Le versioni di greco di Polibio e le traduzioni in italiano

Ει μεν τοις προ ημων αναγραφουσι τας πραξεις παραλελειφθαι συνεβαινε τον υπερ αυτης της ιστοριας επαινον. Ισαις αναγκαιον ην το προτρεπεσθαι παντας προς την αιρεσιν και παραδοχην των τοιουτων υπομνηματων δια το μηδεμιαν ετοιμοτοραν ειναι τοις ανθροποις διορθωσιν της των προγεγενημενων πραξεων επιστημης. Επει δ' ου τινες ουδ' επι ποσαν, αλλα παντες. Ως επος ειπειν, αρχη και τελει κεχρηνται τουτω, φασκοντες αληθινωτατην μεν ειναι παιδειαν και γυμνασιαν προς τας πολιτικας πραξεις την εκ της ιστοριας μαθησιν. Εναργεστατην δε και μονιη: διδασκαλον του δυνασθαι τας της τυχης μεταβολας γενναιως υποφερειν...

Αγωνος δε γενομενου κραταιου, και ποτε μεν επι ποδα ποιουμενων την αναχωρησιν και πιεζομενων επι πολυ των Μακεδονων υπο της των Λακωνων ευψυχιας, ποτε δε των Λακεδαιμονιων εξωθουμενων υπο του βαρους της των Μακεδονων ταξεως, τελος οι περι τον Αντιγονον συμφραξαντες τας σαρισας και χρησαμενοι τω της επαλληλου φαλαγγος ιδιωματι, βια προσπεσοντες εξεωσαν εκ των οχυρωματων τους Λακεδαιμονιους. Το μεν ουν αλλο πληθος εφευγε προτροπαδην φονευομενον: ο δε Κλεομενης ιππεις τινας εχων περι εαυτον απεχωρησε μετα τουτων ασφαλως εις την Σπαρτην. Επιγενομενης δε της νυκτος καταβας εις Γυθιον, ητοιμασμενων...

Πολεμικας χρειας, το μεν προς τας κατα θαλατταν, οπερ εικος, αμεινον ασκουσι και παρασκευαζονται Καρχηδονιοι δια το και πατριον αυτοις υπαρχειν εκ παλαιου την εμπειριαν ταυτην και θαλαττουργειν μαλιστα παντων ανθρωπων: το δε περι τας πεζικας χρειας πολυ δη τι Ρωμαιοι προς το βελτιον ασκουσι Καρχηδονιων. Οι μεν γαρ την ολην περι τουτο ποιουνται σπουδην, Καρχηδονιοι δε των μεν πεζικων εις τελας ολιγωρουσι, των δ' ιππικων βραχειαν τινα ποιουνται προνοιαν. Αιτιον δε τουτων εστιν οτι ξενικαις και μισθοφοροις χρωνται δυναμεσι, Ρωμαιοι δ' εγχωριοις και πολιτικαις. Ηι και περι τουτο το μερος ταυτην...

Μεγιστην δε μοι δοκει διαφοραν εχειν το Ρωμαιων πολιτευμα προς βελτιον εν τη περι θεων διαληψει. Και μοι δοκει το παρα αλλοις ανθρωποις ονειδιζομενον, τουτο συνεχειν τα Ρωμαιων πραγματα, λεγω δε την δεισιδαιμονιαν: επι τοσουτον γαρ εκτετραγωδηται και παρεισηκται τουτο το μερος παρ' αυτοις εις τε τους κατ' ιδιαν βιους και τα κοινα της πολεως, ωστε μη καταλιπειν υπερβολην. Ο και δοξειεν αν πολλοις ειναι θαυμασιον. Εμοι γε μην δοκουσι του πληθους χαριν τουτο πεποιηκεναι. Ει μεν γαρ ην σοφων ανδρων πολιτευμα συναγαγειν, ισως ουδεν ην αναγκαιος ο τοιουτος τροπος: επει δε παν πληθος εστιν ελαφρον...

Καρχηδονιοι γαρ ως θαττον κατεστησαντο τα κατα την Λιβυην, ευθεως Αμιλκαν εξαπεστελλον, δυναμεις συστησαντες, εις τους κατα την Ιβηριαν τοπους. ο δ' αναλαβων τα στρατοπεδα και τον υιον Αννιβαν, οντα τοτε κατα την ηλικιαν ετων εννεα, και διαβας κατα τας Ηρακλεους στηλας ανεκτατο τα κατα την Ιβηριαν πραγματα τοις Καρχηδονιοις. διατριψας δ' εν τοις τοποις τουτοις ετη σχεδον εννεα και πολλους μεν πολεμω, πολλους δε πειθοι ποιησας Ιβηρων υπηκοους Καρχηδονι κατεστρεψε τον βιον αξιως των προγεγενημενων πραξεων. προς γαρ τους ανδρωδεστατους και μεγιστην δυναμιν εχοντας παραταττομενος και χρωμενος τολμηρως...