Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Τους δ' επι πλουτω μεγα φρονουντας και νομιζοντας ουδεν προσδεισθαι της παιδειας, εξαρκεσειν δε σφισι τον πλουτον οιομενους προς το διαπραττεσθαι τε ο τι αν βουλωνταχ και τιμασθαι υπο των ανθρωπων, ο Σωκρατης εφρενου λεγων οτι μωρος μεν ειη, ει τις οιεται και ανευ παιδειας τα τε ωφελιμα και τα βλαβερα των πραγματων διαγνωσεσθαι, μωρος δ', ει τις μη διαγιγνωσκων μεν ταυτα, δια δε τον πλουτον oτι αν βουληται ποριζομενος οιεται δυνησεσθαι τα συμφεροντα πραττειν, ηλιθιος δ', εχ τις μη δυναμενος τα συμφεροντα πραττειν ευ τε πραττειν οιεται και τα προς τον βιον αυτω καλως η ικανως παρασκευαζεσθαι,...

Η των μελιττων ηγεμων εν τω σμηνει μενουσα ουκ εα αργους τας μελιττας ειναι, αλλ' ας μεν δει εξω εργαζεσθαι εκπεμπει επι το εργον, και α αν αυτων εκαστη εισφερη οιδε τε και δεχεται, και σωζει ταυτα εστ' αν δεη χρησθαι, επειδαν δε η ωρα του χρησθαι ηκη, διανεμει το δικαιον εκαστη. Και επι τοις ενδον δ' εξυφαινομενοις κηριοις εφεστηκεν, ως καλως και ταχεως υφαινηται, και του γιγνομενου τοκου επιμελειται, ως εκτρεφηται· επειδαν δε εκτραφη και αξιοεργοι οι νεοττοι γενωνται, αποικιζει αυτους συν των επομενων τινι ηγεμονι. Ωσαυτως δεησει την αγαθην γυναικα ενδον τε μενειν και, οις μεν αν εξω το εργον...

Ο μεντοι Τισσαφερνης ουκ εβουλετο μαχεσθαι, αλλα πεμψας προς Δερκυλλιδαν ειπεν οτι εις λογους βουλοιτο αυτω αφικεσθαι. Και ο Δερκυλλιδας λαβων τους κρατιστους τα ειδη των περι αυτον και ιππεων και πεζων προηλθε προς τους αγγελους, και ειπεν· «Αλλα παρεσκευασαμην μεν εγωγε μαχεσθαι, ως ορατε· επει μεντοι εκεινος βουλεται εις λογους αφικεσθαι, ουδ' εγω αντιλεγω. Αν μεντοι ταυτα δεη ποιειν, πιστα και ομηρους δοτεον και ληπτεον». Δοξαντα δε ταυτα, τη υστεραια εις το συγκειμενον χωριον ηλθον, και εδοξεν αυτοις πυθεσθαι αλληλων επι τισιν αν την ειρηνην ποιησαιντο. Ο μεν δη Δερκυλλιδας ειπεν· «Ει αυτονομους...

Ο Σωκρατης ερωτωμενος η ανδρεια ποτερον ειη διδακτον η φυσικον, «Οιμαι μεν», εφη, «ωσπερ σωμα σωματος ισχυροτερον προς τους πονους φυεται, ουτω και ψυχην ψυχης ερρωμενεστεραν προς τα δεινα φυσει γιγνεσθαι. Ορω γαρ εν τοις αυτοις νομοις τε και εθεσι τρεφομενους πολυ διαφεροντας αλληλων τολμη. Νομιζω μεντοι πασαν φυσιν μαθησει και μελετη προς ανδρειαν αυξανεσθαι. Δηλον μεν γαρ οτι Σκυθαι και Θρςικες ουκ αν τολμησειαν ασπιδας και δορατα λαβοντες Λακεδαιμονιοις διαμαχεσθαν φανερον δ' οτι Λακεδαιμονιοι ουτ' αν Θραξι πελταις και ακοντιοις ουτε Σκυθαις τοξοις εθελοιεν αν διαγωνιζεσθαι. Ορω δ' εγωγε...

Επει δε ουτε Χειρισοφος ηκεν ουτε πλοια ικανα ην ουτε τα επιτηδεια ην λαμβανειν ετι, εδοξε διαιρετεον το στρατευμα και λειπτεον την χωραν ειναι. Και εις μεν τα πλοια τους τε ασθενουντας ενεβιβασαν και τους υπερ τετταρακοντα ετη και παιδας και γυναικας και των σκευων οσα μη αναγκη ην εχειν. Και Φιλησιον και Σοφαινετον τους πρεσβυτατους των στρατηγων εις τα πλοια εισβιβασαντες τουτων ελεγον επιμελητεον ειναι· οι δε αλλοι επορευοντο· η δε οδος ωδοποιημενη ην. Και αφικνουνται πορευομενοι εις Κερασουντα τριταιοι, πολιν Ελληνιδα επι θαλαττη, Σινωπεων αποικον εν τη Κολχιδι χωρα. Ενταυθα εμειναν ημερας...