Le versioni di greco di Plutarco e le traduzioni in italiano

Προς ταυτα του Ηρακλεωνος σιωπη διανοουμενου τι προς αυτον ο Φιλιππος, "αλλα φαυλους μεν", εφη, "δαιμονας ουκ Εμπεδοκλης μονον, ω Ηρακλεων, απελιπεν, αλλα και Πλατων και Ξενοκρατης και Χρυσιππος: ετι δε Δημοκριτος, ευχομενος 'ευλογχων ειδωλων' τυγχανειν, δηλος ην ετερα δυστραπελα και μοχθηρας γιγνωσκων εχοντα προαιρεσεις τινας και ορμας. "Περι δε θανατου των τοιουτων ακηκοα λογον ανδρος ουκ αφρονος ουδ' αλαζονος. Αιμιλιανου γαρ του ρητορος, ου και υμων ενιοι διακηκοασιν, Επιθερσης ην πατηρ, εμος πολιτης και διδασκαλος γραμματικων. Ουτος εφη ποτε πλεων εις Ιταλιαν επιβηναι νεως εμπορικα χρηματα...

Ταυτα του Κλεομβροτου διελθοντος, ο Ηρακλεων "ουδεις μεν", εφη, "των βεβηλων και αμυητων και περι θεων δοξας ασυγκρατους ημιν εχοντων παρεστιν: αυτοι δε παραφυλαττωμεν αυτους, ω Φιλιππε, μη λαθωμεν ατοπους υποθεσεις και μεγαλας τω λογω διδοντες". "Ευ λεγεισ", ο Φιλιππος ειπεν, "αλλα τι μαλιστα σε δυσωπει των υπο Κλεομβροτου τιθεμενων;". Και ο Ηρακλεων "το μεν εφεσταναι τοις χρηστηριοισ", ειπε, "μη θεους οις απηλλαχθαι των περι γην προσηκον εστιν, αλλα δαιμονας υπηρετας θεων, ου δοκει μοι κακως αξιουσθαι: το δε τοις δαιμοσι τουτοις μονονουχι δραγδην λαμβανοντας εκ των επων των Εμπεδοκλεους: αμαρτιας...

Εασας τα λοιπα μαθηματα και τας παιδικας διατριβας, αυτος αυτον ησκει και διεπονει ταις μελεταις, ως αν των λεγοντων εσομενος και αυτος. Εχρησατο δ' Ισαιω προς τον λογον υφηγητη, καιπερ Ισοκρατους τοτε σχολαζοντος, ειθ' ως τινες λεγουσι τον ωρισμενον μισθον Ισοκρατει τελεσαι μη δυναμενος τας δεκα μνας δια την ορφανιαν, ειτε μαλλον του Ισαιου τον λογον ως δραστηριον και πανουργον εις την χρειαν αποδεχομενος. Ερμιππος δε φησιν αδεσποτοις υπομνημασιν εντυχειν, εν οις εγεγραπτο τον Δημοσθενη συνεσχολακεναι Πλατωνι και πλειστον εις τους λογους ωφελησθαι. Κτησιβιου δε μεμνηται λεγοντος παρα Καλλιου...

Αλλα ταυτα μεν ηδη που φερει και το αυτοματον: ο δε δεξαμενος τον φονον εκεινον και τον αγωνα χωρος, εις ον η συγκλητος ηθροισθη τοτε, Πομπηιου μεν εικονα κειμενην εχων, Πομπηιου δ' αναθημα γεγονως των προσκεκοσμημενων τω θεατρω, πανταπασιν απεφαινε δαιμονος τινος υφηγουμενου και καλουντος εκει την πραξιν εργον γεγονεναι. Και γαρ ουν και λεγεται Κασσιος εις τον ανδριαντα του Πομπηιου προ της εγχειρησεως αποβλεπων επικαλεισθαι σιωπη, καιπερ ουκ αλλοτριος ων των Επικουρου λογων: αλλ' ο καιρος ως εοικεν ηδη του δεινου παρεστωτος ενθουσιασμον ενεποιει και παθος αντι των προτερων λογισμων. Αντωνιον...

Ως δε καθισας διεκρουετο τας δεησεις, και προσκειμενων βιαιοτερον, ηγαναντει προς εκαστον, ο μεν Τιλλιος την τηβεννον αυτου ταις χερσιν αμφοτεραις συλλαβων απο του τραχηλου κατηγεν: οπερ ην συνθημα της επιχειρησεως. Πρωτος δε Κασκας ξιφει παιει παρα τον αυχενα πληγην ου θανατηφορον ουδε βαθειαν, αλλ' ως εικος εν αρχη τολμηματος μεγαλου ταραχθεις, ωστε και τον Καισαρα μεταστραφεντα του εγχειριδιου λαβεσθαι και κατασχειν. Αμα δε πως εξεφωνησαν, ο μεν πληγεις Ρωμαιστι: "μιαρωτατε Κασκα, τι ποιεις;", ο δε πληξας Ελληνιστι προς τον αδελφον: "αδελφε, βοηθει". Τοιαυτης δε της αρχης γενομενης, τους...