Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Των οντων αγαθων και καλων ουδεν ανευ πονων και επιμελειας οι θεοι τοις ανθρωποις απονεμουσιν αλλ' ειτε τους θεους ιλεως ειναι σοι βουλει, θεραπευτεον τους θεους· ειτε υπο των φιλων εθελεις αγαπασθαι, τους φιλους ευεργετητεον ειτε υπο τινος πολεως επιθυμεις τιμασθαι, την πολιν ωφελητεον, ειτε υπο της Ελλαδος απασης αξιοις επ' αρετη θαυμαζεσθαι, την Ελλαδα πειρατεον ευ ποιειν ειτε γην βουλει σοι καρπους αφθονους φερειν, την γην θεραπευτεον ειτε απο βοσκηματων οιει δειν πλουτιζεσθαι, των βοσκηματων επιμελητεον ειτε δια πολεμου ορμας αυξεσθαι, τας πολεμικος τεχνας μαθητεον ει δε και τω σωματι βουλει...

Αναμνησω υμας τους των προγονων των ημετερων κινδυνους, ινα ειδητε ως αγαθοις τε υμιν προσηκει ειναι, σωζονται τε συν τοις θεοις και εκ πανυ δεινων οι αγαθοι. Ελθοντων μεν γαρ Περσων και των συν αυτοις παμπληθει στολω ως αφανιουντων τας Αθηνας, εναντιουσθαι αυτοι οι Αθηναιοι τολμησαντες ενικησαν αυτους. Και ευξαμενοι τη Αρτεμιδι οποσους κατακανοιεν των πολεμιων τοσαυτας χιμαιρας καταθυσειν τη θεω, επει ουκ ειχον ικανας ευρειν, εδοξεν αυτοις κατ' ενιαυτον πεντακοσιας θυειν, και ετι νυν αποθυουσιν. Επειτα οτε Ξερξης υστερον αγειρας την αναριθμητον στρατιαν ηλθεν επι την Ελλαδα, και τοτε ενικων...

Εννοια ποθ' ημιν εγενετο οσαι δημοκρατιαι κατελυθησαν υπο των αλλως πως βουλομενων πολιτευεσθαι μαλλον η εν δημοκρατια, οσαι τι αυ μοναρχιαι, οσαι τε ολιγαρχιαι ανηρηνται ηδη υπο δημων, και οσοι τυραννειν επιχειρησαντες οι μεν αυτων και ταχυ παμπαν κατελυθησαν, οι δε καν οποσονουν χρονον αρχοντες διαγενωνται, θαυμαζονται ως σοφοι τε και ευτυχεις ανδρες γεγενημενοι. Πολλους δ' εδοκουμεν καταμεμαθηκεναι και εν ιδιοις οικοις τους μεν εχοντας και πλειονας οικετας, τους δε και πανυ ολιγους, και ομως ουδε τοις ολιγοις τουτοις πανυ τι δυνατους ειναι χρησθαι πειθομενοις τους δεσποτας· ετι δε προς τουτοις...

Μετα δε ταυτα Τισσαφερνης ηλθεν εις Ελλησποντον αφικομενον δε παρ' αυτον μια τριηρει Αλκιβιαδην ξενια τε και δωρα αγοντα συλλαβων ειρξεν εν Σαρδεσι, φασκων κελευειν βασιλεα πολεμειν Αθηναιοις. Ημεραις δε τριακοντα υστερον Αλκιβιαδης εκ Σαρδεων μετα Μαντιθεου του αλοντος εν Καρια ιππων ευπορησαντες νυκτος απεδρασαν εις Κλαζομενας. Οι δ' εν Σηστω Αθηναιοι αισθομενοι Μινδαρον πλειν επ' αυτους μελλοντα ναυσιν εξηκοντα, νυκτος απεδρασαν εις Καρδιαν. Ενταυθα δε και Αλκιβιαδης ηκεν εκ των Κλαζομενων συν πεντε τριηρεσι και επακτριδι. Πυθομενος δε οτι αι των Πελοποννησιων νηες εξ Αβυδου ανηγμεναι ειεν...

Επει δ' η μεν νικη Αγησιλαου εγενετο, τετρωμενος δ' αυτος προσηνεχθη προς την φαλαγγα, προσελασαντες τινες των ιππεων λεγουσιν αυτω οτι πολεμιων ως ογδοηκοντα συν τοις οπλοις υπο τω ναω εισι, και ηρωτων τι χρη ποιειν. Ο δε, καιπερ πολλα τραυματα εχων παντοσε και παντοιοις οπλοις, ομως ουκ επελαθετο του θειου, αλλ' εαν τε απερχεσθαι οποι βουλοιντο εκελευσε και αδικειν ουκ εια, και προπεμψαι επεταξε τους αμφ' αυτον ιππεις εστε εν τω ασφαλει εγενοντο. Επει γε μην εληξεν η μαχη, παρην δη θεασασθαι ενθα συνεπεσαν αλληλοις την μεν γην αιματι πεφυρμενην, νεκρους δε διεσπαρμενους, φιλιους και πολεμιους...