Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Οτε μεν δη ταυτα ενεθυμουμεθα, ουτως εγιγνωσκομεν περι αυτων, ως ανθρωπω πεφυκοτι παντων των αλλων ραον ειη ζωων η ανθρωπων αρχειν. Επειδη δε ενενοησαμεν οτι Κυρος εγενετο Περσης, ος παμπολλους μεν ανθρωπους εκτησατο πειθομενους αυτω, παμπολλας δε πολεις, παμπολλα δε εθνη, εκ τουτου δη ηναγκαζομεθα μετανοειν μη ουτε των αδυνατων ουτε των χαλεπων εργων η το ανθρωπων αρχειν, ην τις επισταμενως τουτο πραττη. Κυρω γουν ισμεν εθελησαντας πειθεσθαι τους μεν απεχοντας παμπολλων ημερων οδον, τους δε και μηνων, τους δε ουδ' εωρακοτας πωποτ' αυτον, τους δε και ευ ειδοτας οτι ουδ' αν ιδοιεν, και ομως ηθελον...

Ισως ουν ειποιεν αν πολλοι των φασκοντων φιλοσοφειν οτι ουκ αν ποτε ο δικαιος αδικος γενοιτο, ουδε ο σωφρων υβριστης, ουδε αλλο ουδεν ων μαθησις εστιν ο μαθων ανεπιστημων αν ποτε γενοιτο. Εγω δε περι τουτων ουχ ουτω γιγνωσκω: ορω γαρ ωσπερ τα του σωματος εργα τους μη τα σωματα ασκουντας ου δυναμενους ποιειν, ουτω και τα της ψυχης εργα τους μη την ψυχην ασκουντας ου δυναμενους: ουτε γαρ α δει πραττειν ουτε ων δει απεχεσθαι δυνανται. Διο και τους υιεις οι πατερες, καν ωσι σωφρονες, ομως απο των πονηρων ανθρωπων ειργουσιν, ως την μεν των χρηστων ομιλιαν ασκησιν ουσαν της αρετης, την δε των πονηρων...

Τις τεχνη παρεχεται ικανωτερους γεωργιας δραμειν και βαλειν και πηδησαι; Τις τεχνη αντιχαριζεται πλειω τοις εργαζομενοις; Τις τεχνη αντιχαριζεται πλειω τοις εργαζομενοις; Τις δε ηδιον τον επιμελομενον δεχεται, προτεινουσα προσιοντι λαβειν ο τι χρηζει; Τις δε ξενους αφθονωτερον δεχεται; Χειμασαι δε πυρι αφθανω και θερμοις λουτροις που πλειων ευμαρεια η εν χωρω; Που δε ηδιον θερισαι υδασι τε και πνευμασι και σκιαις η κατ' αγρον; Τις δε αλλη θεοις απαρχας πρεπωδεστερας παρεχει η εορτας πληρεστερας αποδεικνυει; Τις δε οικεταις προφιλεστερα η γυναικι ηδιων η τεκνοις ποθεινοτερα η φιλοις ευχαριστοτερα;...

Ει ουν συ με δεχη και ελπιδα τινα λαβοιμι τω φιλω παιδι τιμωριας αν τινος μετα σου τυχειν, και ανηβησαι αν παλιν δοκω μοι και ουτε ζων αν ετι αισχυνοιμην ουτε αποθνησκων ανιωμενος αν τελευταν δοκω. Ο μεν ουτως ειπε: Κυρος δ' απεκρινατο: Αλλ' ηνπερ, ω Γωβρυα, και φρονων φαινη οσαπερ λεγεις προς ημας, δεχομαι τε ικετην σε και τιμωρησιν σοι του παιδος συν θεοις υπισχνουμαι. Λεξον δε μοι, εφη, εαν σοι ταυτα ποιωμεν και τα τειχη σε εχειν εωμεν και την χωραν και τα οπλα και την δυναμιν ηνπερ προσθεν ειχες, συ ημιν τι αντι τουτων υπηρετησεις; ο δε ειπε: Τα μεν τειχη, οταν ελθης, οικον σοι παρεξω: δασμον...

Ο δε νυν βασιλευς εις θηραν αυτον παρακαλεσας και ανεις αυτω θηραν ανα κρατος, ως πολυ κρειττων αυτου ιππευς ηγουμενος ειναι, ο μεν ως φιλω συνεθηρα, φανεισης δ' αρκτου διωκοντες αμφοτεροι, ο μεν νυν αρχων ουτος ακοντισας ημαρτεν, ως μηποτε ωφελεν, ο δ' εμος παις βαλων, ουδεν δεον, καταβαλλει την αρκτον. Και τοτε μεν δη ανιαθεις αρ' ουτος κατεσχεν υπο σκοτου τον φθονον: ως δε παλιν λεοντος παρατυχοντος ο μεν αυ ημαρτεν, ουδεν οιμαι θαυμαστον παθων, ο δ' αυ εμος παις αυθις τυχων κατειργασατο τε τον λεοντα και ειπεν: "Αρα βεβληκα δις εφεξης και καταβεβληκα θηρα εκατερακισ", εν τουτω δη ουκετι...