Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Η της γεωργιας επιμελεια εστιν αμα ηδυπαθεια και οικου αυξησις και σωματων ασκησις εις το δυνασθαι οσα ανδρι ελευθερω προσηκει. Πρωτον μεν γαρ αφ' ων ζωσιν οι ανθρωποι, ταυτα η γη φερει τοις εργαζομενοις, και αφ' ων τοινυν ηδυπαθουσιν ταυτα προσεπιφερει· επειτα δε οσοις κοσμουσι βωμους και αγαλματα και οις αυτοι κοσμουνται, και ταυτα μετα ηδιστων οσμων και θεαματων παρεχει· επειτα δε οφα πολλα τα μεν φυει, τα δε τρεφει· και γαρ η προβατευτικη τεχνη συναπτεται τη γεωργια, ωστε τους ανθρωπους εχειν και θεοις εξαρεσκεσθαι θυοντας και αυτους χρησθαι.

Ουκουν τοδε μεν ομολογειται, κρειττον ειναι θαρρειν η φοβεισθαι, και ελευθερον ειναι μαλλον η δουλευειν, και θεραπευεσθαι μαλλον η θεραπευειν, και πιστευεσθαι υπο της πατριδος μαλλον η απιστεισθαι. Τοινυν οταν ο πολιτης πλουσιος η, πρωτον μεν φοβειται μη τις αυτου οικιαν διορυσση και τα χρηματα λαμβανη και τι κακον αυτω εργαζηται· επειτα δε και τους συκοφαντας θεραπευει, οτι πασχειν μαλλον κακως ικανος εστιν η ποιειν εκεινους. Και γαρ δη προσταττεται αει τι αυτω δαπαναν υπο της πολεως, αποδημειν δε ουδαμου εξεστιν. Εαν δε ο πολιτης των κτηματων στερηται και ολως πενης γιγνηται, ηδεως μεν καθευδει,...

«Εγω συνειμι μεν θεοις, συνειμι δε ανθρωποις τοις αγαθοις· εργον δε καλον ουτε θειον ουτ' ανθρωπινον χωρις εμου γιγνεται· τιμωμαι δε μαλιστα και παρα θεοις και παρ' ανθρωποις, οις εστιν η θεοσεβεια, αγαπητη μεν συνεργος τεχνιταις, πιστη δε φυλαξ οικων δεσποταις, ευμενης δε παραστατις οικεταις, αγαθη δε συλληπτρια των εν ειρηνη πονων, βεβαια δε των εν πολεμω συμμαχος εργων, αριστη δε φιλιας κοινωνος. Οι δε φιλοι μου ηδεως σιτων και ποτων απολαυσουσι· ανεςονται γαρ, ει μη επιυυμησουσι αυτων. Υπνος οε ηοιων αυτοις εσται η τοις αμοχυοις, και ουτε αυτον απολειφουσι μετα λυπης, ουτε δια τουτον αμελησουσι...

Δαρειου και Παρυσατιδος γιγνονται παιδες δυο, πρεσβυτερος μεν Αρταξερξης, νεωτερος δε Κυρος· επει δε ησθενεε Δαρειος και υπωπτευε τελευτην του βιου, εβουλετο τω παιδε αμφοτερω παρειναι. Ο μεν πρεσβυτερος παρην· Κυρον δε μετεπεμπετο απο της αρχης. Ανεβαινεν ουν Κυρος εχων Τισσαφερνην ως φιλον και τριακοσιους οπλιτας. Μετα τον Δαρειου θανατον, Αρταξερξης απελαμβανε την βασιλειαν. Τισσαφερνης ουν διεβαλλε Κυρον προς τον αδελφον ως επιβουλευοντα αυτω. Ο δε επειθετο και ελαμβανε Κυρον. Πρωτον μεν εβουλευε τον θανατον αυτου ειτα δε ταις της μητρος ευχαις τον αδελφον απεπεμπε παλιν επι την αρχην.

Αγησιλαος τα μεν θεια ουτως εσεβετο, ως και οι πολεμιοι τους εκεινου ορκους και τας εκεινου σπονδας πιστοτερας ενομιζον η την εαυτων φιλιαν . Περι δε της εις χρηματα δικαιοσυνης τα τεκμηρια πολλα εστιν· Αγησιλαος γαρ κατεχαριζετο πολλοις πολλα και ουδενα ουδενος πωποτε εστερεε. Μεθης μεν απειχετο ομοιως και μανιας, σιτων δ' υπερ καιρον ομοιως και αργιας. Ανδρειας οε πολλα τεκμηρια εστιν· εμαχετο μεν αει προς τους ισχυροτατους των εχθρων τη εαυτου πολει και τη Ελλαδι, εν δε τοις προς τουτους αγωσι πρωτον εαυτον εταττεν. Ωστε ου κατεφρονεετο μεν υπο των εχθρων, ενεκωμιαζετο δε μαλιστα υπο των...