Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Αμα δε τη ημερα συνελθοντες οι στρατηγοι εθαυμαζον οτι Κυρος ουτε αλλον πεμπει σημανουντα ο τι χρη ποιειν ουτε αυτος φαινοιτο. Εδοξεν ουν αυτοις συσκευασαμενοις α ειχον και εξοπλισαμενοις προιεναι εις το προσθεν, εως Κυρω συμμειξειαν. Ηδη δε εν ορμη οντων αμα ηλιω ανεχοντι ηλθε Προκλης ο Τευθρανιας αρχων, γεγονως απο Δαμαρατου του Λακωνος, και Γλους ο Ταμω. Ουτοι ελεγον οτι Κυρος μεν τεθνηκεν, Αριαιος δε πεφευγως εν τω σταθμω ειη μετα των αλλων βαρβαρων οθεν τη προτεραια ωρμωντο, και λεγει οτι ταυτην μεν την ημεραν περιμενοιεν αν αυτους, ει μελλοιεν ηκειν, τη δε αλλη απιεναι φαιη επι Ιωνιας,...

Συμβουλευομενων των στρατηγων, ο Κλεανωρ μεν λεγει· «Οι πολεμιοι, ως ορατε, κατεχουσι τας υπερβολας του ορους· ωρα δε εστι βουλευεσθαι οπως ως καλλιστα αγωνιουμεθα. Εμοι δε γε δοκει ως ταχιστα επερχεσθαι επι τους ανδρας· ει γαρ διατριψομεν την τημερον ημεραν, οι τε νυν ημας ορωντες πολεμιοι θαρραλεωτεροι εσονται και αλλοι πλειους προσγενησονται». Μετα δε τουτον ο Ξενοφων· «Εγω δ' ουτω γιγνωσκω. Ει μεν αναγκη εστι μαχεσθαι, τουτο δει παρασκευαζεσθαι, οπως ως κρατιστα μαχουμεθα· ει δε βουλομεθα ως ραστα την υπερβολην υπερβαλλειν, δοκει μοι σπουδαζειν, οπως ως ελαχιστα μεν τραυματα ληψομεθα, ως...

Εγω, ω ανδρες στρατηγοι, ουτε καθευδειν δυνατος ειμι, ωσπερ οιμαι ουδ' υμεις, ορων εν οιοις κινδυνοις εσμεν. Οι μεν γαρ πολεμιοι δηλον οτι καλως πα­ρασκευαζομενα τα εαυτων εχουσι πριν προς ημας τον πολεμον εκφαινειν, ημων δ' ουδεις ουδεν αντεπιμελειται οπως ως καλλιστα αγωνιουμεθα. Και μην ει υπειξομεν και επι βασιλει γενησομεθα, τι οιομεθα πεισεσθαι; Ος και του ομομητριου και ομοπατριου αδελφου, καιπερ νεκρου ηδη οντος, την κεφαλην και την χειρα απετεμνεν ημας δε, οις κηδεμων μεν ουδεις παρεστιν, εστρατευομεν δε επ' αυτον ως δουλον αντι βασιλεως ποιησοντες και αποκτενουντες, τι οιομεθα πεισεσθαι;...

Προδικος ο σοφος λεγει τον Ηρακλεα, επει εκ παιδων εις ηβην ωρματο, εν η οι νεοι ηδη αυτοκρατορες γιγνομενοι δηλουσιν ειτε την δι αρετης οδον τρεψονται επι τον βιον ειτε την δια κακιας, εν ησυχια καθιζεσθαι ποτε απορουντα οποτεραν των οδων τρεψεται, και φαινεσθαι αυτω δυο γυναικας προσερχεσθαι μεγαλας· πλησιαιτερον δε γιγνομενων, ετεραν μεν λεγειν· «Ορω σε, ω Ηρακλεις, απορουντς, ποιον οδον επι τον βιον τρεψη. Ει ουν εμε φιλην ποιηση, επι την ηδιστην τε και ραστην οδον αξω σε, και των μεν τερπνων ουδενος αγευστος εσει, των δε χαλεπων απειρος διαβιωσει. Ου πολεμων γαρ ουδε πραγματων φροντιεις,...

Κυρος μετεπεμπετο τους στρατηγους των Ελληνων και ελεγεν οτι η στρατεια εσοιτο προς τον μεγαν βασιλεα εις Βαβυλωνα και εκελευεν αυτους λεγειν ταυτα τοις στρατιωταις και αναπειθειν επεσθαι. Οι δε στρατηγοι των Ελληνων εκκλησιαν ποιουσι και απαγγελλουσι ταυτα τοις στρατιωταις. Οι δε στρατιωται εχαλεπαινον τοις στρατηγοις και ελεγον αυτους παλαι ταυτα γιγνωσκοντας κρυπτειν και ουκ ελεγον εψεσθαι Κυρω, εαν μη αυτοις χρηματα παρεχοι. Ο δε Κυρος υπισχνειτο δωρησεσθαι ανδρι εκαστω πεντε αργυρου μνας. Το μεν δη πολυ του Ελληνικου ουτω πειθεται, Μενων δε πριν δηλον ειναι τι ποιησουσιν οι αλλοι στρατιωται,...