Le versioni di greco di Luciano e le traduzioni in italiano

ΠΟΣ. Ως βαθυν εκοιμηθης, ω τεκνον, ος ουκ εξεθορες μεταξυ τυφλουμενος. Ο δ' ουν Οδυσσευς πως διεψυγεν; Ου γαρ αν ευ οιδ' οτι ηδυνηθη αποκινησαι την πετραν απο της θυρας. ΠΟΛ. Αλλ' εγω οφειλον, ως μαλλον αυτον λαβοιμι εξιοντα, και καθισας παρα την θυραν εθηρων τας χειρας εκπετασας, μονον παρεις τα προβατα ες την νομην, εντειλαμενος τω κριω οποσα εχρην πραττειν αυτον υπερ εμου. ΠΟΣ. Μανθανω· υπ' εκεινοις ελαθον υπεξελθοντες· σε δε τους αλλους Κυκλωπας εδει επιβοησασθαι επ' αυτον. ΠΟΛ. Συνεκαλεσα, ω πατερ, και ηκον επει δε ηροντο του επιβουλευοντος τουνομα και εγω εφην οτι ουτις εστι, μελαγχολαν...

Κατελαβαν εν τω αντρω απο της νομης αναστρεψας πολλους τινας, επιβουλευοντας δηλον οτι τοις πονμνιοις· επει γαρ επεθηκα τη θυρα το πωμα - πετρα δε εστι παμμεγεθης - και το πυρ ανεκαυσα, εναυσαμενος ο εφερον δενδρον απο του ορους, εφανησαν αποκρυπτειν αυτους πειρωμενον εγω δε συλλαβων τινας αυτων, ωσπερ εικος ην, κατεφαγον, ληστας γε οντας. Ενταυθα ο πανουργοτατος εκεινος, ειτε ουτις ειτε Οδυσσευς ην, διδωσι μοι πιειν φαρμακον τι εγχεας, ηδυ μεν και ευοσμον, επιβουλοτατον δε και ταραχωδεστατον απαντα γαρ ευθυς εδοκει μοι περιφερεσθαι πιοντι και το σπηλαιον αυτο ανεστρεφετο και ουκετι ολως εν...

ΑΠ. Χελωνην που νεκραν ευρων, οργανον απ αυτης συνεπηξατο· πηχεις γαρ εναρμοσας και ζυγωσας, επειτα κολλαβους εμπηξας και μαγαδα υποθεις και εντεινομενος επτα χορδας εμελωδει πανυ γλαφυρον, ω Ηφαιστε, και εναρμονιον, ως καμε αυτω φθονειν παλαι κιθαριζειν ασκουντα. Ελεγε δε η Μαια, ως μηδε μενοι τας νυκτας εν τω ουρανω, αλλ' υπο περιεργιας αχρι του Αιδου κατιοι, κλεψων τι κακειθεν δηλαδη. Υποπτερος δ' εστι και ραβδον τινα πεποιηται θαυμασιαν την δυναμνν, η ψυχαγωγει και καταγει τους νεκρους. ΗΦ. Εγω εκεινην εδωκα αυτω παιγνιον ειναι. ΑΠ. Τοιγαρουν απεδωκε σοι τον μισθον, την πυραγραν... ΗΦ....

ΗΦ. Μα Δια, την πυραγραν ουχ ορω. ΑΠ. Αλλ' οψει που εν τοις σπαργανοις αυτην του βρεφους. ΗΦ. Ουτως οξυχειρ εστι καθαπερ εν τη γαστρι εκμελετησας την κλεπτικην; ΑΠ. Ου γαρ ηκουσας αυτου και λαλουντος ηδη στωμυλα και επιτροχα· ο δε και διακονεισθαι ημιν εθελει. Χθες δε προκαλεσαμενος τον Ερωτα κατεπαλαισεν ευθυς, ουκ οιδ' οπως, υφελων τω ποδε· ειτα μεταξυ επαινουμενος, της Αφροδιτης μεν τον κεστον εκλεψε προσπτυξαμενης αυτον επι τη νικη, του Διος δε γελωντος ετι το σκηπτρον· ει δε μη βαρυτερος ο κεραυνος ην και πολυ το πυρ ειχε, κακεινον αν υφειλετο. ΗΦ. Γοργον τινα τον παιδα φης. ΑΠ. Ου...

ΗΦ. Εωρακας, ω Απολλον, το της Μαιας βρεφος το αρτι τεχθεν; Ως καλον τε εστι και προσμειδια πασι και δηλοι ηδη μεγα τι αγαθον αποβησομενον.ΑΠ. Εκεινο το βρεφος, ω Ηφαιστε, η μεγα αγαθον, ο του Ιαπετου πρεσβυτερον εστιν οσον επι τη πανουργια; ΗΦ. Και τι αν αδικησαι δυναιτο αρτιτοκον ον;ΑΠ. Ερωτα τον Ποσειδωνα, ου την τριαιναν εκλεψεν, η τον Αρη· και τουτου γαρ εξειλκυσε λαθον εκ του κολεου το ξιφος, ινα μη εμαυτον λεγω, ον αφωπλισε του τοξου και των     βελων.ΗΦ. Το νεογνον ταυτα, ο μολις εστηκε, το εν τοις σπαργανοις; ΑΠ. Ειση, ω Ηφαιστε, ην σοι προσελθη μονον.ΗΦ. Και μην προσηλθεν ηδη.ΑΠ. Τι...