αλλος λογος. Γενομενης δ' ουν απ' αρχης αυτοσχεδιαστικης - και αυτη και η κωμωδια, και η μεν απο των εξαρχοντων τον διθυραμβον, η δε απο των τα φαλλικα. Ετι και νυν εν πολλαις των πολεων διαμενει νομιζομενα - κατα μικρον νυξητη προαγοντων...

Κατα φυσιν δε οντος ημιν του μιμεισθαι και της αρμονιας και του ρυθμου (τα γαρ μετρα οτι μορια των ρυθμων εστι φανερον) εξ αρχης οι πεφυκοτες προς αυτα μαλιστα, κατα μικρον προαγοντες, εγεννησαν την ποιησιν εκ των αυτοσχεδιασματων. Διεσπασθη δε κατα τα οικεια ηθη η ποιησις: οι μεν γαρ σεμνοτεροι τας καλας εμιμουντο πραξεις και τας των τοιουτων, οι δε ευτελεστεροι τας των φαυλων, πρωτον φογους ποιουντες, ωσπερ ετεροι υμνους και εγκωμια. Των μεν ουν προ Ομηρου ουδενος εχομεν ειπειν τοιουτον ποιημα, εικος δε ειναι πολλους: απο δε Ομηρου αρξαμενοις εστιν, οιον εκεινω ο Μαργιτης και τα τοιαυτα, εν...

Η δε συνταξις ολη βουλεται μεν ειναι μητε δημοκρατια μητε ολιγαρχια, μεση δε τουτων, ην καλουσι πολιτειαν: εκ γαρ των οπλιτευοντων εστιν. Ει μεν ουν ως κοινοταττην ταυτην κατασκευαζει ταις πολεσι των αλλων πολιτειων, καλως ειρηκεν ισως: ει δ' ως αριστην μετα την πρωττην πολιτειαν, ου καλως. Ταχα γαρ την των Λακωνων αν τις επαινεσειε μαλλαν, η καν αλλην τινα αριστοκρατικωτεραν. Ενιοι μεν ουν λεγουσιν ως δει την αριστην πολιτειαν εξ απασων ειναι των πολιτειων μεμειγμενην, διο και την των Λακεδαιμονιων επαινουσιν ( ειναι γαρ αυτην οι μεν εξ ολιγαρχιας και μοναρχιαν, την δε των γερουντων αρχην ολιγαρχιαν,...

Μετα τα Μηδικα ισχυσεν η εν Αρειω ταγω βουλη και διωκει την πολιν, ουδενι δογματι λοβουσα την ηγεμονιαν, αλλα δια το γενεσθαι της περι Σαλαμινα ναυμαχιας αιτια. Των γαρ στρατηγων εξαπορησαντων τοις πραγμασι και κηρυξαντων σωζειν εκαστον εαυτον, πρισασα δραχμας εκαστω των στρατευομενων οκτω, διεδωκε και ενεβιβασεν εις τας ναυς. Δια ταυτην δη την αιτιαν παρεχωρουν αυτης τω αξιωματι, και επολιτευθησαν Αθηναιοι καλως κατα τουτους τους καιρους. Συνεβη γαρ αυτοις περι τον χρονον τουτον τα τε εις τον πολεμον ασκησαι και παρα τοις Ελλησιν ευδοκιμησαι και την της θαλαττης ηγεμονιαν λαβειν, ακοντων των...