Le versioni di greco di autori vari e le traduzioni in italiano

Αι κοραι την ευσεβειαν μανθανουσιν και την ασεβειαν φευγουσιν, οτι η ασεβεια τας θεας υβριζει. Αι κοραι τας θεας σεβουσι και τας συμφορας απαλλασσουσι. Και αι θεραπαιναι της οικιας στεργουσιν τας θεας, αλλα αι θεραπαιναι μονον της εσπερας ικετευουσι τας θεας, οτι προτερον μεν την τραπεζαν σπουδαιως παρασκευαζουσιν και τας της οικιας θυρας κλειουσιν, υστερον δε ταις θεαις στεφανας προσφερουσιν και ουτως ικετευουσιν· «Αμυνετε, ω θεαι, προθυμως την των Αθηνων χωραν και τας θυελλας εκ της θαλασσης εκβαλλετε· εν ειρηνη τας ημερας διαγειν θελομεν». Αι θεαι τας ικεσιας ευμενως υπολαμβανουσι, οτι ταις...

Πορσιννας, Τουσκων βασιλευς, περαν Θυμβρεος ποταμου στρατευσας επολεμησε Ρωμαιοις. Επει δε την των αιτιων ευθενειαν εκωλυσε, λιμω τους πολεμιους ετρυχεν. Ορατιος δε Κοκλιος στρατηγος χειροτονηθεις (“eletto”, nom. masch. sing. del part. aor. passivo di χειροτονεω) την ξυλινην κατελαμβανετο γεφυραν και το πληθος των βαρβαρων διαπερασαι βουλομενον επειχε. Πλεονεκτουμενος δε υπο των πολεμιων προσεταξε τοις στρατιωταις αυτου κοψαι την γεφυραν και ουτως το πληθος των βαρβαρων διαπερασαι βουλομενον εκωλυσε. Βελει μεν τον οφθαλμον επλησσετο, ριψας δε εαυτον εις τον ποταμον διενηξατο εις τους οικειο...

Η Αθηνα της σοφιας και της επιστημης θεα εστιν εκ της του Διος (Zeus, gen.) κεφαλης εις την ζωην ηκει και ηδη (già, avv.) την πανοπλιαν εχει. Η δε γαρ προστατευει της μαχης και των τεχνων τη ωφελεια και τη αγωγη της θεας οι τεχνιται τας εργασιας πρασσουσιν και οι ευρεται ευεργεσιας προσφερουσιν και απο των μεριμνων και της αποριας τους πολιτας ελευθερουσιν (= ελευθεροουσιν). Η δ' Αθηνα διδασκει και μηχανας και πανουργιας, ει (se, cong.) αναγκη εστιν. Εν ταις Αθηναις οι πολιται μεν την θεαν στεργουσι και εν τιμη εχουσιν η δε φυλασσει τας Αθηνας και την Αττικην. Εις την Αττικην η θεα δωρεαν κομιζει...

Αι κοραι μεν την Αφροδιτην τιμωσι (= τιμαουσι)· συν τη θεα δ' αει αι Νυμφαι και αι Ωραι εισι και την Αφροδιτην ωδαις και χορειαις ευφραινουσιν. Τη της Αφροδιτης ενεργεια φιλια και γονη επι της γης και εν τη θαλασση αει εισιν η θεα γαρ χαραν και ηδονην παρεχει. Εν ταις θεαις αμιλλα περι (riguardo a, prep. con gen.) της ευμορφιας ποτε εστιν. Ο κριτης εν απορια εστιν η Ηρα και η Αθηνα παρεχουσι δωρεαν η μεν την επικρατειαν, η δε την σοφιαν. Η δε Αφροδιτη παρεχει την Ελενην την της Σπαρτης βασιλειαν· η δε γαρ διαφερει ευμορφια. Ο κριτης ουν την Ελενην προκρινει και τη Αφροδιτη την νικην απονεμε...

Ηρα η των θεων δεσποινα εστιν. Αι νυμφαι τη Ηρα ευχας και θυσιας παρεχουσι και ελπιζουσι την ευνοιαν και την ωφελειαν της θεας. Ενιοτε ο της Ηρας γαμετης οργην παρεχει τη θεα· η δε πολλακις τιμωριαν λαμβανει. Η της Ηρας οργη βλαπτει και τον Αινειαν ο δε εκ της Τροιας φευγει και πλει (= πλεει) εν τη θαλασση, αλλα η θεα την θαλασσαν ταρασσει θυελλαις. Ουδε αι θεαι την της Ηρας οργην εκφευγουσιν η Αφροδιτη γαρ δια την μορφην τιμην εχει και η Ηρα την της Αφροδιτης δοξαν ου φερει. Αλλα ποτε η Ηρα την της Αφροδιτης ωφελειαν αιτει (= αιτεει)· τον γαμετην γαρ θελγειν εθελει. Τοτε (allora, avv.) η Αφροδιτη...