Le versioni di greco di Demostene e le traduzioni in italiano

Παλιν τοινυν, ω ανδρες Αθηναιοι, κατιδων Νεοπτολεμον τον υποκριτην, τω μεν της τεχνης προσχηματι τυγχανοντ' αδειας, κακα δ' εργαζομενον τα μεγιστα την πολιν και τα παρ υμων διοικουντα Φιλιππω και πρυτανευοντα, παρελθων ειπον εις υμας, ουδεμιας ιδιας ουτ' εχθρας ουτε συκοφαντιας ενεκεν, ως εκ των μετα ταυτ' εργων γεγονε δηλον. Και ουκετ' εν τουτοις αιτιασομαι τους υπερ Νεοπτολεμου λεγοντας, - ουδε εις γαρ ην, - αλλ' αυτους υμας: ει γαρ εν Διονυσου τραγωδους εθεασασθε, αλλα μη περι σωτηριας και κοινων πραγματων ην ο λογος, ουκ αν ουτως ουτ' εκεινου προς χαριν ουτ' εμου προς απενθειαν ηκουσατε....

Ακριβως δ' ειδως, ω ανδρες Αθηναιοι, το λεγειν περι ων αυτος ειπε τις και περι αυτου παρ' υμιν αει των πανυλυσιτελουντων τοις τολμωσις ον, ουτως ηγουμαι φορτικον και επαχθες ωστ' αναγκην ουσαν ορων, ομως αποκνω. Νομιζω δ' αμεινον αν υμας περι ων νυν ερω κριναι, μικρα των προτερον ποτε ρηθεντων υπ' εμου μνημονευσαντας. Εγω γαρ, ω ανδρες Αθηναιοι, πρωτον μεν, ηνικ επειθον τινες υμας, των εν Ευβοια πραγματων ταραττομενων, βοηθειν Πλουταρχω και πολεμον αδοξον και δαπανηρον απασθαι, πρωτος και μονος παρελθων αντειπον. Και μονον ου διεσπασθην υπο των επι μικροις λημμασι πολλα και μεγαλα υμας αμαρτανειν...

Ορω μεν, ω ανδρες Αθηναιοι, τα παροντα πραγματα πολλην δυσκολιαν εχοντα και ταραχην, ου μονον τω πολλα προεισθαι, και μηδεν ειναι προυργου περι αυτων ευ λεγειν, αλλα και περι των υπολοιπων κατα ταυτα μηδε καθ' εν το φυμφερον παντας ηγεισθαι, αλλα τοις μεν ωδι, τοις δε ετερως δοκειν. Δυσκολου δ' οντος φυσει και χαλεπου του βουλευεσθαι, ετι πολλω χαλεπωτερον υμεις αυτο πεποιηκατε, ω ανδρες Αθηναιοι: οι μεν γαρ αλλοι παντες ανθρωποι προ των πραγματων ειωθασι χρησθαι τω βουλευεσθαι, υμεις δε μετα τα πραγματα. Εκ δε τουτου συμβαινει, παρα παντα τον χρονον ον οιδ εγω, τον μεν οις αν αμαρτητ' επιτιμωντα...

Φημι δη δειν ημας αψα τους μεν Ολυνθιοις βεητειν. Και οπως τις λεγει καλλιστα και ταχιστα, ουτως αρεσκει μοι: προς δε Θετταλους πρεσβειαν πεμπειν. Η τους μεν διδαξει ταυτα, τους δε παροξυνει και γαρ νυν εισιν εψηφισμενοι Παγασας απαιτειν και περι Μαγνησιας λογους ποιεισθαι. Σκοπεισθη μεντοι τουτο, ω ανδρες Αθηναιοι, οπως μη λογους ερουσιν μονον οι παρ' ημων πρεσβεις, αλλα και εργον τι δεικνυειν εξουσιν, εξεληλυθοτων υμων αξιως της πολεως και οντων επι τοις πραγμασιν: ως απας μεν λογος αν απη τα πραγματα, ματαιον τι φαινεται και κενον, μαλιστα δ' ο παρα της ημετερας πολεως: οσω γαρ ετοιμοτατ'...

Εσπερα μεν γαρ ην, ηκε δ' αγγελων τις ως τους πρυτανεις ως Ελατεια κατειληπται. Και μετα ταυθ' οι μεν ευθυς εξανασταντες μεταξυ δειπνουντες τους τ' εκ των σκηνων των κατα την αγοραν εξειργου και τα γερρενεπιμπρασσαν, οι δε τους στρατηγους μετεπεμποντο και τον σαλπικτην εκαλουν και θορυβου πληρης ην η πολις. Τη δ' υστεραια, αμα τη ημερα οι μεν πρυτανεις την βουλην εκαλουν εις το βουλευτηριον, υμεις δ' εις την εκκλησιαν επορευεσθε, και πριν εκεινην χρηματισαι και προβουλεοσαι, τας ο δημος ανω καθητο. Και μετα εαθτα ως ηλθεν η βουλη και απηγγειλον οι πρυτανεις τα προσηγγελμεν εαυτοις και τον ηκουτα...