Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Ταυτα οι στρατηγοι Κυρω απηγγελλον· ο δ' υπεσχετο ανδρι εκαστω δωσειν πεντε αργυριου μνας, επαν εις Βαβυλωνα ηκωσι, και τον μισθον εντελη μεχρι αν καταστηση τους Ελληνας εις Ιωνιαν παλιν. Το μεν δη πολυ του Ελληνικου ουτως επεισθη. Μενων δε πριν δηλον ειναι τι ποιησουσιν οι αλλοι στρατι ωται, ποτερον εψονται Κυρω η ου, συνελεξε το αυτου στρατευμα χωρις των αλλων και ελεξε ταδε· «Ανδρες, εαν μοι πεισθητε, ουτε κινδυνευσαντες ουτε πονησαντες των αλλων πλεον προτιμησεσθε στρατιωτων υπο Κυρου. Τι ουν κελευω ποιησαι; Νυν δειται Κυρος επεσθαι τους Ελληνας επι βασιλεα· εγω ουν φημι υμας χρηναι διαβηναι...

Εδοξε ταυτα, και ανδρας ελομενοι συν Κλεαρχω πεμπουσιν οι ηρωτων Κυρον τα δοξαντα τη στρατια. Ο δ' απεκρινατο οτι ακουει Αβροκομαν εχθρον ανδρα επι τω Ευφρατη ποταμω ειναι, απεχοντα δωδεκα σταθμους· προς τουτον ουν εφη βουλεσθαι ελθειυ καν μεν η εκει, την δικην εφη χρηζειν επιθειναι αυτω, ην δε φυγη, ημεις εκει προς ταυτα βουλευσομεθα. Ακουσαντες δε ταυτα οι αιρετοι αγγελλουσι τοις στρατιωταις· τοις δε υποψια μεν ην οτι αγει προς βασιλεα, ομως δε εδοκει επεσθαι. Προσαιτουσι δε μισθον ο δε Κυρος υπισχνειται ημιολιον πασι δωσειν ου προτερον εφερον, αντι δαρεικου τρια ημιδαρεικα του μηνος τω στρατιωτη·...

Δαρειου και Παρυσατιδος γιγνονται παιδες δυο, πρεσβυτερος μεν Αρταξερξης, νεωτερος δε Κυρος· επει δε ησθενει Δαρειος και υπωπτευε τελευτην του βιου, εβουλετο τω παιδε αμφοτερω παρειναι. Ο μεν ουν πρεσβυτερος παρων ετυγχανε· Κυρον δε μεταπεμπεται απο της αρχης ης αυτον σατραπην εποιησε, και στρατηγον δε αυτον απεδειξε παντων οσοι ες Καστωλου πεδιον αθροιζονται. Αναβαινει ουν ο Κυρος λαβων Τισσαφερνην ως φιλον, και των Ελληνων εχων οπλιτας ανεβη τριακοσιους, αρχοντα δε αυτων Ξενιαν Παρρασιον. Επει δε ετελευτησε Δαρειος και κατεστη εις την βασιλειαν Αρταξερξης, Τισσαφερνης διαβαλλει τον Κυρον προς...

Ην δε το μεν των Θηβαιων ιππικον μεμελετηκος δια τε τον προς Ορχομενιους πολεμον και δια τον προς Θεσπιας, τοις δε Λακεδαιμονιοις κατ' εκεινον τον χρονον πονηροτατον ην το ιππικον. Ετρεφον μεν γαρ τους ιππους οι πλουσιωτατοι· επει δε φρουρα φανθειη, τοτε ηκεν ο συντεταγμενος· λαβων δ' αν τον ιππον και δπλα οποια δοθειη αυτω εκ του παραχρημα αν εστρατευετο· των δ' αυ στρατιωτων οι τοις σωμασιν αδυνατωτατοι και ηκιστα φιλοτιμοι επι των ιππων ησαν. Τοιουτον μεν ουν το ιππικον εκατερων ην. Της δε φαλαγγος τους μεν Λακεδαιμονιους εφασαν εις τρεις την ενωμοτιαν αγειν τουτο δε συμβαινειν αυτοις ου...

Ωστ' επει παρηγγειλεν ο Τιριβαζος παρειναι τους βουλομενους υπακουσαι ην βασιλευς ειρηνην καταπεμποι, ταχεως παντες παρεγενοντο. Επει δε συνηλθον, επιδειξας ο Τιριβαζος τα βασιλεως σημεια ανεγιγνωσκε τα γεγραμμενα. Ειχε δε ωδε. Αρταξερξης βασιλευς νομιζει δικαιον τας μεν εν τη Ασια πολεις εαυτου ειναι και των νησων Κλαζομενας και Κυπρον, τας δε αλλας Ελληνιδας πολεις και μικρος και μεγαλας αυτονομους αφειναι πλην Λημνου και Ιμβρου και Σκυρου· ταυτας δε ωσπερ το αρχαιον ειναι Αθηναιων. Οποτεροι δε ταυτην την ειρηνην μη δεχονται, τουτοις εγω πολεμησω μετα των ταυτα βουλομενων και πεζη και κατα...