Le versioni di greco di Plutarco e le traduzioni in italiano

Ηδη δε και των πολιτων δια το φθονειν ηδεως τας διαβολας προσιεμενων, ηναγκαζετο λυπηρος ειναι των αυτου πραξεων πολλακις εν τω δημω μνημονευων, και προς τους δυσχεραινοντας «Τι κοπιατε» ειπεν «υπο των αυτων πολλακις ευ πασχοντες;». Ηνιασε δε τους πολλους και το της Αρτεμιδος ιερον εισαμενος, ην Αριστοβουλην μεν προσηγορευσεν ως αριστα τη πολει και τοις Ελλησι βουλευσαμενος, πλησιον δε της οικιας κατεσκευασεν εν Μελιτη το ιερον, ου νυν τα σωματα των θανατουμενων οι δημιοι προβαλλουσι και τα ιματια και τους βροχους των απαγχομενων και καθαιρεθεντων εκφερουσιν.

Πολεων μεν ουν την Αιγινητων αριστευσαι φησιν Ηροδοτος, Θεμιστοκλει δε καιπερ ακοντες υπο φθονου το πρωτειον απεδοσαν απαντες. Επει γαρ αναχωρησαντες εις τον Ισθμον απο του βωμου την ψηφον εφερον οι στρατηγοι, πρωτον μεν εκαστος αυτον απεφαινεν αρετη, δευτερον δε μεθ' αυτον Θεμιστοκλεα. Λακεδαιμονιοι δ' εις την Σπαρτην αυτον καταγαγοντες, Ευρυβιαδη μεν ανδρειας, εκεινω δε σοφιας αριστειον εδοσαν θαλλου στεφανον, και των κατα την πολιν αρματων το πρωτευον εδωρησαντο και τριακοσιους των νεων πομπους αχρι των ορων συνεξεπεμψαν. Λεγεται δ' 'Ολυμπιων των εξης αγομενων, και παρελθοντος εις το σταδιον...

Ενθα δη Θεμιστοκλης, απορων τοις ανθρωπινοις λογισμοις προσαγεσθαι το πληθος, ωσπερ εν τραγωδια μηχανην αρας, σημεια δαιμονια και χρησμους επηγεν αυτοις, σημειον μεν λαμβανων το του δρακοντος, ος αφανης ταις ημεραις εκειναις εκ του σηκου δοκει γενεσθαι, και τας καθ' ημεραν αυτω προτιθεμενας απαρχας ευρισκοντες αψαυστους, οι ιερεις εξηγγελλον εις τους πολλους, του Θεμιστοκλεους λογον διαδιδοντος ως απολελοιπε την πολιν η θεος υφηγουμενη προς την θαλασσαν αυτοις· τω δε χρησμω παλιν εδημαγωγει, λεγων μηδεν αλλο δηλουσθαι ξυλινον τειχος η τας ναυς· διο και την Σαλαμινα θειαν, ουχι δεινην ουδε σχετλιαν...

Χηνες ησαν ιεροι περι τον νεων της Ηρας, τρεφομενοι τον αλλον χρονον αφθονως, τοτε δε των σιτιων ηδη γλισχρως και μολις αυτοις διαρκουντων αμελουμενοι κακως επραττον. Εστι μεν ουν δη και φυσει προς αισθησιν οξυ και ψοφοδεες το ζωον εκεινοι δε και δια λιμον αγρυπνητικοι και θορυβωδεις γεγονοτες, ταχυ την εφοδον ησθοντο των Γαλατων, και μετα δρομου και κλαγγης φερομενοι προς αυτους, επηγειραν απαντας, ηδη και των βαρβαρων δια το μη λανθανειν αφειδουντων θορυβου και βιαιοτερον επιτιθεμενων. Αρπασαντες ουν υπο σπουδης ω τις εκαστος οπλω προσετυγχανεν, εκ του παροντος εβοηθουν.

Οι δε Γαλαται του Κελτικου γενους οντες υπο πληθους λεγονται την αυτων απολιποντες, ουκ ουσαν αυταρκη τρεφειν παντας, επι γης ζητησιν ετερας ορμησαι· μυριαδες δε πολλαι γενομενοι νεων ανδρων και μαχιμων, ετι δε πλειους παιδων και γυναικων αγοντες, οι μεν επι τον βορειον Ωκεανον υπερβαλοντες τα Ριπαια ορη ρυηναι και τα εσχατα της Ευρωπης κατασχειν, οι δε μεταξυ Πυρηνης δρους και των Αλπεων ιδρυθεντες εγγυς Σενωνων και Βιτουριγων κατοικειν χρονον πολυν οψε δ' οινου γευσαμενοι τοτε πρωτον εξ Ιταλιας κομισθεντος, ουτως αρα θαυμασαι το πομα και προς την καινοτητα της ηδονης εκφρονες γενεσθαι παντες,...