Le versioni di greco di Platone e le traduzioni in italiano

Μετα ταυτ' ουν ηδη εφεξης ηα, αισθανομενος μεν και λυπουμενος και δεδιως οτι απηχθανομην, ομος δε αναγκαιον εδοκει ειναι το του θεου περι πλειστου ποιεισθαι - ιτεον ουν, σκοπουντι τον χρησμον τι λεγει, επι απαντας τους τι δοκουντας ειδεναι. Και νη τον κυνα, ω ανδρες Αθηναιοι - δει γαρ προς υμας ταληθη λεγειν - η μην εγω επαθον τι τοιουτον: οι μεν μαλιστα ευδοκιμουντες εδοξαν μοι ολιγου δειν του πλειστου ενδεεις ειναι ζητουντι κατα τον θεον, αλλοι δε δοκουντες φαυλοτεροι επιεικεστεροι ειναι ανδρες προς το φρονιμως εχειν. Δει δη υμιν την εμην πλανην επιδειξαι ωσπερ πονους τινας πονουντος ινα μοι...

Διασκοπων ουν τουτον - ονοματι γαρ ουδεν δεομαι λεγειν, ην δε τις των πολιτικων προς ον εγω σκοπων τοιουτον τι επαθον, ω ανδρες Αθηναιοι, και διαλεγομενος αυτω - εδοξε μοι ουτος ο ανηρ δοκειν μεν ειναι σοφος αλλοις τε πολλοις ανθρωποις και μαλιστα εαυτω, ειναι δ' ου: καπειτα επειρωμην αυτω δεικνυναι οτι οιοιτο μεν ειναι σοφος, ειη δ' ου. Εντευθεν ουν τουτω τε απηχθομην και πολλοις των παροντων: προς εμαυτον δ' ουν απιων ελογιζομην οτι τουτου μεν του ανθρωπου εγω σοφωτερος ειμιν κινδυνευει μεν γαρ ημων ουδετερος ουδεν καλον καγαθον ειδεναι, αλλ' ουτος μεν οιεται τι ειδεναι ουκ ειδως, εγω δε,...

Σκεψασθε δη ων ενεκα ταυτα λεγω: μελλω γαρ υμας διδαξειν οθεν μοι η διαβολη γεγονεν. Ταυτα γαρ εγω ακουσας ενεθυμουμην ουτωσι: "Τι ποτε λεγει ο θεος, και τι ποτε αινιττεται; Εγω γαρ δη ουτε μεγα ουτε σμικρον συνοιδα εμαυτω σοφος ων: τι ουν ποτε λεγει φασκων εμε σοφωτατον ειναι; Ου γαρ δηπου ψευδεται γε: ου γαρ θεμις αυτω". Και πολυν μεν χρονον ηπορουν τι ποτε λεγει: επειτα μογις πανυ επι ζητησιν αυτου τοιαυτην τινα ετραπομην. Ηλθον επι τινα των δοκουντων σοφων ειναι, ως ενταυθα ειπερ που ελεγξων το μαντειον και αποφανων τω χρησμω οτι "Ουτοσι εμου σοφωτερος εστι, συ δ' εμε εφησθα".

Και μοι, ω ανδρες Αθηναιοι, μη θορυβησητε, μηδ' εαν δοξω τι υμιν μεγα λεγειν: ου γαρ εμον ερω τον λογον ον αν λεγω, αλλ' εις αξιωχρεων υμιν τον λεγοντα ανοισω. Της γαρ εμης, ει δη τις εστιν σοφια και οια, μαρτυρα υμιν παρεξομαι τον θεον τον εν Δελφοις. Χαιρεφωντα γαρ ιστε που. Ουτος εμος τε εταιρος ην εκ νεου και υμων τω πληθει εταιρος τε και συνεφυγε την φυγην ταυτην και μεθ' υμων κατηλθε. Και ιστε δη οιος ην Χαιρεφων, ως σφοδρος εφ' οτι ορμησειεν. Και δη ποτε και εις Δελφους ελθων ετολμησε τουτο μαντευσασθαι - και, οπερ λεγω, μη θορυβειτε, ω ανδρες - ηρετο γαρ δη ει τις εμου ειη σοφωτερος....

Υπολαβοι αν ουν τις υμων ισως: "Αλλ', ω Σωκρατες, το συν τι εστι πραγμα; Ποθεν αι διαβο λαι σοι αυται γεγονασιν; Ου γαρ δηπου σου γε ουδεν των αλλων περιττοτερον πραγματευομενου επειτα τοσαυτη φημη τε και λογος γεγονεν, ει μη τι επραττες αλλοιον η οι πολλοι. Λεγε ουν ημιν τι εστιν, ινα μη ημεις περι σου αυτοσχεδιαζωμεν". Ταυτι μοι δοκει δικαια λεγειν ο λεγων, καγω υμιν πειρασομαι αποδειξαι τι ποτ' εστιν τουτο ο εμοι πεποιηκεν το τε ονομα και την διαβολην. Ακουετε δη. Και ισως μεν δοξω τισιν υμων παιζειν: ευ μεντοι ιστε, πασαν υμιν την αληθειαν ερω. Εγω γαρ, ω ανδρες Αθηναιοι, δί ουδεν αλλ' η...