Le versioni di greco di Isocrate e le traduzioni in italiano

Και πρωτον μεν τα περι τους θεους, - εντευθεν γαρ αρχεσθαι δικαιον, - ουκ ανωμαλως ουδ' ατακτως ουτ' εθεραπευον ουτ' ωργιαζον' ουδ' οποτε μεν δοξειεν αυτοις, τριακοσιους βους επεμπον, οποτε δε τυχοιεν, τας πατριους θυσιας εξελευτον' ουδε τας μεν επιθετους εορτας, οις εστιασις τις προσειη, μεγαλοπρεπως ηγον, εν δε τοις αγιωτατοις των ιερων απο μισθωματων εθυον' αλλ' εκεινο μονον ετηρουν, οπως μηδεν μητε των πατριων καταλυσουσιν μητ' εξω των νομιζομενων προσθησουσιν. Ου γαρ εν ταις πολυτελειαις ενομιζον ειναι την ευσεβειαν, αλλ' εν τω μηδεν κινειν ων αυτοις οι προγονοι παρεδοσαν. Και γαρ τοι και...

Ως δε συντομως ειπειν, εκεινοι διεγνωκοτες ησαν οτι δει τον μεν δημον ωσπερ τυραννον καθισταναι τας αρχας και κολαζειν τους εξαμαρτανοντας και κρινειν περι των αμφισβητουμενων, τους δε σχολην αγειν δυναμενους και βιον ικανον κεκτημενους επιμελεισθαι των κοινων ωσπερ οικετας, και δικαιους μεν γενομενους επαινεισθαι και στεργειν ταυτη τη τιμη, κακως δε διοικησαντας μηδεμιας συγγνωμης τυγχανειν αλλα ταις μεγισταις ζημιαις περιπιπτειν. Καιτοι πως αν τις ευροι ταυτης βεβαιοτεραν η δικαιοτεραν δημοκρατιαν, της τους μεν δυνατωτατους επι τας πραξεις καθιστασης, αυτων δε τουτων τον δημον κυριον ποιουσης;...

Αιτιον δ' ην του ταυτα τοις πολλοις αρεσκειν και μη περιμαχητους ειναι τας αρχας, οτι μεμαθηκοτες ησαν εργαζεσθαι και φειδεσθαι, και μη των μεν οικειων αμελειν, τοις δ' αλλοτριοις επιβουλευειν, μηδ' εκ των δημοσιων τα σφετερ' αυτων διοικειν, αλλ' εκ των εκαστοις υπαρχοντων, ει ποτε δεησειε, τοις κοινοις επαρκειν, μηδ' ακριβεστερον ειδεναι τας εκ των αρχειων προσοδους η τας εκ των ιδιων γιγνομενας αυτοις. Ουτω δ' απειχοντο σφοδρα των της πολεως, ωστε χαλεπωτερον ην εν εκεινοις τοις χρονοις ευρειν τους βουλομενους αρχειν η νυν τους μηδεν δεομενους: ου γαρ εμποριαν αλλα λειτουργιαν ενομιζον ειναι...

Μεγιστον δ' αυτοις συνεβαλετο προς το καλως οικειν την πολιν, οτι δυοιν ισοτητοιν νομιζομεναιν ειναι, και της μεν ταυτον απασιν απονεμουσης, της δε το προσηκον εκαστοις, ουκ ηγνοουν την χρησιμωτεραν, αλλα την μεν των αυτων αξιουσαν τους χρηστους και τους πονηρους απεδοκιμαζον ως ου δικαιαν ουσαν, την δε κατα την αξιαν εκαστον τιμωσαν και πολαζουσαν προηρουντο και δια ταυτης ωκουν την πολιν, ουκ εξ απαντων τας αρχας κληρουντες αλλα τους βελτιστους και τους ικανωατους εφ' εκαστον των εργων προκρινοντες. Τοιουτους γαρ ηλπιζον εσεσθαι και τους αλλους, οιοι περ αν ωσιν οι των πραγματων επιστατουντες....

Ινα δη μη συλληβδην μονον ακηκοοτες αλλ' ακριβως ειδοτες ποιησθε και την αιρεσιν και την κρισιν αυτων, υμετερον μεν εργον εστι παρασχειν υμας αυτους προσεχοντας τον νουν τοις υπ' εμου λεγομενοις, εγω δ' ως αν δυνωμαι συντομωτατα περι αμφοτερων τουτων πειρασομαι διελθειν προς υμας. Οι γαρ κατ' εκεινον τον χρονον την πολιν διοικουντες κατεστησαντ πολιτειαν ουκ ονοματι μεν τω κοινοτατω και πραοτατω προσαγορευομενην, επι δε των πραζεων ου τοιαυτην τοις εντυγχανουσι φαινομενην, ουδ' η τουτον τον τροπον επαιδευε τους πολιτας ωσθ' ηγεισθαι την μεν ακολασιαν δημοκρατιαν, την δε παρανομιαν ελευθεριαν,...