Le versioni di greco di Senofonte e le traduzioni in italiano

Ενταυθα δη δεινον ην θεαμα. Αι γαρ γυναικες ερριπτον τα παιδια ειτα εαυτας επικατερριπτουν, και οι ανδρες ωσαυτως. Ενταυθα δη και Αινειας Στυμφαλιος λοχαγος, ορων βαρβαρον τινα θεοντα και μελλοντα ριπτειν εαυτον στολην εχοντα καλην, επιλαμβανεται οπως κωλυη· ο δε αυτον επισπαται, και αμφοτεροι ωχοντο κατα των πετρων φερομενοι και αποθνησκουοιν. Εντευθεν ανθρωποι μεν πανυ ολιγοι ελαμβανοντο, βοες δε και ονοι πολλοι και προβατα.

Αγησιλαος ιερα μεν και τα εν τοις πολεμιοις εσεβετο, ηγουμενος τους θεους ουχ ηττον εν τη πολεμια χρηναι η εν τη φιλια συμμαχους ποιεισθαι. Ικετας δε θεων ουδε εχθρους εβιαζετο, νομιζων αλογον ειναι τους μεν εξ ιερων κλεπτοντας ιεροσυλους καλειν, τους δε βωμων ικετας αποσπωντας ευσεβεις ηγεισθαι. Εκεινος γε μην υμνων ουποτ' εληγεν ως τους θεους οιοιτο ουδεν ηττον οσιοις εργοις η αγνοις ιεροις ηδεσθαι. Αλλα μην και οποτε ευτυχοιη, ουκ ανθρωπων υπερεφρονει, αλλα θεοις χαριν ηδει. Και θαρρων πλειονα εθυεν η οκνων ηυχετο. Ειθιστο δε φοβουμενος μεν ιλαρος φαινεσθαι, ευτυχων δε πραος ειναι. Των γε...

Και μην οσαπβρ οι θεοι εν ταις ωραις αγαθα παρεχουσι, και ταυτα παντα ενταυθα πρωαιτατα μεν αρχεται, οψιαιτατα δε ληγει. Ου μονον δε κρατει τοις επ' ενιαυτον θαλλουσι τε και γηρασκουσιν, αλλα και αιδια αγαθα εχει η χωρα. ΠεΦυκε μεν γαρ λιθος εν αυτη αφθονος, εξ ου καλλιστοι μεν ναοι, καλλιστοι δε βωμοι γιγνονται, ευπρεπεστατα δε θεοις αγαλματα· πολλοι δ' αυτου και Ελληνες και βαρβαροι προσδεονται. Εστι δε και γη η σπειρομενη μεν ου φερει καρπον, ορυττομενη δε πολλα­πλασιους τρεφει η ει σιτον εφερε. Και μην υπαργυρος εστι σαφως θεια μοιρα· πολλ­ων γουν πολεων παροικουσων και κατα γην και κατα...

«Ορω γαρ οτι και τα θνητα σωματα οσον αν εν αυτοις χρονον η η ψυχη, ζωντα παρεχεται. Ουδε γε οπως αφρων εσται η ψυχη, επειδαν του αφρονος σωματος διχα γενηται, ουδε τουτο πεπεισμαι· αλλ' οταν ακρατος και καθαρος ο νους εκκριθη, τοτε και φρονιμωτατον αυτον εικος ειναι. Διαλυομενου δε ανθρωπου δηλα εστιν εκαστα απιοντα προς το ομοφυλον πλην της ψυχης· αυτη δε μονη ουτε παρουσα ουτε απιουσα οραται. «Εννοησατε δ'», εφη, «οτι εγγυτερον μεν των ανθρωπινων θανατω ουδεν εστιν υπνου· η δε του ανθρωπου ψυχη τοτε δηπου θειοτατη καταφαινεται και τοτε τι των μελλοντων προοροτ τοτε γαρ, ως εοικε, μαλιστα...

Ο δε Θρασυβουλος, ηδη συνειλεγμενων εις την Φυλην περι επτακοσιους, λαβων αυτους καταβαινει της νυκτος· θεμενος δε τα οπλα οσον τρια η τετταρα σταδια απο των φρουρων ησυχιαν ειχεν. Επει δε πρυς ημεραν εγιγνετο, και ηδη ανισταντο οποι εδειτο εκαστος απο των οπλων, και οι ιπποκομοι ψηχοντες τους ιππους ψοφον εποιουν, εν τουτω αναλαβοντες οι περι Θρασυβουλον τα οπλα δρομω προσεπιπτον και εστι μεν ους αυτων κατεβαλον, παντας δε τρεψαμενοι εδιωξαν εξ η επτα σταδια, και απεκτειναν των μεν οπλιτων πλεον η εικοσι και εκατον, των δε ιππεων Νικοστρατον τε τον καλον επικαλουμενον, και αλλους δε δυο, ετι...