Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Ουτος ο καταρατος κουρευς, ως αφικομην εις το εργαστηριον ξυρησομενος, ασμενως τε εδεξατο και εφ' υψηλου θρονου καθισας, σινδονα καθαραν τω τραχηλω περιβολων, πραως κατεφερε μοι των γναθων το ξυρον, αποψιλων το πυκνωμα των τριχων. Λλλ' εν αυτω τουτω πανουργοτατος ην. Δεον γαρ αυτον πασαν την γναθον ξυρησαι, ελαθεν υπολειπων πολλαχου μεν δασειαν, πολλαχου δε λειαν την σιαγονα. Εγω δε, ου γιγνωσκων την αυτου πανουργιαν, ωχομην κατα το ειωθος εις φιλου τινος. Οι δε συμποται, ορωντες με, εξεθανον τω γελωτι, και αγνοουντος εμου εφ' οτω γελωσιν, εις τις τινα των απολειφθεισων τριχων επιλαβομενος ειλκυσεν....

Βασιλει τινι τρεις θυγατερες ησαν ων η νεωτερα, Ψυχη το ονμα, ουτως καλη ην, ωστε μια των θεων νομισθηνσι. Διοτι Αφροδιτη αγανακτησασα, και φοβηθεισα μη το αυτης γερας αφαιρεθησοιτο υπο θνητης παρθενου, τον υιον τον Ερωτα εκελευσε Ψυχην τιμωρησασθαι. Ο θεος ουν την παρθενον, ανεμοις υπερηταις χρωμενος, εις τα αυτου βασιλεια μετηνεγκεν. Εν τοις βασιλειοις η Ψυχη πασι μεν αγαθοις ηδετο, ουδεν δε αλγος επασχεν, υπο μεν των οικετων θεραπευομενη, υπο δε του Ερωτος φιλουμενη, ουποτε μεντοι εαυτον παρεχοντος οφθηναι. Προβαινοντος δε του χρονου, αι της Ψυχης αδελφαι ανευρουσαι αυτην και πυθομεναι περι...

Εν αυτη δε τη πολιτεια ουκ εκεινους οψει λαμπρους, τους εν πλουτω και τρυφη και περιουσια, αλλα τους εν πενια, τους εν ευτελεια, τους εν ατυφω ζωντας βιω. Παρα μεν τοις Αθηναιοις Αριστειδης, ον και τελευτησαντα η πολις τιμωμενον και θαυμαζομενον υπο των πολιτων δημοσια εθαψεν, και πλουτω και γενει και τρυφη και δυναμει λογων και ρωμη σωματος και ευγενεια και τοις αλλοις πασιν Αλκιβιαδου κρατουντος τοσουτο λαμπροτερος ην, οσον παιδιου τινος ευτελους φιλοσοφος θαυμαστος. Παρα δε τοις θηβαιοις Επαμεινωνδας, εις εκκλησιαν καλουμενος και δια τουτο ου δυνατος ων ελθειν, οτι αυτω το ιματιον εν τω πλυνω...

Τοις στρατιωταις αει παρασκευαζεσθαι προσετασσεν ο Καισαρ, ως και εν εορτη και εν δμβρω και νυκτος και ημερας μελλων εξαγειν αφνω την στρατιαν και δια τουτο ουτε τον καιρον ουτε την ημεραν προελεγε. Τους στρατιωτας εκαλει συστρατιωτας, τω ισοτιμω του ονοματος προθυμοτερους ποιων εις τας μαχας. Των στρατιωτων μεν αμαρτηματα ου παντα παρεφυλασσεν, αλλ' ουδε τους αμαρτανοντας κατα την αξιαν ετιμωρειτο, την συγγνωμην ανδρειας αιτιαν ηγουμενος. Ει μεντοι τις στασιασειεν η την ταξιν λιποι, ουκ αν τουτον ατιμωρητον παρελιπε. Τοις στρατιωταις παρηγγελλεν οπλα εχειν αργυρω και χρυσω πεποικιλμενα, μαλιστα...

Ταρκυνιος Γαβιους πολιορκων μακρω χρονω, μη δυνατος ων ελειν, τον νεωτατον των παιδων Σεξστον πληγαις αικισαμενος αυτομολον επεμψεν. Οι δε τα πικρα του σωματος τραυματα ιδοντες εδεξαντο, πολλα και μεγαλα επαγγειλαμενον κατα του πατρος· ων τα πλειστα δρασας πιστος εγενετο. Εληιζετο τους Ρωμαιους, εις φυγην ετρεπετο, αιχμαλωτους ελαμβανε, μαχας ενικα πολλας· ωστε οι Γαβιοι θαυμασαντες αυτοκρατορα στρατηγον αυτον απεφηναντο. Ο δε αγγελον κρυφα πεμψας, τον πατερα ηρετο τι δραν κελευοι· Ταρκυνιος δε, και γαρ ετυχεν ομιλων εν κηπω, τους υψηλοτατους μηκωνας αποπλασας εφη προς τον αγγελον· «Φραζε μου...