Le versioni di greco di Aristotele e le traduzioni in italiano

Πρωτον μεν συνειμε παντας εις δεκα φυλας αντι των τετταρων, αναμειξαι βουλομενος, οπως μετασχωσι πλειους της πολιτειας: οθεν ελεχθη και το μη φυλοκρινειν προς τους εξεταζειν τα γενη βουλομενους. Επειτα την βουλην πεντακοσιους αντι τετρακοσιων κατεστησεν, πεντηκοντα εξ εκαστης φυλης: τοτε δ' ησαν εκατον. Δια τουτο δε ουκ εις δωδεκα φυλας συνεταξεν, οπως αυτω μη συμβαινη μεριζειν κατα τας προυπαρχουσας τριττυς: ησαν γαρ εκ τετταρων φυλων δωδεκα τριττυες, ωστ' ου συνεπιπτεν αν αναμισγεσθαι το πληθος. Διενειμε δε και την χωραν κατα δημους τριακοντα μερη, δεκα μεν των περι το αστυ, δεκα δε της παραλιας,...

Η μεν ουν Πεισιστρατου τυραννις εξ αρχης τε κατεστη τουτον τον τροπον, και μεταβολας εσχεν τασαυτας. Διωκει δ' ο Πεισιστρατος την πολιν μετριως και μαλλον πολιτικως η τυραννικως: εν τε γαρ τοις αλλοις φιλανθρωπος ην και πραος και τοις αμαρτανουσιν συγγνωμονικος, και δη και τοις αποροις προεδανειζε χρηματα προς τας εργασιας ωστε διατρεφεσθαι γεωργουντας. Τουτο δ' εποιει δυοιν χαριν, ινα μητε εν τω αστει διατριβωσιν, αλλα διεσπαρμενοι κατα την χωραν, και οπως, ευπορουντες των μετριων και προς τοις ιδιοις οντες, μητ' επιθυμωσι μητε σχολαζωσιν επιμελεισθαι των κοινων. Αμα δε συνεβαινεν αυτω και...

Διαταξας δε την πολιτειαν ονπερ ειρηται τροπον, επειδη προσιοντες αυτω περι των νομων ηνωχλουν, τα μεν επιτιμωντες τα δε ανακρινοντες, βουλομενος μητε ταυτα κινειν, μητ' απεχθανεσθαι παρων, αποδημιαν εποιησατο κατ' εμποριαν αμα και θεωριαν εις Αιγυπτον, ειπων ως ουχ ηξει δεκα ετων. Ου γαρ οιεσθαι δικαιον ειναι τους νομους εξηγεισθαι παρων, αλλ' εκαστον τα γεγραμμενα ποιειν. Αμα δε και συνεβαινεν αυτω των τε γνωριμων διαφορους γεγενησθαι πολλους δια τας των χρεων αποκοπας, και τας στασεις αμφοτερας μεταθεσθαι δια το παραδοξον αυτοις γενεσθαι την καταστασιν. Ο μεν γαρ δημος ωετο παντ' αναδαστα...

Δοκει δε της Σολωνος πολιτειας τρια ταυτ' ειναι τα δημοτικωτατα: πρωτον μεν και μεγιστον το μη δανειζειν επι τοις σωμσιν, επειτα το εξειναι τω βουλομενω τιμωρειν υπερ των αδικουμενων, τριτον δε ω μαλιστα φασιν ισχυκεναι το πληθος, η εις το δικαστηριον εφεσις: κυριος γαρ ων ο δημος της ψηφου κυριος γιγνεται της πολιτειας. Ετι δε και δια το μη γεγραφθαι τους νομους απλως μηδε σαφως, αλλ'ωσπερ ο περι των κληρων και επικληρων, αναγκη πολλας αμφισβητησεις γιγνεσθαι και παντα βραβευειν και τα κοινα και τα ιδια το δικαστηριον. Οιονται μεν ουν τινες επιτηδες ασαφεις αυτον ποιησαι τους νομους, οπως η...

Κυριος δε γενομενος των πραγματων Σολων τον τε δημον ηλευθερωσε και εν τω παροντι και εις το μελλον, κωλυσας δανειζειν επι τοις σωμασι, και νομους εθηκεν και χρεων αποκοπας εποιησε, και των ιδιων και των δημοσιων, ας > καλουσιν, ως αποσεισαμενοι το βαρος: εν οις πειρωνται τινες διαβαλλειν αυτον. Συνεβη γαρ τω Σολωνι μελλοντι ποιειν την σεισαχθειαν προειπειν τισι των γνωριμων, επειθ', ως μεν οι δημοτικοι λεγουσι, παραστρατηγηθηναι δια των φιλων, ως δ' οι βουλομενοι βλασφημειν, και αυτον κοινωνειν: δανεισαμενοι γαρ ουτοι συνπριαντο πολλην χωραν, και μετ' ου πολυ, της των χρεων αποκοπης γεγενημενης,...