Le versioni di greco di Polibio e le traduzioni in italiano

Τα δε παρεληλυθοτα των εργων, εξ αυτων των πραγματων λαμβανοντα την δοκιμασιαν, αληθινως εμφαινει τας εκαστων αιρεσεις και διαληψεις και δηλοι παρ' οις μεν χαριν, ευεργεσιαν, βοηθειαν ημιν υπαρχουσαν, παρ' οις δε ταναντια τουτων. Εξ ων και τον ελεησοντα και τον συνοργιουμενον, ετι δε τον δικαιωσοντα, πολλακις και επι πολλων ευρειν εστιν. Απερ εχει μεγιστας επικουριας και κοινη και κατ' ιδιαν προς τον ανθρωπινον βιον. Διοπερ ουχ ουτως εστι φροντιστεον της αυτων των πραξεων εξηγησεως ουτε τοις γραφουσιν ουτε τοις αναγινωσκουσιν τας ιστοριας, ως των προτερον και των αμα και των επιγινομενων τοις...

Εαν δε τις βια κατενεχθη, μη εξεστω αυτω μηδεν αγοραζειν μηδε λαμβανειν πλην οσα προς πλοιου επισκευην η προς ιερα ( εν πεντε δ' ημεραις αποτρεχετω ), τοις δε κατ' εμποριαν παραγινομενοις μηδεν εστω τελος πλην επι κηρυκι η γραμματει. Οσα δ' αν τουτων παροντων πραθη, δημοσια πιστει οφειλεσθω τω αποδομενω, οσα αν η εν Λιβυη η εν Σαρδονι πραθη. Εαν Ρωμαιων τις εις Σικελιαν παραγινηται, ης Καρχηδονιοι επαρχουσιν, ισα εστω τα Ρωμαιων παντα. Καρχηδονιοι δε μη αδικειτωσαν δημον Αρδεατων, Αντιατων, Λαρεντινων, Κιρκαιιτων, Ταρρακινιτων, μηδ' αλλον μηδενα Λατινων, οσοι αν υπηκοοι: εαν δε τινες μη ωσιν...

Γινονται τοιγαρουν συνθηκαι Ρωμαιοις και Καρχηδονιοις πρωται κατα Λευκιον Ιουνιον Βρουτον και Μαρκον Ωρατιον, τους πρωτους κατασταθεντας υπατους μετα την των βασιλεων καταλυσιν, υφ' ων συνεβη καθιερωθηναι και το του Διος ιερον του Καπετωλιου. Ταυτα δ' εστι προτερα της Ξερξου διαβασεως εις την Ελλαδα τριακοντ' ετεσι λειπουσι δυειν. Ας καθ' οσον ην δυνατον ακριβεστατα διερμηνευσαντες ημεις υπογεγραφαμεν. Τηλικαυτη γαρ η διαφορα γεγονε της διαλεκτου και παρα Ρωμαιοις της νυν προς την αρχαιαν ωστε τους συνετωτατους ενια μολις εξ επιστασεως διευκρινειν. Εισι δ' αι συνθηκαι τοιαιδε τινες: "επι τοισδε...

Εσται δε παντως αρκουντα ταυτα προς το και την ολην αυτου προαιρεσιν και δυναμιν εν τη πραγματεια καταμαθειν. Βουλομενος δη διασαφειν την ωμοτητα την Αντιγονου και Μακεδονων, αμα δε τουτοις την Αρατου και των Αχαιων, φησι τους Μαντινεας γενομενους υποχειριους μεγαλοις περιπεσειν ατυχημασι, και την αρχαιοτατην και μεγιστην πολιν των κατα την Αρκαδιαν τηλικαυταις παλαισαι συμφοραις ωστε παντας εις επιστασιν και δακρυα τους Ελληνας αγαγειν. Σπουδαζων δ' εις ελεον εκκαλεισθαι τους αναγινωσκοντας και συμπαθεις ποιειν τοις λεγομενοις, εισαγει περιπλοκας γυναικων και κομας διερριμμενας και μαστων εκβολας,...

Επει δε των κατα τους αυτους καιρους Αρατω γεγραφοτων παρ' ενιοις αποδοχης αξιουται Φυλαρχος, εν πολλοις αντιδοξων και ταναντια γραφων αυτω, χρησιμον αν ειη, μαλλον δ' αναγκαιον ημιν, Αρατω προηρημενοις κατακολουθειν περι των Κλεομενικων, μη παραλιπειν ασκεπτον τουτο το μερος, ινα μη το ψευδος εν τοις συγγραμμασιν ισοδυναμουν απολειπωμεν προς την αληθειαν. Καθολου μεν ουν ο συγγραφευς ουτος πολλα παρ' ολην την πραγματειαν εικη και ως ετυχεν ειρηκεν. Πλην περι μεν των αλλων ισως ουκ αναγκαιον επιτιμαν κατα το παρον ουδ' εξακριβουν: οσα δε συνεπιβαλλει τοις υφ' ημων γραφομενοις καιροις - ταυτα...