Le versioni di greco di Platone e le traduzioni in italiano

Τυφλουται περι το φιλουμενον ο φιλων, ωστε τα δικαια και τα αγαθα και τα καλα κακως κρινει, το αυτου προ του αληθους αει τιμαν δειν ηγουμενος: ουτε γαρ εαυτον ουτε τα εαυτου χρη τον γε μεγαν ανδρα εσομενον στεργειν, αλλα τα δικαια, εαντε παρ' αυτω εαντε παρ' αλλω μαλλον πραττομενα τυγχανη. Εκ ταυτου δε αμαρτηματος τουτου και το την αμαθιαν την παρ' αυτω δοκειν σοφιαν ειναι γεγονε πασιν: οθεν ουκ ειδοτες, ως επος ειπειν, ουδεν, οιομεθα τα παντα ειδεναι, ουκ επιτρεποντες δε αλλοις α μη επισταμεθα πραττειν, αναγκαζομεθα αμαρτανειν αυτοι πραττοντες. Διο παντα ανθρωπον χρη φευγειν το σφοδρα φιλειν...

Γιγνωσκων ο Κρονος ως ανθρωπεια φυσις ουδεμια ικανη τα ανθρωπινα διοικουσα αυτοκρατωρ παντα, μη ουχ υβρεως τε και αδικιας μεστουσθαι, ταυτ' ουν διανοουμενος εφιστη τοτε βασιλεας τε και αρχοντας ταις πολεσιν ημων ουκ ανθρωπους, αλλα γενους θειοτερου τε και αμεινονος, δαιμονας, οιον νυν ημεις δρωμεν τοις ποιμνιοις και οσων ημεροι εισιν αγελαι: ου βους βοων ουδε αιγας αιγων αρχοντας ποιουμεν αυτοισι τινας, αλλ' ημεις αυτων δεσποζομεν, αμεινον εκεινων γενος. Ταυτον δη και ο θεος αρα και φιλανθρωπος ων, το γενος αμεινον ημων εφιστη το των δαιμονων, ο δια πολλης μεν αυτοις ραστωνης, πολλης δ' ημιν,...

Λεγουσι προς ημας οι ποιηται οτι απο κρηνων μελιρρυτων εκ Μουσων κηπων τινων και ναπων δρεπομενοι τα μελη ημιν φερουσιν ωσπερ αι μελιτται, και αυτοι ουτω πετομενοι: και αληθη λεγουσι. Κουφων γαρ χρημα ποιητης εστιν και πτηνον και ιερον, και ου προτερον οιος τε ποιειν πριν αν ενθεος τε γενηται και εκφρων και ο νους μηκετι εν αυτω ενη: εως δ' αν τουτι εχη το κτημα, αδυνατος πας ποιειν ανθρωπος εστιν. Ατε ουν ου τεχνη ποιουντες και πολλα λεγοντες και καλα περι των πραγματων, αλλα θεια μοιρα, τουτο μονον οιος τε εκαστος ποιειν καλως εφ' ο η Μουσα αυτον ωρμησεν: ο μεν διθυραμβους, ο δε εγκωμια, ο...

Ωσπερ οι κορυβαντιωντες, ουκ εμφρονες οντες, ορχουνται, ουτω και οι μελοποιοι, ουκ εμφρονες οντες, τα καλα μελη ταυτα ποιουσιν, αλλ' επειδαν εμβωσιν εις την αρμονιαν και εις τον ρυθμον, βακχευουσι και κατεχομενοι: ωσπερ αι βακχαι αρυτονται εκ των ποταμων μελι και γαλα κατεχομεναι, εμφρονες δε ουσαι ου, και των μελοποιων η ψυχη τουτο εργαζεται, οπερ αυτοι λεγουσι. Λεγουσι γαρ δηπουθεν προς ημας οι ποιηται, οτι απο κρηνων μελιρρυτων, εκ Μουσων κηπων τινων και ναπων δρεπομενοι τα μελη, ημιν φερουσιν ωσπερ αι μελιτται, και αυτοι ουτω πετομενοι: και αληθη λεγουσι: κουφον γαρ χρημα ποιητης εστι, και...

Τον σωφρονα δικαιον οντα και ανδρειον και οσιον αγαθον ανδρα ειναι τελεως δει, τον δε αγαθον εν τε και καλως πραττειν α αν πραττη, τον δ' ευ πραττοντα μακαριον τε και ευδαιμονα ειναι, τον δε πονηρον και κακως πραττοντα αθλιον: ουτος δ' αν ειη ο εναντιως εχων τω σωφρονι, ο ακολαστος. Εγω μεν ουν ταυτα ουτω τιθεμαι και φημι ταυτα αληθη ειναι: ει δε εστιν αληθη, τον βουλομενον, ως εοικεν, ευδαιμονα ειναι σωφροσυνην μεν διωκτεον και ασκητεον, ακολασιαν δε φευκτεον ως εχει ποδων εκαστος ημων, και παρασκευαστεον μαλιστα μεν μηδεν δεισθαι του κολαζεσθαι, εαν δε δεηθη η αυτος η αλλος τις των οικειων,...