Le versioni di greco di Luciano e le traduzioni in italiano

Κατα δη ταυτα εχε συνειληφως εκεινα τα του Δημοσθενους βιβλια, οσα τη χειρι τη αυτου ο ρητωρ εγραψε, και τα του Θουκυδιδου, οσα ο Δημοσθενης και αυτα οκτακις μεταγεγραφως ευρεθη, και ολως απαντα εκεινα, οσα ο Συλλας Αθηνηθεν εις Ιταλιαν εξεπεμψε, τι αν πλεον εκ τουτου εις παιδειαν κτησαιο, καν υποβαλομενος αυτα επικαθευδης; Πιθηκος γαρ ο πιθηκος, η παροιμια λεγει, καν χρυσεα ενδεδυκη συμβολα. Και συ τοινυν βιβλιον μεν εχεις εν τη χειρι και αναγιγνωσκεις αει, των δε αναγιγνωσκομενων κατανοεις ουδεν, αλλ' ονος λυρας ακουεις κινων τα ωτα. Ως ει γε το κτησασθαι τα βιβλια και παιδευτον απεφαινε τον...

Μετ' ολιγον εφαινετο πλησιον η των ονειρων νησος, αμυδρα και ασαφης ιδειν· επασχε δε και αυτη τι τοις ονειροις παραπλησιον υπεχωρει γαρ προσερχομενων ημων και υπεφευγε και πορρωτερω υπεβαινε. Καταλαβοντες δε ποτε αυτην και εισπλευσαντες εις τον Υπνον λιμενα καλουμενον πλησιον των πυλων των ελεφαντινων, η το του Αλεκτρυονος ιερον εστιν, περι δειλην οψιαν απεβαινομεν παρελθοντες δε ες την πολιν, πολλους ονειρους και ποικιλους εωρωμεν. Αυτων μεντοι των ονειρων ουτε φυσις ουτε ιδεα η αυτη, αλλ' οι μεν μακροι ησαν και καλοι και ευειδεις, οι δε μικροι και αμορφοι, και οι μεν χρυσεοι, ως εδοκουν, οι...

Απελλης μεν ο Εφεσιος διεβληθη ποτε υπ' αντιτεχνου τινος προς τον Πτολεμαιον ως μετεσχηκως Θεοδοτα της συνωμοσιας εν Τυρω. Ο μεν ουν Απελλης ουχ εωρακει ποτε την Τυρον ουδε τον Θεοδοταν εγιγνωσκεν οστις ειη· ελεγετο μεντοι την Τυρου αποστασιν εκ της αυτου συμβουλης γενεσθαι. Ο δε Πτολεμαιος, ως και ταλλα ου καρτα φρενηρης τις ων, ουτως εξεκαυθη και συνεταραχθη προς της παραδοξου ταυτης διαβολης, ωστε μηδεν των εικοτων λογισαμενος, μηδ' οτι αντιτεχνος ην ο διαβαλλων, μηδ' οτι μικροτερος η κατα τηλικαυτην προδοσιαν ζωγραφος, αλλ' ουδε το παραπαν ει εξεπλευσεν Απελλης ες Τυρον εξετασας, ευθυς εαδε...

Ακουσον, ω τιμιωτατη θεων παροικων ανω τυραννω πανυ ακριβως εωρων τα γιγνομενα παρ' αυτω και μοι εδοκει τοτε ισοθεος τις ειναι· της τε γαρ πορφυρας το ανθος ορων εμακαριζον, και των ακολουθουντων το πληθος και τον χρυσον και τα λιθοκολλητα εκπωματα και τας κλινας τας αργυροποδας· ετι δε και η κνισα η των σκευαζομενων εις το δειπνον απεκναιε με, ωστε υπερανθρωπος τις ανηρ και τρισολβιος μοι κατεφαινετο, επαιρομενος τη τυχη και σεμνως προβαινων και εαυτον εξυπτιαζων και τους εντυγχανοντας εκπληττων. Επει δε απεθανεν, αυτος τε παγγελοιος ωφθη μοι αποδυσαμενος την τρυφην, και εμαυτου ετι μαλλον...

Νομιζω δε τουτους μαλιστα επαινου αξιους ειναι, οσοι το μηδεν εξ αρχης οντες ομως επι μεγα προεχωρησαν δι αυτων, δυναμιν τε περιβαλομανοι και αξιοι δοξαντες αρχης. Εγωγ' ουν μετ' ολιγων εξορμησας εις Ιβηριαν, το πρωτον υπαρχος ων τω αδελφω, μεγιστων ηξιωθην αριστος κριθεις, και τους τε Κελτιβηρας ειλον και Γαλατων εκρατησα των εσπεριων, και μεγαλα ορη υπερβας τα περι τον Ηριδανον απαντα κατεδραμον, και αναστατους εποιησα τοσαυτας πολεις, και την πεδινην Ιταλιαν εχειρωσαμην, και μεχρι των προαστειων της προυχουσης πολεως ηλθον, και τοσουτους απεκτεινα μιας ημερας, ωστε τους δακτυλιους αυτων μεδιμνοις...